Porovnať vyhlásenie s prekladom
Ľudské prikázania.... láska k blížnemu.... Božie prikázanie....
Ľudské prikázania nedokážu ďalej rozvíjať zrelosť vašej duše, pretože Ja súdim ľudí len podľa ich vôle, aby žili spôsobom, ktorý Ma poteší, keď uplatňujú prikázania, ktoré Som im dal, s múdrim uznávaním ich účinnosti. Ak sa ľudské prikázania zhodujú (prispôsobujú) s Mojím prikázaním Lásky, čo znamená, že sa zameriavajú iba na to, aby inšpirovali ľudskú bytosť k Láske, takže ich dodržiavanie povedie k praktikovaniu nesebeckej Lásky k iným ľuďom, potom oni tiež obdržia Moje schválenie, pretože je pôsobenie Môjho ducha u ľudí, ktorí dodržiavajú takéto prikázania, zjavné. Avšak žiadne iné prikázanie nemá predo Mnou hodnotu a ani si nevšímam jeho naplnenie, pretože by ste mali použiť celý tok životnej energie na skutky Lásky, aby ste dosiahli zrelosť duše na Zemi. Vaším cieľom by malo byť stať sa dokonalými (Matúš 5:48).... Ale ako sa môžete stať dokonalými bez Lásky?....
Ako môžete očakávať prúd milosrdenstva dodržiavaním prikázaní, ktorých nespĺňanie nie je trestným činom proti Láske? Vaša Láska k vašim blížnym ľudským bytostiam dokazuje vašu Lásku ku Mne, vášmu Bohu a Otcovi od večnosti. Každý, kto nemá Lásku k svojim blížnym ľudským bytostiam, tiež nemá správny druh Lásky ku Mne, ktorá by ho nútila, aby konal skutky Lásky k blížnemu. Ak sa klamne predstierate, že z Lásky ku Mne dodržiavate prikázania, ktoré si vyžadujú rôzne vonkajšie činy, takú Lásku nebudem uznávať, pretože sú to iba formality, ktoré si zachovávate, aby ste si zabezpečili odmeny, ktoré vám prisľúbili ľudia.... Oni nie sú skutkami Lásky, skrze ktoré vy jedine prejavujete Lásku svojho srdca ku Mne, skrze ktoré sa môžete stať požehnaní. Všetky vonkajšie formality, všetko, čo je na povrchu rozpoznateľné, nemá Moju, ale ľudskú vôľu ako jej pôvodcu.... Potešuje Ma iba nezištná Láska k iným ľuďom, hoci aj táto si vyžaduje vonkajšie skutky.... Neočakávam od vás, aby ste klamne predstierali, že robíte pre Mňa niečo z Lásky, ak to nie je založené na Mojom prikázaní Lásky. Ja požadujem iba splnenie tohto prikázania a úprimnú modlitbu ako prejav vôle, ktorá mi je odovzdaná.... Iba potom vy môžete získať privilégiá milosrdenstva a sily, pretože neexistujú žiadne iné prostriedky milosti, ako modlitba a nesebecká láska.... V takom prípade ich vy však dostanete v hojnosti. Celý váš život by mal byť vnútorným životom bez domýšľavosti, ale navonok by ste Ma mali vyhlasovať; mali by ste vyznávať Moje učenie, ktoré sa musíte snažiť nasledovať; mali by ste otvorene priznať svetu svoju vieru vo Mňa, v Moje meno a Moje dielo spásy, to znamená, že by ste mali hovoriť vaším blížnym ľudskými bytosťami, aby poznali vaše myšlienky a že vaše túžby nesúvisia s fyzickým svetom, ale sa vsťahujú na duchovnú oblasť....
Mali by ste sa preukázať ako Moji nasledovníci, ako Moje oprávnené deti, ktorých spôsob života zodpovedá požiadavkám, ktoré Som na vás položil, a naďalej na vás kladiem Moje Slovo, ktoré sa prenáša zhora skrze tých sprostredkovateľov, ktorí vám zjavia Moju vôľu.... Ak chcete žiť v súlade s Mojou vôľou, vtedy vaše skutky musia byť neustálym úsilím Lásky, na základe ktorých vás budem neskôr súdiť vo večnosti.... a nie vonkajšie gestá a činy, ktoré sú bez úžitku pre vaše duše, ale skôr spôsobujú, že ľudská bytosť je nedbalá pri zachovávaní jediného dôležitého prikázania.... nezištne milovať.
