Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Cum a apărut răul?....

De îndată ce voi, oamenii, vedeți în Mine pe Dumnezeul și Creatorul vostru, de îndată ce ați stabilit cu Mine o relație corectă.... cea a unui copil cu tatăl său.... vă aflați și voi în relația corectă cu Mine, adică sunteți plini de o profundă umilință și așteptați de la Mine cuvântarea Mea, pe care nu o voi refuza niciunuia dintre voi care Mă roagă în mod corect.... care include irevocabil cea mai profundă umilință. Căci Eu ofer harul Meu celor umili.... Dar voi, oamenii, trebuie să vă deschideți la adresarea Mea, trebuie să recunoașteți fiecare gând care se naște în voi după o rugăciune sinceră ca fiind un răspuns de la Mine, căci atunci nu puteți gândi altceva decât că este voia Mea, pentru că v-am promis că trebuie doar să vă rugați corect, adică în spirit și în adevăr..... să vă rugați Mie, pentru ca Eu să vă aud și să vă răspund la rugăciunea voastră. Cu toate acestea, nu trebuie să vă așteptați la rezultate neobișnuite.... că acum Mă veți auzi cu un sunet.... dar fiecare gând care se naște în voi după o rugăciune sinceră este răspunsul Meu, și atunci veți avea cu adevărat numai gânduri bune care nu pot proveni din altă sursă decât de la Mine. Trebuie să aveți mereu în minte că Eu știu când gândurile voastre sunt îndreptate spre Mine și că atunci nici un gând contrar nu vă poate mișca. Trebuie să știți că această atitudine a voastră față de Mine Îmi este dragă și că acum pot să vă consider în funcție de maturitatea voastră sufletească.... dacă Mă pot exprima prin sunet, ceea ce, totuși, este posibil în cele mai rare cazuri.... (3.10.1964). Dar dacă Mă pot exprima prin sunet, atunci orice eroare este exclusă, pentru că atunci va suna în voi ca un clopoțel delicat, veți fi încântați când Îmi veți auzi vocea astfel. Și atunci vă pot trimite revelații de înțelepciune profundă, și puteți crede cu siguranță în astfel de revelații.... Dar acum trebuie luat în considerare faptul că ființa umană se confruntă cu astfel de probleme și (doar atunci) intelectul său poate merge pe o cale greșită, ceea ce îi dă adversarului posibilitatea de a interveni, iar atunci va auzi cu siguranță și o voce care, totuși, nu îl face fericit, ci îi provoacă o ușoară neliniște. Iar această voce rezolvă apoi problema într-un mod care se potrivește voinței... Și de aceea este deosebit de necesar ca el să-Mi trimită în prealabil cererea de "protecție împotriva greșelii", pentru că această cerere îl protejează de activitatea adversarului. Atunci el se face capabil să primească răspunsul de la Mine Însumi, pentru că această cerere îl înlătură pe adversar.... Și tocmai întrebarea dacă și răul își are originea tot la Mine vă mișcă și astăzi pe voi, oamenii, așa cum vă mișca pe vremea acelor revelații.... Dar nu pot să vă spun decât că nu pot mișca nici un gând rău în Mine, că totul poate fi numai binele care provine de la Mine. Deci, cum a apărut "răul" în lume?.... În "capacitatea de a gândi" a ființei aveți explicația.... Pentru că aceasta era liberă, astfel a putut să transforme în voința sa liberă gândul bun, care a radiat de la Mine către ființă. Iar liberul arbitru înseamnă (a fi capabil să) se desfășoare în orice direcție..... Astfel, răul s-a născut în liberul arbitru, nu exista înainte, dar este un produs al liberului arbitru, este.... deoarece capacitatea de gândire a ființei nu i-a impus nici o barieră.... un produs al creației celui care și-a făcut cunoscută puterea în opoziție cu Mine și cu voința Mea, care de aceea.... pentru că a fost înclinat creativ.... a creat.... răul din cauza lui, pe care l-a adus în lume și astfel a devenit o ființă necredincioasă. Întotdeauna vreți să Mă învinovățițiți pe Mine, ca Ființa cea mai perfectă, pentru răul care nu și-ar fi găsit niciodată loc în Mine. Dar nu vă dați seama că adversarul Meu însuși a fost originea răului, că el și-a transformat capacitatea de a gândi în rău pentru că s-a îndepărtat de fluxul Meu de iubire și astfel a "ieșit" din ordinea Mea eternă. Faptul că el, la fel ca și Mine, era o ființă independentă și că a fost capabil să inverseze gândurile bune care îi erau transmise de la Mine prin propria voință. Acesta a fost începutul păcatului împotriva Mea, căci Eu dădusem tuturor ființelor liberul arbitru, înzestrasem toate ființele cu capacitatea de a gândi.... Cum se face atunci că toate ființele nu și-au folosit liberul arbitru și capacitatea de a gândi în același mod?.... El însuși a fost cel care a dat naștere răului, care a început cu faptul că a simțit o iubire greșită în el însuși, că a invidiat puterea Mea și apoi tot răul a venit de la el, dar și-a avut originea în el însuși, deoarece și-a folosit greșit capacitatea de gândire, pe care Eu, însă, nu am putut să o schimb datorită libertății voinței. Cu toate acestea, nici un gând rău nu i-a venit de la Mine. Trebuie să țineți cont întotdeauna de faptul că această ființă.... Lucifer sau purtător de lumină.... a fost altceva decât ființele născute atât prin puterea cât și prin voința noastră.... că am creat în el un chip pentru Mine Însumi, o ființă care era exact ca Mine Însumi și căreia i-am dat și cea mai mare putere creatoare.... și care era și extrem de bună. Dar abundența ființelor care au ieșit din noi doi l-a făcut arogant, iar această aroganță i-a întunecat temporar capacitatea de a gândi, iar acest lucru în sine a fost o ușoară atingere a iubirii de sine care era îndreptată spre natura Mea. Și de aceea spun: Ceea ce s-a mișcat în afara Mea nu s-a mai mișcat în ordinea Mea. Și asta fiind.... Lucifer.... a renunțat la Mine și tot ce se află în el s-a transformat într-o ființă fundamental rea, a dat naștere ea însăși tuturor caracteristicilor și le-a scos la lumină. Nu poți spune niciodată decât: El, ca și o putere ca Mine.... a adus răul în lume, dar nu și că am transferat răul din Mine și asupra acelor ființe. Căci faptul că au existat și ființe care nu au căzut ar trebui să vă convingă că "capacitatea de a gândi" nu trebuie să fi dus la cădere, ci că adversarul Meu avea la dispoziție multe mijloace pentru a-i face să cadă pe adepții săi. Însuși faptul că Eu, ca Ființă supremă, nu eram vizibil pentru ei, dar El strălucea în toată plinătatea luminii și ei l-au recunoscut ca Dumnezeul lor, în ciuda luminii celei mai strălucitoare. Pentru că apostazia s-a întins pe perioade de timp veșnic lungi, deci nu putea fi creată de Mine ca un spirit necredincios, și toate aceste caracteristici rele puteau să se dezvolte încet, dar nu și-au avut niciodată originea în Mine, în schimb, în cel care era puternic ca Mine, el a luat doar un început, pe care îl știa foarte bine. Și astfel și răul și-a avut începutul odată cu apostazia incipientă a spiritelor față de Mine.... Dar până atunci totul a fost perfect, și astfel și el a ieșit din Mine în toată perfecțiunea, ceea ce nu exclude însă faptul că și-a folosit toate darurile sale altfel decât era intenția Mea.... Și astfel, acest lucru a fost adus de "capacitatea lui de gândire" pe care, totuși, nu am determinat-o Eu, fiindcă numai gânduri bune îi curgeau mereu de la Mine.... Și din nou și din nou vă semnalez nenumăratele ființe necăzute care, la fel, au avut capacitatea de a gândi, dar care au descoperit în Lucifer abuzul de puteri care a adus răul în lume și care apoi M-a făcut pe Mine Însumi responsabil pentru faptul că am răul în Mine, și astfel, el va conduce întotdeauna în rătăcire oamenii care sunt susceptibili la aceasta....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Como é que o mal surgiu?....

