Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

(Continuare la nr. 8858, 8859 și 8860) Corectarea unei mari erori....

Ar trebui să-Mi predai tot ceea ce te neliniștește, iar Eu îți voi da mângâiere și pace interioară, pentru că nimic nu este imposibil pentru Mine. Nici nu este imposibil pentru Mine să vă dau explicația corectă a faptului că nu am împiedicat apariția unor erori în chestiuni atât de importante, cum ar fi aceasta despre "căderea spiritelor", care Mă prezintă pe Mine și actul Meu de creație într-un mod diferit de cum v-am explicat Eu.... Întotdeauna s-a pus întrebarea de unde își are originea "răul".... dacă am toate calitățile bune și rele în Mine Însumi, și prea multă gândire umană a fost legată de această întrebare.... deoarece oamenii M-au dedus întotdeauna pe Mine și natura Mea de la ei înșiși, dar făcând acest lucru nu au cerut furnizarea adevărului pur, ci și-au dat o explicație despre natura Mea, și astfel activitatea adversarului Meu a început deja. Și astfel aveți deja întreaga explicație a ceea ce se presupune că a fost și "revelația Mea" -.... (motivul pentru care o eroare a ajuns în "revelațiile divine"....) De îndată ce se cere protecție împotriva gândirii eronate, nu se poate întâmpla ca o astfel de eroare să se strecoare, pentru că Eu sunt incapabil de minciună, dar spiritul minciunii corespunde mai degrabă gândirii umane, pentru că are acces imediat la intelectul ființei umane. Nu Mă pot contrazice pe Mine Însumi. Și întrucât acum am garanția că aceste înregistrări au fost întotdeauna precedate de cererea de protecție împotriva erorilor.... întrucât acum este și timpul sfârșitului când am trimis pe Pământ un spirit de lumină care va anunța oamenilor domnia și activitatea Mea în tot adevărul.... așa că acum rămâne doar respingerea acestor scrieri.... ca fiind în contradicție cu reprezentarea eronată.... sau cu cea mai deplină recunoaștere. Voi, oamenii, puteți decide la propria voastră discreție dacă vreți să Mă recunoașteți ca fiind extrem de perfect sau dacă vă imaginați că am defecte, deci și calități rele. Voi, oamenii, sunteți liberi să decideți ce doriți să recunoașteți, deoarece doar în câteva cazuri poate fi raportată o eroare, prin urmare, examinați totul și păstrați ce este mai bun. Dar este cert că s-a produs o eroare și, prin urmare, o mare dorință de adevăr va trebui să prevaleze din nou printre oameni pentru a recunoaște ceea ce corespunde adevărului. Și, din nou, există doar un număr mic de persoane care doresc cel mai pur adevăr, dar care vor ști atunci și unde intelectul uman a fost mai mult implicat, astfel încât vocea interioară a fost înecată.... La aceasta s-a adăugat "execuția umană", faptul că gândirea intelectuală a intervenit din nou și a devalorizat "revelația divină", care, însă, nu presupune niciodată decât dorința de adevăr pentru a putea fi recunoscută ca eroare. De aceea am făcut ca profețiile Mele să se împlinească și (pentru a) clarifica în mod repetat în fiecare perioadă seculară ceea ce trebuia clarificat.... De aceea, acum se vor forma din nou două direcții, și din nou va fi vorba de "tovarășii de drum" sau de cei care sunt preocupați de adevărul pur.... Întotdeauna este vorba doar de faptul că tot ceea ce iese din ordinea Mea eternă nu mai corespunde naturii Mele, că transformă totul în sine în opusul ei, dar că Eu Însumi nu Mă pot mișca decât în ordinea eternă.... dar, prin urmare, ființa umană care își lasă intelectul să conducă singur este deja în afara legii Mele și acordă influență celui care este, de asemenea, în afara ordinii eterne. Și de aceea nu știți cât de mult prețuiesc cererea voastră de a vă proteja de erori, căci această cerere vă garantează cu adevărat cele mai mari succese spirituale.... Și această problemă a trebuit să fie abordată o singură dată și, prin urmare, nimic nu este "întâmplător", totul este prestabilit pentru a putea oferi informații despre ea, ceea ce este necesar, deoarece fiecare eroare este un pericol pentru starea spirituală a ființei umane. Totuși, oricine dorește adevărul se va supăra și pe această învățătură, o va respinge ca fiind greșită, o va cerceta și va păstra ce este mai bun..... Dar nu pot forța o persoană să facă o cerere pe care trebuie să Mi-o trimită ea însăși din interior: Cererea de protecție împotriva erorilor. Dar acolo unde această dorință de adevăr este atât de ancorată în inimă există și o garanție pentru adevăr. Și acest adevăr va fi răspândit, pentru că a venit vremea sfârșitului.... Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

(Fortsetzung zu Nr. 8858, 8859 und 8860) Berichtigung eines großen Irrtums....

Alles, was euch bedrückt, sollet ihr Mir übergeben, und Ich werde euch Trost und innere Ruhe schenken, denn Mir ist kein Ding unmöglich. Es ist Mir auch nicht unmöglich, euch die rechte Erklärung zu geben, warum Ich es nicht verhindert habe, daß in so wichtigen Fragen Irrtümer unterlaufen sind, wie dieser vom "Fall der Geister", der Mich und Meinen Erschaffungsakt in anderer Weise wiedergibt, als Ich dies euch erklärt habe.... Es ist immer die Frage gestellt worden, wo das "Böse" seinen Ursprung hatte.... ob Ich alle guten und schlechten Eigenschaften in Mir habe, und es ist mit dieser Frage allzuviel menschliches Denken verbunden gewesen.... da die Menschen immer von sich aus auf Mich und Mein Wesen geschlossen haben, dabei aber nicht um Zuführung der reinen Wahrheit gebeten haben, sondern sich selbst eine Erklärung gaben über Mein Wesen, und damit (dann hat) schon das Wirken Meines Gegners ein(ge)setzt. Und so habt ihr schon die ganze Erklärung dessen, was angeblich auch "Meine Offenbarung" gewesen ist.... (den Grund dessen, daß ein Irrtum in "göttliche Offenbarungen" Eingang fand....) Sowie der Schutz vor irrigem Denken erbeten wird, kann es nicht geschehen, daß sich ein solcher Irrtum einschleicht, weil Ich keiner Lüge fähig bin, aber der Lügengeist eher dem menschlichen Denken entspricht, denn er hat sofort Zutritt zum Verstand des Menschen. Ich kann Mir nicht widersprechen. Und da Ich nun die Garantie dafür habe, daß diesen Aufzeichnungen immer die Bitte um Schutz vor Irrtum vorangegangen ist.... da es nun auch die Zeit des Endes ist, wo Ich einen Lichtgeist zur Erde sandte, der in aller Wahrheit Mein Walten und Wirken den Menschen künden soll.... so bleibt nun nur die Ablehnung dieser Schriften.... als im Gegensatz zu der irrigen Darstellung stehend.... oder die vollste Anerkennung. Ihr Menschen könnet nach eigenem Ermessen entscheiden, ob ihr Mich als höchst vollkommen anerkennen wollet oder mit Mängeln, also auch den schlechten Eigenschaften, behaftet ihr euch Mich vorstellet. Es steht euch Menschen frei, was ihr anerkennen wollet, denn es ist nur in wenigen Fällen von einem Irrtum zu berichten, daher prüfet alles, und das Beste behaltet. Aber daß Irrtum unterlaufen ist, das steht fest, und es wird daher wieder ein großes Wahrheitsverlangen unter den Menschen vorherrschen müssen, um zu erkennen, was der Wahrheit entspricht. Und wieder ist nur eine kleine Anzahl derer, die reinste Wahrheit begehren, die aber dann auch wissen werden, wo der menschliche Verstand mehr beteiligt war, so daß die innere Stimme übertönt wurde.... Dazu kam dann noch die "menschliche Ausführung", daß sich wieder Verstandesdenken einschaltete und die "göttliche Offenbarung" entwertete, was aber immer nur das Verlangen nach der Wahrheit voraussetzt, um als Irrtum erkannt werden zu können. Darum habe Ich Meine Prophezeiungen wahr gemacht, und (um) in jedem Säkulum immer wieder das zu bereinigen, was einer Aufklärung bedurfte.... Darum werden sich auch nun wieder zwei Richtungen bilden, und wieder wird es sich handeln um "Mitläufer" oder solche, denen es um die reine Wahrheit geht.... Es geht immer nur darum, daß alles, was aus Meiner ewigen Ordnung heraustritt, nicht mehr Meinem Wesen entspricht, daß es alles in sich verkehrt in das Gegenteil, daß Ich Selbst aber Mich nur in der ewigen Ordnung bewegen kann.... daher aber auch der Mensch, der seinen Verstand allein herrschen läßt, sich schon außerhalb Meines Gesetzes befindet und dem Einfluß gewährt, der gleichfalls außerhalb der ewigen Ordnung steht. Und darum wisset ihr nicht, wie hoch Ich eure Bitte bewerte, euch vor Irrtum zu schützen, denn diese Bitte gewährleistet euch wahrlich die höchsten geistigen Erfolge.... Und auch dieses Problem mußte einmal zur Sprache kommen, und darum ist nichts "Zufall", es ist alles vorbestimmt, um darüber Aufschluß geben zu können, der notwendig ist, weil jeglicher Irrtum eine Gefahr für den Geisteszustand des Menschen ist. Doch wer im Wahrheitsverlangen steht, der nimmt auch Anstoß an dieser Lehre, er wird sie verwerfen als irrig, er wird prüfen und das Beste behalten.... Doch Ich kann keinen Menschen zwangsweise bestimmen zu einer Bitte, die er selbst von innen heraus zu Mir emporsenden muß: die Bitte um Schutz vor Irrtum. Wo aber dieses Verlangen nach der Wahrheit so im Herzen verankert ist, dort ist auch Garantie für die Wahrheit gegeben. Und diese Wahrheit soll Verbreitung finden, weil die Zeit des Endes gekommen ist....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde