Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Eficacitatea harului depinde de voința omului....

Examinați-vă pe voi înșivă în ce măsură sunteți dispuși să fiți instruiți în adevăr. Și dacă o veți cere cu seriozitate, o veți primi, căci atunci Eu, ca adevăr etern, Mă voi apropia și de voi, oamenii, pentru că dorința voastră se va aplica atunci și la Mine. Și numai Eu sunt capabil să vă dezvălui lucruri pe care intelectul uman nu le poate înțelege. Numai Eu singur pot să vă dau informații despre întrebări la care intelectul uman nu poate răspunde. Și voi face acest lucru, de asemenea, de îndată ce Îmi veți cere acest lucru și veți lăsa spiritul Meu să lucreze în voi, astfel încât să pot vorbi prin el: Vă voi atrage la Mine prin harul Meu.... căci fără harul Meu nu veți găsi calea spre Mine, fără harul Meu vă lipsește puterea. De aceea, fluxul iubirii Mele trebuie să se reverse asupra voastră și Eu trebuie să revărs harul Meu asupra voastră în cea mai deplină măsură. De vreme ce Eu iubesc toate creațiile Mele vii, toate creațiile Mele vii vor primi, de asemenea, aceeași atenție din partea Mea, însă nu toți sunt la fel de dispuși să accepte darul Meu de har și, prin urmare, ei determină măsura de har care va avea efect asupra lor. Din moment ce v-am dat un test pe care trebuie să-l treceți ca oameni cu voință liberă, este de înțeles că această voință nu poate fi influențată de Mine în niciun fel.... Prin urmare, dacă harul care v-a fost dat ar avea o eficacitate imediată și neîngrădită, ar fi ca o constrângere asupra creațiilor Mele vii; astfel, harul ar trebui să-i modeleze în ființele care au fost cândva și care vor redeveni. Iar iubirea Mea ar fi garanția că toate creațiile ar fi răscumpărate în cel mai scurt timp posibil, deoarece harul Meu este extrem de eficient. Ființa ar fi devenit atunci prin voința Mea, prin ajutorul Meu, ceea ce ar fi trebuit și poate deveni și prin liberul arbitru, dacă acceptă ajutorul Meu. În consecință, trebuie să fac ca eficiența harului Meu să depindă și de voința ființei umane întoarsă spre Mine, pentru a elimina imperfecțiunea spirituală. Astfel, eficacitatea harului Meu este certă dacă este dorită, însă, pentru o persoană fără voință, care s-a îndepărtat încă de Mine, harul rămâne ineficient până când se întoarce din nou de bunăvoie la Mine, de Care s-a despărțit cândva de bunăvoie. Harul Meu poate fi folosit fără măsură, dăruirea harului Meu nu cunoaște limite și asigură ascensiunea spirituală a persoanei de bunăvoie, maturitatea sufletească a acesteia, într-un timp scurt. Astfel, fiecare persoană ar trebui să devină irevocabil fericită dacă nu aș fi impus o condiție de eficacitate care constă doar în voința întoarsă spre Mine, în strădania conștientă spre Mine. Fluxul harului își poate deci exercita efectul dacă nu i se opune rezistență, astfel încât și voința omului se poate schimba dacă harul îl atinge și el se predă efectului său fără rezistență.... dacă voința sa este deci indecisă în ce direcție să se îndrepte, deci decizia voinței în jos nu a avut încă loc. Acesta din urmă se simte cuprins de harul Meu și efectul său va fi evident și, de asemenea, recunoscut pentru ceea ce este.... ca un act de milă din partea Iubirii eterne Care vrea să-și recâștige creațiile. Un suflet fără rezistență, chiar dacă nu a găsit încă drumul spre Mine, simte efectul harului și se supune acestuia, un suflet întors spre Mine este împins de acesta spre Mine, dar un suflet care încă se opune Mie rămâne neafectat de har, deoarece nu poate fi forțat să renunțe la rezistența sa, ci trebuie să o facă de bunăvoie pentru a deveni fericit. Prin urmare, harul și voința se raportează unul la celălalt astfel încât voința determină efectul harului, dar nu harul direcția voinței. Căci Eu nu fac voința ființei umane lipsită de libertate prin iubirea și mila Mea, ci, la fel cum nu predau niciodată ființa umană neajutorată forței potrivnice, ci Mă apropii din nou și din nou de ea cu harul Meu pentru ca ea să testeze efectul acestuia, adică să renunțe la rezistența sa împotriva Mea și să se lase atrasă de Mine pentru a experimenta și ea, în mod evident, efectul harului Meu. Eu îi ajut pe toți prin harul Meu, dar nu forțez pe nimeni să îl las să-și facă efectul, ci las voința ființei umane să fie cât mai liberă....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Wirksamkeit der Gnade abhängig vom Willen des Menschen....

Prüfet euch selbst, wieweit ihr willig seid, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Und so ihr ernsthaft solche verlangt, werdet ihr sie empfangen, denn Ich, als die ewige Wahrheit, trete euch Menschen dann auch nahe, weil euer Verlangen dann auch Mir gilt. Und Ich allein vermag euch Dinge zu enthüllen, die menschlicher Verstand nicht ergründen kann. Ich allein kann euch Aufschluß geben in Fragen, die menschlicher Verstand nicht zu beantworten vermag. Und Ich werde es auch tun, sowie ihr Mich darum bittet und Meinen Geist in euch wirken lasset, auf daß Ich durch ihn sprechen kann: Ich will euch zu Mir ziehen durch Meine Gnade.... denn ohne Meine Gnade findet ihr nicht den Weg zu Mir, ohne Meine Gnade mangelt es euch an Kraft. Also muß der Strom Meiner Liebe sich über euch ergießen und Ich Meine Gnade über euch ausschütten in vollstem Maß. Da Ich nun alle Meine Geschöpfe liebe, werden auch alle Meine Geschöpfe gleich bedacht werden von Mir aus, doch nicht alle sind gleich aufnahmewillig für Meine Gnadengabe und bestimmen sonach das Maß der Gnade selbst, das an ihnen wirksam wird. Da Ich euch als willensfreie Menschen eine Probe zu bestehen aufgab, ist es verständlich, daß von Mir aus dieser Wille in keiner Weise beeinflußt werden darf.... Wäre also die euch zugewandte Gnade sofort und ungehindert wirksam, so wäre dies gleich einem Zwang auf Meine Geschöpfe; die Gnade also müßte sie gestalten zu den Wesen, die sie einst waren und wieder werden sollen. Und Meine Liebe wäre die Garantie dafür, daß alle Geschöpfe in kürzester Zeit erlöst wären, weil Meine Gnade überaus wirksam ist. Das Wesen wäre dann durch Meinen Willen, durch Meine Hilfe zu dem geworden, was es aber durch freien Willen werden soll und auch kann, wenn es Meine Hilfe annimmt. Folglich muß Ich auch die Wirksamkeit Meiner Gnade von dem Mir-zugewandten Willen des Menschen abhängig machen, um eine geistige Unvollkommenheit auszuschalten. Die Wirksamkeit Meiner Gnade also ist gewiß, wenn sie begehrt wird, jedoch für einen unwilligen, Mir noch abgewandten Menschen bleibt die Gnade wirkungslos so lange, bis er sich willensmäßig Mir wieder zuwendet, von Dem er sich einst willensmäßig getrennt hat. Meine Gnade kann ungemessen in Anspruch genommen werden, Meine Gnadenzuwendung kennt keine Begrenzung und sichert dem willigen Menschen in kurzer Zeit den geistigen Aufstieg, die seelische Reife. Also müßte ein jeder Mensch unwiderruflich selig werden, so Ich nicht für die Wirksamkeit eine Bedingung gestellt hätte, die nur in dem Mir zugewandten Willen besteht, in dem bewußten Anstreben Meiner Selbst. Der Gnadenstrom also kann seine Wirkung ausüben, wenn ihm kein Widerstand geleistet wird, so daß auch der Wille des Menschen sich wandeln kann, wenn die Gnade ihn berührt und er sich ihrer Wirkung widerstandslos hingibt.... wenn also sein Wille unschlüssig ist, wohin er sich wenden soll, der Willensentscheid nach unten also noch nicht stattgefunden hat. Dieser fühlt sich von Meiner Gnade erfaßt, und ihre Wirkung wird offensichtlich sein und auch als das erkannt werden, was sie ist.... als ein Barmherzigkeitsakt der ewigen Liebe, Die Ihre Geschöpfe zurückgewinnen will. Eine widerstandslose Seele, selbst wenn sie den Weg zu Mir noch nicht gefunden hat, spürt die Gnadenwirkung und unterwirft sich ihr, eine Mir zugewandte Seele wird von ihr zu Mir hingetrieben, aber eine Mir noch gegnerisch gesinnte Seele bleibt unberührt von der Gnade, weil sie nicht gezwungen werden darf, ihren Widerstand aufzugeben, sondern dies im freien Willen tun soll, um selig zu werden. Gnade und Wille also verhalten sich zueinander so, daß wohl der Wille die Wirkung der Gnade bestimmt, nicht aber die Gnade die Richtung des Willens. Denn Ich mache den Willen des Menschen nicht unfrei durch Meine Liebe und Barmherzigkeit, wie Ich den Menschen aber auch niemals hilflos der Gegenkraft ausliefere, sondern ihm immer wieder mit Meiner Gnade nahetrete, auf daß er ihre Wirkung erprobe, d.h. seinen Widerstand gegen Mich aufgebe und er sich von Mir ziehen lasse, um auch die Wirkung Meiner Gnade offensichtlich zu erfahren. Ich helfe jedem durch Meine Gnade, aber Ich zwinge niemanden, sie wirksam werden zu lassen, sondern lasse dem Willen des Menschen vollste Freiheit....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde