Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

"Pe cine iubește Dumnezeu...."

Pe cel pe care Dumnezeu îl iubește, îl lasă adesea să meargă pe cărări pietroase și să poarte poveri care aproape că îl împovărează; dar întotdeauna numai spre binele lui, căci orice povară a crucii poate fi o binecuvântare pentru cel care are o atitudine corectă față de Cel care îi conduce destinul. Pe cine iubește Dumnezeu.... Iubirea Sa se aplică cu siguranță tuturor creaturilor Sale, dar mai ales celor care nu mai au mult de mers pentru a ajunge la țelul final. El cunoaște atitudinea fiecărei persoane și, prin urmare, știe și cum se raportează fiecare persoană în parte la Dumnezeul și Tatăl său din veșnicie și, în consecință, El o apucă adesea pentru a o ajuta să ajungă la țel. Și numai așa vă puteți explica faptul că oamenii care sunt în mod evident credincioși lui Dumnezeu trebuie să sufere de dragul Lui și că adesea trebuie să ducă o luptă dificilă în viață, care uneori vă face să vă îndoiți de bunătatea și dragostea lui Dumnezeu. Dumnezeu știe pentru ce este bun totul și dacă oamenii ar fi convinși de dragostea și bunătatea Sa, ar recunoaște și ei tot ce este dificil ca fiind providența lui Dumnezeu și nu s-ar răzvrăti, ar ști că sunt cuprinși de dragostea lui Dumnezeu și ar aștepta cu răbdare până când soarta lor se va întoarce din nou. Există cu adevărat multă suferință pe Pământ, omenirea lâncezește sub presiunea ei, dar nu se recunoaște pe sine ca având nevoie de educație și de aceea se răzvrătește lăuntric acolo unde ar trebui doar să se supună cu umilință, pentru ca tot ce este dificil să fie luat din nou de la ea și ajutorul lui Dumnezeu să apară în mod evident, pentru ca Dumnezeu să fie recunoscut ca un Tată iubitor de către toți cei care vor să-L recunoască. Pe cei pe care Dumnezeu îi iubește, îi lasă să sufere.... Aceste cuvinte nu sunt aproape niciodată rostite cu credință, pentru că nimeni nu se gândește la faptul că suferința este un mijloc cu adevărat eficient de educare într-o lume în care se urmărește doar ceea ce este bun pentru trup, în care iubirea lui Dumnezeu nu se vede în stările de adversitate și durere. Și totuși, iubirea Lui este cea care se exprimă într-un mod benefic pentru suflet. Căci Dumnezeu știe despre binecuvântarea suferinței și de aceea folosește adesea astfel de mijloace pentru a-i îndepărta pe oameni de lumea pământească. El preferă să-i vadă suferind decât să se afunde în mocirla lumii și a păcatului ei. El știe că boala și durerea pot aduce o schimbare, dar că lumea nu poate oferi niciodată succese spirituale pentru suflet, că, prin urmare, lumea trebuie mai întâi lăsată deoparte, pentru care Dumnezeu oferă ajutorul Său indirect, ținându-i pe oameni la distanță de lume și de pericolele ei prin mijloace aparent lipsite de dragostea lui Dumnezeu, dar care nu sunt niciodată ruinătoare pentru suflet, decât dacă ființa umană se răzvrătește împotriva destinului și apelează la adversarul Său. Atunci el va fi cu siguranță ajutat, dar într-un mod diferit de cel pe care îl gândește ființa umană.... El va ajuta într-adevăr, dar niciodată fără ceva în schimb.... Iar acest serviciu în schimb este predarea sufletului către el. Prin urmare, abandonați-vă voinței lui Dumnezeu dacă sunteți afectați de adversitate și suferință, nu vă plângeți și nu murmurați, plecați-vă capul sub instrucțiunile Lui și întoarceți-vă doar privirea spre El. Iar El vă va lua crucea de pe umeri, vă va ușura situația de îndată ce vă veți preda de bunăvoie Lui și îndrumării Sale milostive. Căci puteți ști întotdeauna că sunteți iubiți de El, Care nu vrea să vă câștige pentru Sine decât prin suferință și adversitate, Care vrea să vă purifice sufletul și îi dă de fiecare dată ocazia să se încerce în răbdare și blândețe, pentru ca apoi ajutorul lui Dumnezeu să vină în mod vizibil, pentru ca dragostea Lui să intervină în mod vizibil și să vindece și El toate rănile la momentul potrivit....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

"A quem Deus ama...."

