Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Cirkevné prikázania....

Nebudete odo Mňa dostávať žiadne zvláštne pokyny, pokiaľ ide o to, aký postoj by ste mali zaujať k ľudsky nariadeným prikázaniam cirkvi. Odo Mňa je ohodnotené čokoľvek vy robíte zo svojej vlastnej slobodnej vôle, čokoľvek vy robíte pod nátlakom, či už zo strachu z trestu, alebo dokonca kvôli zvyku, pre Mňa nič neznamená. Čokoľvek vám ľudia povedia, aby ste urobili má byť ohodnotené od ľudí, no ľudia nikdy nebudú mať istotu, že dostanú odmenu odo Mňa, ktorú som Ja sám nikdy nezasľúbil. Napriek tomu Ja nemôžem shváliť niečo, čo je úplne proti Mojej vôli, pretože Som dal ľuďom slobodu vôle, ktorá je však porušená ľudsky nariadenými prikázaniami, pretože také prikázanie je povinnosťou, ktorá vylučuje použitie slobodnej vôle. Ja Osobne Som dal ľuďom iba jedno prikázanie, prikázanie Lásky, ktoré je základným zákonom a ktoré musí byť dodržané, aby nebol porušený Môj večný poriadok.... Prikázanie Lásky je napriek tomu prikázanie, ktoré umožňuje ľuďom slobodu vôle. Neexistuje žiadny nátlak, ktorý by ho nútil, aby bol láskyplne aktívny, ani nebude trestaný odo Mňa, iba že on potrestá sám seba vtedy, keď nevenuje pozornosť jedinému prostriedku, ktorý pre neho znamená vykúpenie z vlastného stavu obmedzenia, do ktorého sa sám uväznil (alebo „za ktorý je vina on sám“). Dal som ľuďom prikázanie Lásky, ktoré je možné dobrovoľne dodržiavať alebo odmietnuť.... Ľudia vydali ďalšie prikázania, ktorým sa nedostane Môj súhlas, pretože nie sú zrodené z Lásky k ľudským bytostiam, ale sú to iba opatrenia na zvýšenie moci, pretože príslušnosť k určitej organizácii, ktorá tvrdí (alebo „ktorá seba oprávňuje“), že je skutočnou Kristovou cirkvou, je podmienená splnením týchto prikázaní. Z toho dôvodu sú tak nútení ľudia, ktorí vo viere, že spáchajú hriech, budú tieto prikázania následne plniť, a tým spôsobom im budú venovať celú svoju pozornosť.... a zanedbávajú Moje prikázanie Lásky....

Láska môže rásť iba v slobode. Láska a donucovanie sú si protichodné, a preto Ja nemôžem uznať pri plnení cirkevných prikázaní akúkoľvek Lásku ku Mne, pokiaľ sú tradične dodržiavané, účinne ako uznanie autority, ktorá dala tieto prikázania. Okrem toho tieto prikázania nie sú vhodné na zapálenie Lásky ku Mne, pretože Ma vykresľujú ako bytosť, ktorá je zasiahnutá ľudskými slabosťami, požadujú poslušnosť, úctu a uznanie, keď v skutočnosti Ja chcem byť iba Milovaný. Pred Mojimi očami nič nie je hriechom ako to, čo uráža Lásku ku Mne a k iným ľuďom. Nikto nikdy nezíska zásluhy, kto dodržiava prikázania cirkvi len preto, že sú prikázaniami, ktoré by sa mali splniť.... Slobodná vôľa si má vyvoliť Mňa kvôli Láske, a preto ľudia nepotrebujú žiadne iné prikázania, iba tú, ktorú som Ja Osobne dal k spoznaniu požehnania, ktoré vyplýva pre každého človeka z naplnenia toho prikázania.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Kerkelijke geboden

Er zijn voor u geen bijzondere voorschriften door Mij gegeven hoe uw instelling moet zijn tegenover de door mensen gegeven kerkelijke geboden. Alles wat u uit vrije wil doet, wordt door Mij gewaardeerd. Alles wat u echter onder dwang verricht - uit vrees voor straf of ook uit gewoonte - heeft voor Mij geen waarde. Wat mensen u laten doen, dat moet u ook door mensen betaald worden. Nooit moet echter de mensen een beloning van Mij in het vooruitzicht worden gesteld, die Ik zelf niet heb beloofd. Ik kan niet iets goedkeuren wat geheel in strijd is met mijn wil, omdat Ik de mensen de vrije wil heb gegeven, die echter door geboden - afkomstig van mensen - wordt aangetast. Want een gebod is een dwang die het gebruik van de vrije wil uitsluit. Ikzelf heb de mensen slechts één gebod gegeven, het gebod van de liefde, dat de grondwet is en dat moet worden nageleefd, wil er niet tegen mijn eeuwige ordening worden ingegaan.

En toch is het gebod van de liefde een gebod, dat de wil van de mens de vrijheid laat. Er bestaat geen dwang die hem tot naastenliefde verplicht. De mens wordt ook niet door Mij gestraft als hij het gebod van de liefde niet nakomt, maar hij straft zichzelf omdat hij het enige middel dat voor hem de verlossing betekent uit een door eigen schuld gebonden toestand, veronachtzaamt. Ik gaf de mensen het gebod van de liefde dat uit vrije wil wel of ook niet kan worden vervuld.

Maar de mensen voegden er nog geboden aan toe die Ik niet kan goedkeuren. Want ze worden niet gedragen door de liefde tot de medemensen, maar ze zijn alleen maatregelen om de macht te versterken, daar het vervullen van deze geboden voorwaarde is om tot een organisatie te behoren die het recht voor zichzelf opeist, de ware kerk van Christus te zijn. Daarmee zet ze de mensen onder dwang die nu geloven dat zij zich bezondigen, wanneer ze zich niet aan deze geboden houden. Daarom komen zij nu deze geboden nauwkeurig na en richten er hun hele aandacht op.

Terwijl ze mijn gebod van de liefde veronachtzamen.

De liefde kan zich alleen in vrijheid ontplooien. Liefde en dwang zijn tegenstrijdig met elkaar. En daarom kan Ik ook in het vervullen van kerkelijke geboden geen liefde tot Mij herkennen, zolang ze traditioneel worden nagekomen, en dat als een getuigenis tegenover het gezag dat zulke geboden heeft uitgevaardigd. Bovendien zijn deze geboden ook niet geschikt de liefde tot Mij te laten ontvlammen omdat zij Mij voorstellen als een Wezen, behept met menselijke zwakheden, dat gehoorzaamheid, eerbied en erkenning eist - terwijl Ik alleen maar bemind wil zijn. Voor mijn ogen is niets zonde dan alleen dat, wat in strijd is met de liefde tot Mij en de naaste. Evenmin zullen zij die de genoemde kerkelijke geboden onderhouden, ooit verdiensten verwerven, omdat het geboden zijn die ze moeten vervullen.

De vrije wil moet uit liefde voor Mij kiezen. En daarom hebben de mensen geen geboden nodig behalve het mijne dat Ikzelf hun gaf, in het besef van de zegen die er uit voortkomt voor iedere mens die ze vervult.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Gerard F. Kotte