Porovnať vyhlásenie s prekladom
Prikázanie lásky ako vedúci princíp života....
Neochvejne (=bezpochyby) robíte Moju vôľu, ak sa učíte milovať.... Nechajte Moje prikázanie lásky, aby bolo vaším vedúcim princípom pre všetko, čo robíte, premýšľate a hovoríte.... Potom získate Moju priazeň a budete požehnaní duchovne, ako aj pozemsky, spôsobom prospešným pre vašu dušu. Nemali by ste nikoho vylúčiť zo svojej lásky ani odmietnuť pomôcť tým, ktorí vašu pomoc potrebujú. Potom aj vy objavíte tajomstvo večnej lásky, ktorá navždy vypĺňa celé nekonečno svojou silou, takže aj vás tiež môže vyplniť v hojnosti tak, aby ste sa stali Mne podobní (=Mojou podobou), pretože je to váš cieľ na Zemi. Láska sa musí praktizovať, a pre tú príčinu Ja povoľujem veľké ťažkosti/utrpenia na Zemi, pretože oni motivuju ľudské akcie lásky, pretože ťažkosti/utrpenia nechávajú za sebou nespočet ľudí, ktorí potrebujú pomoc, a dávajú iným ľuďom príležitosť pomôcť so súcitom/milosrdenstvom.
Preto nenechajte zatvrdnúť vaše srdcia, uvedomte si ťažkosti/utrpenia, ktoré vás obklopujú, a pomáhajte, kde a ako len môžete. Nasledujte Môj príklad, lebo Ja som zmierňoval duchovné a pozemské utrpenie na Zemi, pomáhal som slabým a chorým, pozdvihoval a uzdravoval ich duše a telá, svojim milujúcim spôsobom života bol som pre vás príkladom a povedal som vám, aby ste Ma nasledovali (=napodobňovali). Buďte milosrdní, mierumilovní, nežní a trpezliví, pokorní z celého srdca a spravodliví v myslení a konaní. Precvičujte si tieto cnosti, pretože sú výsledkom lásky vo vašich srdciach.... takže musíte vynaložiť úsilie, musíte si uvedomiť svoje chyby a pokúsiť sa ich odstrániť, musíte zo svojho srdca vylúčiť všetku neľútostnosť a usilovať sa smerom k najvyššej dokonalosti. Ak vám na to chýba sila, máte k dispozícii modlitbu, hlboko pociťované spojenie so Mnou, ktoré vám vždy zaručuje zaopatrenie silou.... pretože Ja neignorujem utrpenie/súženie žiadnej ľudskej bytosti, a prinajmenej jeho duchovné utrpenie/súženie, viem o vôli každého človeka a dávam jeho duši silu a pomoc v súlade s jeho vôľou.
Nechajte Moje prikázanie lásky byť hlavným princípom vašich myšlienok a činov a budete plniť Moju vôľu na Zemi.... Nezatvrdzujte svoje srdcia, pretože toto je pre vás najväčšie nebezpečenstvo, pretože potom budete úplne bez Mojej sily. Ale ak požiadate o Moju pomoc, nebudete ju hľadať zbytočne, pretože Moja láska k vám je nemenná/stála a chopí sa (=zasiahne) každého, kto túži po nej.... ale ako Ja činím vám, čiňte aj vy tiež iným ľuďom, potom váš spôsob života bude zodpovedať Mojej vôli.
AMEŇ
Prekladatelia
Il Comandamento dell’amore, la linea di condotta della vita
Se vi esercitate nell’amore, allora camminate in modo infallibile secondo la Mia Volontà. Il Mio Comandamento dell’amore sia la vostra linea di condotta per tutto ciò che fate, pensate e dite. Allora conquisterete anche il Mio Compiacimento e sarete benedetti spiritualmente come anche terrenamente, se questo è vantaggioso per la vostra anima. Non dovete escludere nessuno dal vostro amore, a nessuno che ne ha bisogno, dovete negare il vostro aiuto. Allora penetrerete anche nel segreto dell’eterno amore, che con la sua Forza riempie continuamente l’intero Infinito, lo può quindi anche colmare in ultramisura, affinché diventiate simili a Me, secondo com’è la vostra meta sulla Terra. L’amore dev’essere esercitato e per questo lascio venire la grande miseria sulla Terra, perché deve stimolare all’attività d’amore, perché attraverso la miseria innumerevoli uomini diventano bisognosi d’aiuto ed al prossimo è data l’occasione di assisterli nell’amore. Perciò non lasciate indurire i vostri cuori, badate alla situazione di miseria intorno a voi ed aiutate dove e come ne siete in grado. Prendetevi un esempio in Me, Che ho lenito sulla Terra la miseria spirituale e terrena, Che Sono venuto in Aiuto ai deboli e malati, ho riedificato le loro anime ed il loro corpo ed ho guarito, ho vissuto per voi una Vita d’Esempio nell’amore e vi ho ammonito a seguirMi. Siate misericordiosi, pacifici, mansueti e pazienti, umili di tutto cuore e giusto nel pensare e nell’agire. Esercitatevi in queste virtù, perché sono le conseguenze dell’amore del cuore. Così dovete lavorare su di voi, dovete riconoscere i vostri errori e cercare di eliminarli, dovete bandire ogni disamore dal vostro cuore e tendere alla più elevata perfezione e dove vi manca la Forza per questo, là è a vostra disposizione la preghiera, l’intimo collegamento con Me, che vi garantisce in ogni momento l’apporto di Forza. Non lascio inosservato la miseria di nessun uomo, meno ancora però la miseria spirituale, conosco la volontà di ogni singolo e provvedo alla sua anima secondo questa volontà, anche con Forza e Grazia. Fate che il Mio Comandamento dell’amore sia la linea di condotta nel vostro pensare ed agire e adempirete la Mia Volontà sulla Terra. Non indurite i vostri cuori, perché questo è per voi il più grande pericolo, perché allora siete privi della Mia Forza. Ma appena Mi chiedete la Forza, non andrete a mani vuote, vi assisterò perché il Mio Amore per voi è immutabile ed afferra ognuno che lo desidera, ma come Io agisco su di voi, agite anche voi sul vostro prossimo, allora il cammino della vostra vita corrisponderà alla Mia Volontà.
Amen
Prekladatelia