AMEŇ
Prekladatelia
Commandements délivrés humainement – Amour pour le prochain – Commandement de Dieu
Avec des commandements ou des prescriptions qui ont leur origine dans la volonté humaine vous n'augmenterez jamais la maturité de votre âme, parce que J'évalue l'homme seulement selon sa volonté de vivre pour Ma Complaisance, c'est-à-dire de la façon dont il s’acquitte des Commandements que Je lui ai donné dans la sage Connaissance de leur utilité. Si les commandements délivrés humainement vont de pair avec Mon Commandement d'Amour, s'ils ont seulement pour but de réveiller l'homme à l'amour, pour qu’il accomplisse des Commandements dont le but est d’exercer l'amour désintéressé pour le prochain, alors ils trouvent aussi Mon Assentiment, parce qu'alors l'Œuvre de Mon Esprit est évidemment reconnaissable dans ces hommes qui étaient les auteurs de tels commandements. Mais tout autre commandement est sans valeur à Mes Yeux, et Je ne M'occupe pas de leur accomplissement, parce que la Force de Vie qui vous afflue doit être utilisée totalement pour agir dans l'amour, pour atteindre la maturité de l'âme sur la Terre. Votre but doit être de devenir parfait, mais comment pourriez-vous devenir parfait sans amour ? Comment pourriez-vous vous attendre à une affluence de Grâces au moyen d'accomplissement de commandements dont le non-accomplissement n'est pas une infraction contre l'amour ? L'amour pour le prochain montre l'amour pour Moi, un Dieu et Père d'Éternité. Celui qui n’aime pas son prochain, manque aussi d’un juste amour pour Moi, sinon Qui le pousserait à une activité d'amour pour le prochain. Si maintenant vous vous soumettez à des commandements d’amour pour Moi qui demandent une quelconque action extérieure alors Je ne reconnais pas cet amour, parce que ce sont seulement des formalités que vous suivez, pour vous assurer la récompense promise à vous les hommes. Ce ne sont pas des actions d'amour par lesquelles seulement vous Me montrez l'amour du cœur, par lesquelles seulement vous pouvez devenir bienheureux. Toutes les formes extérieures, tout ce qui est reconnaissable de l'extérieur ne M’a pas comme Auteur mais a été créé par la volonté humaine. Seulement l'amour désintéressé pour le prochain trouve Ma Complaisance, bien qu’il demande aussi des actions extérieures. Ce que vous faites par amour pour Moi, Je ne vous le demande pas si cela n'a pas pour motivation Mon Commandement de l'Amour. Je veux seulement l'accomplissement de ce Commandement et une prière intime comme déclaration de la volonté tournée vers Moi. Seulement alors vous pourrez entrer en possession de la Grâce et de la Force, parce qu'il n'existe aucun autre moyen de Grâce que la prière et l'amour désintéressé. Mais alors elle arrive dans une mesure incommensurable. Toute votre vie doit être une vie intérieure, sans mise en scène ajoutée, mais vis-à-vis de extérieur vous devez Me reconnaître, vous devez Me confesser Moi et Ma Doctrine que vous devez vous efforcer de suivre ; vous devez soutenir votre foi en Moi, en Mon Nom et dans Mon Œuvre de Salut ouvertement devant le monde, donc parler aux hommes, pour que ceux-ci reconnaissent votre sentiment et votre aspiration qui n'est pas pour le monde terrestre, mais pour le Royaume spirituel. Vous devez vous affirmer comme Mes disciples, comme Mes vrais fils, en ayant un mode de vie qui correspond aux demandes que Je vous ai imposées et que toujours de nouveau J’impose au moyen de Ma Parole qui arrive d'en haut à ceux qui doivent annoncer Ma Volonté en tant que médiateurs. Et si vous voulez vous acquitter de Ma Volonté, alors vos actions doivent être constamment des actions d’amour selon lesquelles Je vous jugerai un jour dans l'Éternité, mais selon des gestes qui ne se voient pas de l’extérieur, qui n’apporteraient aucun avantage pour votre âme, mais feraient devenir l'homme plutôt négligent dans l'acquittement de l'unique juste Commandement, d'être actif dans l'amour désintéressé.
Amen
Prekladatelia