Cel care s-a dedicat lumii găsește cu greu calea spre împărăția spirituală.... Merge pe un drum larg, plan, care îi oferă multe imagini seducătoare, care îi captivează toate simțurile, care îi creează confort pentru trup și de care ochiul nu se poate despărți.... El va privi grădini înflorite, pofta de viață îi va fi stimulată și nu va obosi să ia în primire tot ce este fermecător, pentru că firea lui o dorește, iar dorința îi va fi satisfăcută de Cel care vrea să împiedice ca gândurile ființei umane să se îndrepte spre împărăția spirituală. Cu toate acestea, sufletul său va fi înfometat, căci nimic din toate bunurile pe care i le oferă lumea nu satisface foamea și setea sufletului, care are nevoie de altă hrană pentru a se maturiza, pentru a deveni sănătos. Căci sufletul este bolnav și nefericit atunci când i se oferă numai lucruri lumești. Dar, din nou și din nou, mesagerii stau la răscruce, unde se despart cărări înguste, și vor să îi atragă pe oameni pe aceste căi înguste. Cu toate acestea, doar rareori reușesc să convingă o persoană să nu continue pe drumul larg, ci să folosească calea îngustă, care duce mai repede și în siguranță la obiectiv. Dacă oamenii îi ascultă pe mesagerii Mei și acceptă îndrumarea lor, atunci vor fi cu adevărat ajutați și, în curând, își vor întoarce privirea în sus și vor merge cu curaj pe deal, pentru că văd acolo un țel glorios, nu se vor lăsa reținuți de obstacole sau dificultăți de tot felul, își vor urma călăuza și vor depăși toate dificultățile, pentru că mesagerii Mei știu să le descrie țelul atât de magnific, încât își vor folosi toate forțele pentru a-l atinge. Dar doar câțiva iau această cale îngustă, de cele mai multe ori mesagerii nici măcar nu sunt ascultați, iar oamenii care se gândesc doar la corpul lor, dar nu și la suflet, se feresc de urcușul impracticabil (greu).... Calea largă este însă o cale greșită, căci duce irevocabil în adâncuri, ei ajung într-un hățiș impenetrabil și nu se mai pot elibera de el, decât dacă îl cheamă în ajutor pe Acela despre care cu siguranță știu, dar nu au vrut să creadă în El.... Numai El singur poate trimite ajutoare chiar și în această confuzie, care îi vor elibera și îi vor îndruma pe o altă cale, dar numai câțiva vor apela la Cel Unic pentru ajutor, iar sfârșitul lor va fi unul îngrozitor. Amintiți-vă întotdeauna că nu trăiți pe Pământ pentru a vă bucura și a crea o viață bună doar pentru corpul vostru, ci credeți că sufletul trebuie luat în considerare în primul rând. Și pentru a-ți ajuta sufletul, luați cu răbdare asupra voastră toate dificultățile, mergeți în mod conștient pe calea îngustă, care vă cere putere pentru a urca și credeți că ea duce la țintă, că devine din ce în ce mai luminoasă cu cât urcați mai sus și că la capătul căii vă așteaptă deja Cineva, că El vă va trimite mesageri care vă vor sprijini și vă vor ajuta să depășiți toate obstacolele.... că ochii tăi trebuie doar să fie îndreptați în sus pentru a primi putere și lumină de sus, pentru a nu te rătăci și pentru a depăși toate obstacolele de pe cale. Dar nu vă lăsați înșelați de imaginile atrăgătoare care mărginesc poteca largă care duce în jos, în abis. Țelul tău este sus, în lumină, și, într-adevăr, este doar un efort scurt pe care trebuie să-l faci pentru a ajunge la înălțime, dar acest efort va fi răsplătit din plin, căci atunci nu mai trebuie să te temi de nici un rău dacă nu mai ignori scopul.... care sunt Eu Însumi, care vreau să vă conduc în paradis, în împărăția luminii și a fericirii.... Dar acest lucru nu se poate realiza niciodată pe calea largă, pentru că acesta este mijlocul adversarului Meu care vrea să vă arate toate bunurile lumii pentru a vă îndepărta de scopul de a vă uni din nou cu Mine. El afectează doar simțurile ființei umane, dar Eu vreau să câștig sufletele voastre și, de aceea, trebuie să vă refuz tot ceea ce ar putea dăuna sufletului vostru, ceea ce include toate plăcerile și bucuriile lumești, căci "Împărăția Mea nu este din lumea aceasta....". Dacă te străduiești pentru această lume, nu vei intra în Împărăția Mea și, de aceea, evită lumea ori de câte ori este posibil, chiar dacă trebuie să te conformezi tuturor cerințelor pe care ți le impune viața pământească.... Dar nu le lăsați să devină scopul vostru în viață, ci doar să tindeți spre Împărăția Mea, și cu adevărat nu veți regreta și veți lua cu plăcere calea îngustă care duce în sus, pentru că în curând Mă veți recunoaște și pe Mine în ghidul care merge alături de voi.... Pentru că atunci voi putea să vă însoțesc și Eu Însumi, pentru că voi Mă faceți pe Mine scopul schimbării voastre pământești și pentru că acum recunosc că vă îndepărtați de Cel care vă promite și vă oferă doar lumea.... Și cu cât vă îndepărtați mai mult de această cale largă, cu atât mai ușoară va fi ascensiunea voastră, căci înălțimile spre care vă străduiți vor deveni tot mai strălucitoare, până când cea mai strălucitoare strălucire vă va înconjura și veți intra în Împărăția Mea, care vă va deschide glorii de neimaginat și veți trăi atunci în lumină, putere și libertate și veți fi binecuvântați....
