Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Liberul arbitru....

Numai voința voastră este decisivă pentru a ajunge sau nu la perfecțiune pe acest Pământ. Și de aceea este vorba de decizia voastră liberă de voință în viața pământească. Totuși, nu este vorba de întrebări pământești sau de păreri asupra planurilor pământești, ci este vorba exclusiv de faptul că sufletul vostru decide corect ce Domn recunoaște asupra sa. Cu toate acestea, ființa umană nu poate fi forțată să ia această decizie din nicio parte și, prin urmare, "liberul arbitru" nu poate fi negat niciodată, chiar dacă oamenii încearcă în mod repetat să facă acest lucru. Doar gândirea interioară a ființei umane este decisivă, iar aceasta nu este supusă niciunei forțe. Prin urmare, ființa umană nu poate fi influențată decât de idei, discursuri și evenimente de orice fel, care sunt menite să îi influențeze gândirea (voința). Iar acest lucru este încercat atât de părțile divine, cât și de cele opuse lui Dumnezeu. Dar ființa umană decide întotdeauna singură la ce influență se va supune (ceda)...... Voința umană este liberă.... Și, prin urmare, într-o zi va trebui să răspundă și pentru direcția pe care a dat-o voinței sale, pentru că a primit existența ca ființă umană cu scopul de a-și testa voința și pentru că sufletul va trebui să suporte într-o zi consecințele deciziei sale de voință. Omul își poate îndrepta voința spre Dumnezeu în toate situațiile vieții.... Și poate, de asemenea, să se supună adversarului Său.... dar nu va putea niciodată să-i facă responsabili pe semenii săi sau pe o putere lumească.... pe Dumnezeu Însuși sau pe adversarul Său, pentru decizia sa de voință, pentru că este liberul său arbitru care decide în ce direcție se îndreaptă gândurile sale, dacă acestea împing spre Dumnezeu sau spre adversarul Său.... Dar destinul său este întotdeauna atât de bine determinat de Dumnezeu, încât îl poate găsi cu ușurință pe Dumnezeu, dacă nu-i mai oferă rezistență interioară.... care este deci determinată de liberul său arbitru. Acum, oamenii sunt înclinați să conteste liberul arbitru pentru că nu sunt întotdeauna capabili să realizeze ceea ce doresc, totuși nu este vorba întotdeauna de ceea ce fac, ci de ceea ce doresc.... Pentru că ei pot fi, de asemenea, împiedicați să facă, tot prin influența forțelor spirituale.... dar niciodată în voința însăși. Din acest motiv, omul ar trebui să se critice pe sine însuși în ceea ce privește direcția în care se exprimă voința sa.... Căci el știe în viața pământească că i se cere să se întoarcă spre Dumnezeu, pentru că Dumnezeu Însuși îi trimite în mod repetat astfel de indicații și nu trece prin viața pământească complet neștiutor.... Dar, întrucât este influențat și de adversarul lui Dumnezeu, nu va lipsi să-i vină în minte că va trebui să reflecteze și astfel va fi deja îndemnat să ia o decizie.... Și astfel, aceasta este și bătălia dintre lumină și întuneric, pe care omul însuși o duce până la capăt, ceea ce ar fi însă de neconceput fără liberul arbitru al omului, dar atunci doar forțele pozitive și negative s-ar angaja în această bătălie, din care o forță ar ieși apoi victorioasă.... Dar nu așa trebuie înțeleasă lupta dintre lumină și întuneric, căci ea privește sufletul ființei umane, iar acesta decide singur prin liberul arbitru. Și de aceea, viața pământească este pentru om un lanț neîntrerupt de experiențe, de trăiri și impresii care îl pot stimula să gândească și, de asemenea, îl pot lăsa să gândească în direcția corectă. Dar, întrucât adversarului lui Dumnezeu i se acordă și dreptul de a lupta pentru suflet, gândurile sale sunt și ele influențate negativ, iar acum trebuie să ia o decizie. Iar puterea rezistenței sale împotriva lui Dumnezeu determină rezultatul, determină soarta sufletului după moartea trupului, care poate fi extrem de fericită, dar și extrem de chinuitoare. Dar, indiferent de modul în care este dirijată voința sa.... iubirea lui Dumnezeu nu renunță niciodată la suflet, iar dacă acesta nu-și va atinge scopul în această viață pământească, atunci cu siguranță va întârzia răscumpărarea sa pentru o perioadă infinit de lungă, totuși, într-o zi, voința va decide corect, deoarece iubirea lui Dumnezeu este puterea căreia sufletul nu-i va rezista la nesfârșit....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

SVOBODNA VOLJA ....

Le vaša svobodna volja odloča, ali boste dosegli popolnost na tej Zemlji. Zatorej gre v zemeljskem življenju za vašo svobodno odločitev volje. Vendar se to ne nanaša na zemeljska vprašanja ali mnenja o zemeljskih načrtih, temveč gre izključno za vašo dušo, da ona sprejme pravilno odločitev o tem, katerega Gospodarja bo priznala nad sabo. K sprejetju te odločitve pa človek ne more biti prisiljen niti z ene strani, posledično "svobodna volja" ne more biti nikoli zavrnjena (zanikana), kljub dejstvu, da ljudje to vedno znova poskušajo narediti. Le najintimnejše (najbolj notranje, srčne) misli človeka so tisto, kar je odločilno, in one niso predmet nobene prisile. Iz tega razloga se na človeka lahko vpliva le s posredovanjem idej, govora in dogodkov vseh vrst, kateri bi torej morali vplivati na njegove misli (na njegovo voljo).

In to je poskušano z Božanske kakor tudi iz Bogu nasprotne strani. Vendar pa vedno odloča le človek sam, kateremu vplivu se bo pokoril (popustil).... Volja človeka je svobodna.... Zato bo on nekega dne prav tako moral prevzeti odgovornost, katero smer je dal svoji volji, saj mu je bilo življenje kot človeku dano, da bi preizkusil njegovo voljo in, ker bo prej ali slej duša morala nositi (trpeti) posledice svoje odločitve volje. Človek je sposoben obrniti svojo voljo k Bogu v vseh situacijah življenja.... In on se lahko prav tako podredi Njegovemu nasprotniku (Satanu).... vendar on nikoli ne bo sposoben smatrati kogarkoli odgovornega za svojo odločitev volje, niti sočloveka niti posvetno silo (oblasti), niti Boga Osebno, niti Njegovega nasprotnika, ker je to v celoti na njegovi svobodni volji, ali teži smer njegovih misli k Bogu ali k Njegovemu nasprotniku.... Vendar pa je njegova usoda vedno določena s strani Boga tako, da on z lahkoto najde k Bogu, če mu on več ne nudi notranjega (srčnega) odpora.... kar torej določa njegova svobodna volja.

Ljudje so nagnjeni zanikati svobodno voljo, ker niso vedno sposobni izvesti, kar želijo narediti. Vendar ne gre vedno za to, kaj delajo, temveč za to kaj oni želijo (hočejo). Ker njim je mogoče preprečiti izvajanje akcij v delo, zopet zaradi delovanja (vpliva) duhovnih sil.... nikoli pa zaradi hotenja (pripravljenosti) samega. Zato mora človek sam sebe kritično opazovati, glede na smer izražanja svoje volje.... ker v času svojega življenja na Zemlji on ve, da se pričakuje od njega, da se obrne k Bogu, ker mu Bog Sam vedno znova dostavlja te nasvete in on ne živi svojega zemeljskega življenja popolnoma brez znanja....

Vendar, da pa bo on prav tako pod vplivom Božjega nasprotnika, bo neizogibno, da prav tako razmišlja o tem in bo torej vzpodbujen sprejeti odločitev.... In zatorej je to prav tako boj med Svetlobo in temo, o katerem mora odločati oseba sama in katerega si ne bi bilo mogoče predstavljati brez svobodne volje človka, sicer bi se potem le pozitivne in negativne sile bojevale med seboj, in iz katerega (boja) bi potem ena sila izšla kot zmagovalec.... Vendar pa borbe med Svetlobo in temo ne smemo razumeti tako, ker gre za dušo človeka in ta odloča sama o sebi v svobodni volji. In zato je življenje človeka na Zemlji neprekinjen niz doživetij, spoznanj in vtisov, ki ga vzpodbujajo na razmišljanje in, ki prav tako omogočajo njegovim mislim, da se lahko gibljejo v pravilni smeri.

Ker pa je bila tudi Božjemu nasprotniku odobrena pravica, da se bori za dušo, se bo na njegove misli (razmišljanje) vplivalo prav tako negativno, in potem se bo on moral odločiti. In intenzivnost (moč) njegovega nasprotovanja Bogu določa izid, ona določa usodo duše po smrti telesa, katera je lahko izredno radostna, vendar prav tako izredno boleča. Vendar ne glede na to, kako se volja usmeri (odloči).... Božja Ljubezen nikoli ne zapusti duše in, če duša ne doseže svojega cilja v tem zemeljskem življenju, potem bo prestavila svojo odrešitev za neskončno dolgo časa, vendar bo prej ali slej volja sprejela pravilno odločitev, ker Božja Ljubezen je Moč, kateri se duša ne bo upirala večno. AMEN

Traducător
Tradus de: Lorens Novosel