Assim que vocês, humanos, virem em Mim o vosso Deus e Criador, assim que tiverem estabelecido com Mim.... a relação certa de uma criança com o seu pai.... também está na relação certa comigo, ou seja, está cheio de profunda humildade e espera de mim o meu endereço, que não recusarei a nenhum de vós que me reze da forma correcta...., o que inclui irrevogavelmente a mais profunda humildade. Pois concedo a minha graça à humilde.... Mas vós, humanos, deveis abrir-vos ao Meu endereço, deveis reconhecer cada pensamento que surge em vós após uma oração sincera como uma resposta de Mim, pois então não podeis pensar outra coisa que não seja a Minha vontade, porque vos prometi que só tendes de rezar a Mim correctamente, ou seja, em espírito e em verdade.... a Mim em espírito e em verdade, para que eu ouça e responda à vossa oração. No entanto, não precisa de esperar resultados invulgares.... que me ouça agora com um som.... mas cada pensamento que surge em si após uma oração sincera é a Minha resposta, e então só terá verdadeiramente bons pensamentos que não podem ter tido origem em nenhuma outra fonte que não seja a Minha. Deve ter sempre em mente que eu sei quando os seus pensamentos estão virados para Mim e que depois nenhum pensamento oposto o pode mover. Deve saber que esta sua atitude para comigo me é cara e que posso agora considerá-lo de acordo com a sua maturidade de alma.... se posso expressar-me em som, o que, no entanto, é possível no mais raro dos casos....

(3.10.1964) Mas se eu conseguir exprimir-me em som, então todo o erro é excluído, pois então ele irá tocar em si como um sininho delicado, ficará muito contente quando ouvir a Minha voz assim. E depois posso enviar-vos revelações de profunda sabedoria, e podeis acreditar com segurança em tais revelações.... Mas agora tem de se considerar que o ser humano lida com tais problemas e (só então) o seu intelecto pode seguir o caminho errado, o que dá ao adversário a oportunidade de intervir, e então ele certamente também ouvirá uma voz que, no entanto, não o faz feliz mas desencadeia um ligeiro mal-estar dentro dele. E esta voz resolve então o problema de uma forma que corresponde à vontade da pessoa. E é por isso que é especialmente necessário em tais questões que ele me envie primeiro o pedido de "protecção contra erros", pois este pedido protege-o da actividade do adversário. Então ele torna-se capaz de receber a resposta de Mim Mesmo, porque este pedido desloca o adversário.... E precisamente a questão de saber se o mal também tem a sua origem em Mim ainda hoje vos move, humanos, como o fez na altura dessas revelações.... Mas só posso dizer-vos que não posso mover quaisquer pensamentos maus dentro de Mim mesmo, que tudo só pode ser bom que teve a sua origem em Mim. Então como é que o 'mal' veio ao mundo?.... Na "capacidade de pensar" do ser, tem a explicação.... Pois esta era livre, podendo assim transformar o bom pensamento, que irradiava de Mim para o ser, em livre arbítrio. E livre arbítrio significa (ser capaz de) desdobrar-se em todas as direcções ..... Assim o mal nasceu no livre arbítrio, não estava lá antes mas é um produto do livre arbítrio, é.... uma vez que a capacidade de pensar do ser não lhe impôs quaisquer barreiras.... um produto da criação daquele que deu a conhecer o seu poder em oposição a Mim e à Minha vontade, que por isso.... porque estava criativamente inclinado.... criou'.... o mal por sua conta, que trouxe ao mundo e assim se tornou um ser injusto. Quereis sempre culpar-me, como o Ser mais perfeito, pelo mal que nunca teria