Nu există nicio lume pământesc-materială ai cărei locuitori ar putea părăsi această lume pur fizică fără să-și piardă viața.... Indiferent dacă prin aceasta trebuie înțeles Pământul sau alte corpuri cerești, ființele vii poartă o consistență solidă, care este conformă cu natura corpului ceresc, adică se adaptează la această natură. Și, prin urmare, nu există niciodată posibilitatea ca locuitorii unui corp ceresc să se mute în altul, pentru că acest lucru este exclus de legea naturală sau și pentru că corpul ceresc nu oferă ființei vii decât condițiile de viață căreia îi este atribuită prin voința lui Dumnezeu.... Deși există conexiuni spirituale între diferite lumi, acestea urmăresc și vizează întotdeauna doar scopuri spirituale, dar niciodată nu vor sau ar putea crea avantaje obiective pentru locuitorii respectivi ai unui corp ceresc, așa cum își imaginează sau speră oamenii. Nu există conexiuni între diferite corpuri cerești decât dacă se stabilește o legătură spirituală între ființele creațiilor spirituale care pot lăsa lumina lor să radieze spre toate corpurile cerești și care, astfel, sunt conectate mental și cu oamenii de pe Pământ, dacă aceștia doresc o astfel de legătură, dacă se deschid la iluminarea lor. Atunci aceste ființe de lumină pot cu siguranță să dea și sfaturi pământești, pot să se ocupe de toate nevoile pământești ale oamenilor și să-și exercite influența asupra oamenilor într-un sens cu adevărat divin. Cu toate acestea, faptul că ele apar în mod vizibil oamenilor va rămâne o excepție doar în cazuri foarte speciale și din motive foarte speciale, care, totuși, nu trebuie generalizate prin așteptarea unei apariții în masă a unor astfel de ființe sau anunțând-o ca fiind cu siguranță iminentă. Oamenii ar trebui să ia în considerare faptul că trăiesc în vremurile de sfârșit.... Ei ar trebui să se gândească la ceea ce înseamnă acest lucru, că adversarul lui Dumnezeu este pe cale să pună capăt libertății sale, că va fi legat din nou și că știe acest lucru, că nu mai are decât puțin timp la dispoziție. Cu toate acestea, în iluzia sa, el încă mai crede că puterea sa va fi victorioasă. Și de aceea nu se va opri de la nimic pentru a obține presupusa victorie. Iar dacă oamenii știu acest lucru, atunci vor putea explica și multe lucruri care îi vor afecta în mod neobișnuit sau care le vor părea nedumerite. Iar știința clarifică multe lucruri.... Dar fenomenele inexplicabile apar în domenii din afara științei, în domenii care sunt mai transcendentale.... Și tocmai aceste domenii sunt cele pe care adversarul le folosește pentru ca demascarea sa să nu fie atât de ușoară.... astfel încât să îi facă pe oameni să creadă că li se adresează din lumea spirituală a luminii și să se predea apoi influenței sale. Această influență va avea întotdeauna ca scop să distragă oamenii de la adevăr, să le întunece gândirea prin eroare, împiedicând astfel calea de întoarcere la Dumnezeu. Căci gândurile oamenilor vor fi din nou îndreptate spre materie, care trebuie depășită în timpul vieții pământești. Ceea ce este anunțat de Dumnezeu ca fiind "iminent", ceea ce este legat de "sfârșitul apropiat", este negat de adversarul lui Dumnezeu și astfel oamenii sunt induși să aibă speranțe false care au ca rezultat indiferența față de sufletele lor și reprezintă un mare pericol pentru suflete, care vor trăi sfârșitul nepregătiți și se vor pierde din nou pentru veșnicie. Oamenii ale căror simțuri nu sunt orientate spre lume nu cad pradă acestor arte seducătoare ale adversarului, deoarece privirea lor îndreptată spre Dumnezeu și dorința lor de adevăr le asigură și o gândire corectă. Și, deși nu-și pot explica singuri astfel de fenomene, ei rămân fără o impresie mai profundă asupra modului lor de viață.... ei își urmează neabătut drumul până la sfârșit, mereu sub protecția ființelor de lumină care îl împiedică pe adversarul lui Dumnezeu să pună stăpânire pe ei. Căci, în cele din urmă, însăși voința ființei umane este decisivă în ceea ce privește dacă și în ce măsură ea merge în adevăr....
Amin
TraducătorNão há mundo material-terrestre cujos habitantes pudessem deixar este mundo puramente físico sem perder a vida.... Independentemente de isto significar terra ou outros corpos celestes, os seres vivos têm uma consistência sólida que depende da natureza do corpo celeste, ou seja, que se adapta a esta natureza. E, portanto, nunca há a possibilidade de que os habitantes de um corpo celeste possam se mover para outro, porque isso é excluído por lei natural ou também porque o corpo celeste só oferece ao ser vivo as condições de vida às quais é atribuído pela vontade de Deus.... Embora existam ligações espirituais entre mundos diferentes, elas apenas perseguem e visam objectivos espirituais, mas nunca querem ou poderiam criar vantagens objectivas para os respectivos habitantes de um corpo celeste, como as pessoas imaginam ou esperam. Não há ligações entre corpos celestes diferentes, a menos que seja estabelecido um laço espiritual entre os seres de criações espirituais, que podem deixar a sua luz irradiar para todos os corpos celestes e assim também estão mentalmente ligados às pessoas na Terra, se elas quiserem tal laço, se se abrirem à sua iluminação. Então esses seres de luz certamente também podem dar conselhos terrenos, podem cuidar das necessidades terrenas de todas as pessoas e exercer sua influência sobre as pessoas em um sentido verdadeiramente divino. No entanto, o facto de eles aparecerem visivelmente às pessoas só continuará a ser uma excepção em casos muito especiais e por razões muito especiais, que, no entanto, não devem ser generalizadas esperando uma aparição maciça de tais seres ou anunciando-a como certamente iminente. As pessoas devem considerar que eles vivem no fim dos tempos.... Eles deveriam considerar o que isso significa que o adversário de Deus está prestes a acabar com a sua liberdade, que ele estará novamente preso e que ele sabe disso, que só lhe resta pouco tempo. No entanto, em sua ilusão, ele ainda acredita que seu poder será vitorioso. E é por isso que ele não vai parar por nada para obter a suposta vitória. E se as pessoas souberem disso, então também serão capazes de explicar muita coisa que lhes tocará de forma incomum ou lhes parecerá intrigante. E a ciência esclarece muitas coisas.... Mas fenómenos inexplicáveis aparecem em áreas fora da ciência, em áreas que são mais transcendentais.... E são precisamente estas áreas que o adversário usa para que a sua desmascaração não seja tão fácil...., para que ele faça as pessoas acreditarem que são abordadas a partir do mundo espiritual de luz e depois se rendam à sua influência. Esta influência sempre terá como objetivo distrair as pessoas da verdade, escurecer o pensamento através do erro, evitando assim o caminho de volta a Deus. Pois os pensamentos das pessoas serão dirigidos novamente para a matéria, que deve ser superada durante a vida terrena. O que é anunciado por Deus como 'iminente', o que está ligado ao 'fim próximo', é negado pelo adversário de Deus, e assim as pessoas são induzidas a ter falsas esperanças que resultam em indiferença para com suas almas e são um grande perigo para as almas de que elas experimentarão o fim despreparadas e se perderão novamente para os tempos eternos. As pessoas cujos sentidos não são mundanos não caem presas dessas artes sedutoras do adversário, pois seu olhar voltado para Deus e seu desejo de verdade também lhes assegura o pensamento correto. E embora não sejam capazes de explicar tais fenómenos a si próprios, permanecem sem uma impressão mais profunda sobre o seu modo de vida.... eles seguem seu caminho até o fim, sempre sob a proteção de seres de luz que impedem que o adversário de Deus se apodere deles. Pois no final, a própria vontade do ser humano é decisiva para saber se e em que medida ele caminha na verdade...._>Amém
Traducător