Amin
TraducătorAquele que se tem dedicado ao mundo tem dificuldade em encontrar o seu caminho para o reino espiritual.... Ele percorre um caminho largo e nivelado que lhe oferece muitas imagens sedutoras que cativam todos os seus sentidos, que criam conforto para o seu corpo e do qual o seu olho não pode separar.... Ele olhará para jardins floridos, a sua luxúria pela vida será estimulada e não se cansará de aceitar tudo o que é encantador, pois a sua natureza deseja-o e o seu desejo será satisfeito por Aquele que quer evitar que os pensamentos do ser humano se voltem para o reino espiritual. A sua alma, porém, oferece-se a si própria, pois nada de todos os bens que o mundo oferece satisfaz a fome e a sede da alma, que precisa de outros alimentos para amadurecer, a fim de se tornar saudável. Pois a alma está doente e miserável quando só lhe são oferecidas coisas mundanas. Mas, uma e outra vez, os mensageiros encontram-se no cruzamento, onde caminhos estreitos se ramificam, e querem atrair as pessoas para esses caminhos estreitos. No entanto, raramente conseguem persuadir uma pessoa a não continuar na estrada larga, mas a utilizar o caminho estreito que conduz mais depressa e em segurança ao objectivo. Se as pessoas ouvirem os Meus mensageiros e aceitarem a sua orientação, então serão verdadeiramente ajudadas, e em breve virarão os olhos para cima e caminharão corajosamente para cima porque ali vêem um objectivo glorioso, também não se deixarão deter por obstáculos ou dificuldades de todo o tipo, seguirão o seu guia e superarão todas as dificuldades, pois os Meus mensageiros sabem descrever-lhes o objectivo tão magnificamente que usarão todas as suas forças para o alcançar. Mas apenas alguns poucos tomam este caminho estreito, na maioria das vezes os mensageiros nem sequer são ouvidos, e as pessoas que só pensam no seu corpo mas não na sua alma afastam-se da intransitável (árdua) ascensão.... O caminho largo, porém, é um caminho errado, pois conduz irrevogavelmente para as profundezas, eles entram num mato impenetrável e já não se podem libertar dele, a menos que peçam ajuda ao Um, de Quem bem conhecem mas não quiseram acreditar n'Ele.... Só ele pode também enviar para esta confusão ajudantes que o libertarão e o guiarão para outro caminho, no entanto, apenas uns poucos irão recorrer a este para pedir ajuda e o seu fim será terrível. Lembrem-se sempre que não atravessam a terra para desfrutar e só criam uma boa vida para o vosso corpo, mas acreditam que a alma deve ser considerada em primeiro lugar. E para o ajudar, assumindo pacientemente todas as dificuldades, caminhe conscientemente pelo caminho estreito que requer força de si para ascender e acredite que leva ao objectivo, que se torna cada vez mais brilhante quanto mais alto você subir, e que Um já está à sua espera no fim do caminho, que Ele enviará mensageiros ao seu encontro que o apoiarão e o ajudarão a ultrapassar todos os obstáculos.... que os seus olhos só precisam de ser dirigidos para cima a fim de receber força e luz de cima, para que não se desvie e ultrapasse todos os obstáculos no caminho. Mas não se deixe enganar pelas imagens atractivas que traçam o caminho largo que conduz para baixo, para o abismo. O seu objectivo está acima, à luz, e na verdade, é apenas um pequeno esforço que tem de fazer para alcançar a altura, mas este esforço será ricamente recompensado, pois então já não precisa de temer nenhum mal se já não desrespeitar o objectivo.... Eu mesmo, que vos quero conduzir ao paraíso, ao reino da luz e da felicidade.... Mas isto nunca poderá ser alcançado no amplo caminho, pois este é o meio do Meu adversário que quer mostrar-vos todos os bens do mundo, a fim de vos manter afastados do objectivo de estarem novamente unidos a Mim. Ele só afecta os sentidos do ser humano, mas eu quero ganhar as vossas almas e, por isso, tenho de vos esconder tudo o que possa prejudicar a vossa alma, o que inclui todos os prazeres e prazeres mundanos, pois 'O meu reino não é deste mundo.... Se lutares por este mundo, não entrarás no Meu reino e, portanto, evitarás o mundo sempre que possível, mesmo que tenhas de cumprir todas as exigências que a vida terrena te impõe.... Mas não deixe que se tornem o seu propósito na vida, mas apenas lute pelo Meu reino, e não se arrependerá verdadeiramente e tomará de bom grado o caminho estreito que conduz para cima, porque em breve também Me reconhecerá no guia Quem caminha ao seu lado.... Pois então também poderei acompanhar-vos Eu próprio, porque Me fazeis o objectivo da vossa mudança terrena e porque agora também reconheço que vos afastais daquele que só promete e vos oferece o mundo.... E quanto mais vos distanciardes deste amplo caminho, mais fácil se tornará a vossa ascensão, pois as alturas para as quais vos esforçais tornar-se-ão cada vez mais brilhantes até que o brilho mais brilhante vos rodeie e entrareis no Meu reino, que vos abrirá glórias inimagináveis, e vivereis agora em luz, força e liberdade e sereis abençoados...._>Ámen
Traducător