encontrado lugar em Mim. Mas não se dá conta que o próprio Meu adversário foi a origem do mal, que ele transformou a sua capacidade de pensar no mal porque se afastou do Meu fluxo de amor e assim 'saiu' da Minha ordem de eternidade. O facto de ele, tal como Eu, ser um ser independente e ser capaz de inverter os bons pensamentos que lhe foram transmitidos de Mim por vontade própria e de os ter invertido foi o início do pecado contra Mim, pois eu tinha dado a todos os seres livre arbítrio, tinha dotado todos os seres da capacidade de pensar.... Como foi então que todos os seres não usaram o seu livre arbítrio e a sua capacidade de pensar da mesma maneira?.... Foi ele próprio que deu à luz o mal, que começou com o facto de ter sentido um amor errado dentro de si, que invejava a Minha força e depois todo o mal veio dela, mas teve a sua origem em si mesmo, porque usou erradamente a sua capacidade de pensar, que, no entanto, não podia mudar devido à liberdade de vontade. No entanto, nenhum pensamento errado lhe veio de Mim. Deve ter sempre em mente que este ser.... Lúcifer ou portador de luz.... foi algo diferente dos seres gerados pela nossa força e vontade.... que criei nele uma imagem para Mim mesmo, um ser que era exactamente como Mim mesmo e ao qual também dei o maior poder criativo.... e que era também excessivamente bom. Mas a abundância dos seres que surgiram de nós dois tornou-o arrogante, e esta arrogância turvou temporariamente a sua capacidade de pensar, e isto em si mesmo foi um ligeiro toque de amor-próprio que foi dirigido à Minha natureza. E por isso digo: O que se movia fora de Mim já não se movia na Minha ordem. E isto sendo.... Lucifer.... renunciou a Mim e tudo nele se transformou num ser fundamentalmente mau, deu origem a todas as qualidades em si e trouxe-as à luz. Só se pode dizer: Ele, como também um poder como Me.... trouxe o mal ao mundo, mas não que eu também tenha transferido o mal para Mim e para esses seres. Pois o facto de também haver seres que não caíram deveria convencê-lo de que a "capacidade de pensar" não precisava de ter levado à queda, mas que o meu adversário tinha muitos meios à sua disposição para igualmente levar os seus seguidores à queda. O próprio facto de eu, como Ser supremo, não ser visível para eles, mas ele brilhou em toda a plenitude de luz e eles reconheceram-no como o seu Deus, apesar da luz mais brilhante. Pois a apostasia prolongou-se por longos períodos eternos de tempo, pelo que não poderia ter sido criada por Mim como um espírito infiel, e todas essas más características puderam desenvolver-se lentamente, mas nunca tiveram a sua origem em Mim, pelo contrário, naquele que era poderoso como Mim, só tinha tido um começo, que conhecia muito bem. E assim o mal também teve o seu início com a incipiente apostasia dos espíritos de Me.... Mas até então tudo era perfeito, e assim ele também emergiu de Mim em toda a perfeição, o que, no entanto, não excluía que ele usasse todos os seus dons de forma diferente do que era a Minha intenção.... E assim isto foi provocado pela sua "capacidade de pensar" que, no entanto, não determinei, mas apenas bons pensamentos que alguma vez lhe fluiram de Mim.... E uma e outra vez aponto-vos a miríade de seres não caídos que também tinham a capacidade de pensar mas que descobriram em Lúcifer o mau uso da força que trouxe o mal para o mundo e que depois me tornou responsável pelo facto de eu ter o mal dentro de Mim mesmo, e assim ele também conduzirá sempre as pessoas que são susceptíveis a ele...._>Ámen

Traducător
Tradus de: DeepL