A quem Deus ama, Ele deixa-o muitas vezes percorrer caminhos pedregosos e carregar fardos que quase o pesam; no entanto, sempre para seu próprio bem, pois cada fardo da cruz pode ser uma bênção para ele com a atitude certa em relação a Ele, Que dirige o seu destino. A quem Deus ama.... O seu amor aplica-se certamente a todas as Suas criaturas, mas especialmente àqueles que não têm muito caminho a percorrer para alcançar o objectivo final. Ele conhece a atitude de cada pessoa, e assim Ele também sabe como a pessoa individual se relaciona com o seu Deus e Pai da eternidade, e consequentemente Ele apodera-se frequentemente dele a fim de o ajudar a alcançar o objectivo. E esta é a única forma de poderem explicar a vós próprios que as pessoas que são obviamente fiéis a Deus têm de sofrer por Ele e muitas vezes têm de travar uma batalha difícil na vida que por vezes vos faz duvidar da bondade e do amor de Deus. Deus sabe para que serve tudo, e se apenas as pessoas estivessem convencidas do Seu amor e bondade também reconheceriam tudo o que é difícil como providência de Deus e não como rebelião, saberiam que são apanhados pelo amor de Deus e esperariam pacientemente até que o seu destino se voltasse de novo. Há realmente muito sofrimento na terra, a humanidade definha sob a sua pressão, mas não se reconhece a si própria como necessitada de educação e, portanto, interiormente rebelde, onde só deveria submeter-se humildemente, para que tudo o que é difícil lhe fosse de novo retirado e a ajuda de Deus aparecesse obviamente, para que Deus fosse reconhecido como um Pai amoroso por todos os que O querem reconhecer. Aqueles a quem Deus ama, Ele deixa sofrer.... Estas palavras quase nunca são ditas com fé, pois ninguém pensa que o sofrimento é um meio de educação verdadeiramente eficaz num mundo onde só se luta por aquilo que é bom para o corpo, onde o amor de Deus não é visto em estados de adversidade e tristeza. E no entanto é o Seu amor que se expressa de uma forma que é benéfica para a alma. Porque Deus sabe da bênção do sofrimento e, por isso, usa frequentemente tais meios para manter as pessoas afastadas do mundo terreno. Ele preferia vê-los sofrer do que afundar-se no lodo do mundo e no seu pecado. Ele sabe que a doença e a dor podem trazer uma mudança, mas que o mundo nunca pode oferecer sucesso espiritual para a alma, que portanto o mundo tem de ser posto de lado primeiro, para o que Deus dá a Sua ajuda indirecta, mantendo as pessoas afastadas do mundo e dos seus perigos através de meios que aparentemente carecem do amor de Deus, mas nunca são ruinosos para a alma, a menos que o ser humano se revolte contra o destino e chame pelo Seu adversário. Então ele será certamente ajudado mas de uma forma diferente do que o ser humano pensa.... Ele irá de facto ajudar, mas nunca sem consideração.... E este serviço em troca é a rendição da alma a ele. Portanto, entreguem-se à vontade de Deus se forem afectados pela adversidade e pelo sofrimento, não resmunguem nem se queixem, baixem a cabeça sob as Suas instruções e apenas virem os olhos para Ele. E Ele tirar-vos-á a cruz, Ele facilitar-vos-á a vida assim que se entregarem de boa vontade a Ele e à Sua misericordiosa orientação. Pois podes sempre saber que és amado por Ele que só te quer conquistar para Ele através do sofrimento e da adversidade, que quer purificar a tua alma e dar-lhe a oportunidade de se testar a si próprio com paciência e doçura, para que a ajuda de Deus venha depois visivelmente, para que o Seu amor intervenha visivelmente e Ele cure também todas as feridas no momento certo...._>Ámen

Traducător
Tradus de: DeepL