Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Căsătoria.... În fața lui Dumnezeu și a lumii....

Trebuie să vă găsiți unul pe celălalt în dragoste, altfel un legământ nu este binecuvântat de Mine. Căsătoria este unirea, o conviețuire în cea mai intimă armonie, căsătoria este o stare care nu poate fi creată prin lege, ci necesită întotdeauna o iubire profundă și dezinteresată care, însă, odată aprinsă în inimă, nu se mai poate stinge niciodată, pentru că iubirea dreaptă unește inimile, nu este o iubire a trupului care își caută împlinirea în beția senzuală, nu este o iubire exigentă. O iubire care dăruiește și mulțumește în mod constant este fundamentul unei căsnicii care este binecuvântată de Mine. Căsătoria este comuniunea intimă a două persoane ale căror inimi simt o iubire pură unul pentru celălalt.... O astfel de căsătorie este indisolubilă, deoarece dragostea adevărată nu poate pieri niciodată. Și această căsătorie se încheie de îndată ce doi oameni se încredințează Mie pentru ca Eu să le binecuvântez uniunea. Atunci ei sunt considerați soț și soție în fața Mea și vor rămâne împreună până când moartea îi va despărți. Oricine a încheiat o astfel de căsătorie va simți întotdeauna că aparține celuilalt, chiar dacă circumstanțele exterioare îi separă pe cei doi. Binecuvântarea Mea se va odihni asupra lor pentru că sentimentul cel mai sfânt, care își are originea în Mine, a provocat legătura, care este prima condiție pentru o căsătorie dorită de Mine.... (29.6.1948). Cu toate acestea, iubirea pură nu se găsește decât foarte rar pe Pământ, dar cu toate acestea, se stabilesc uniuni conjugale, iar acest lucru nu este contrar voinței Mele, deoarece rasa umană trebuie să procreeze, deoarece nenumărate suflete așteaptă să fie concepute în carne și oase pentru a-și parcurge ultimul curs de dezvoltare în lumea materiei. Prin urmare, legătura dintre doi oameni trebuie să primească o formă recunoscută în exterior, o formă care să includă anumite legi, obligații și drepturi, pentru că, în lipsa acestora, oamenii încalcă prea ușor ordinea intenționată de Mine și, astfel, pun în pericol educația corectă a urmașilor lor, care, cu toate acestea, este de cea mai mare importanță pentru dezvoltarea lor spirituală. Astfel, căsătoria conform formei legale este în conformitate cu voința Mea, dar dacă binecuvântarea Mea specială se bazează pe ea depinde de gradul de iubire a ambilor soți unul față de celălalt, dar binecuvântarea Mea este la rândul ei decisivă pentru a stabili dacă o căsătorie este încheiată în fața oamenilor sau în fața Mea. Dacă o căsătorie este încheiată din alte motive, fără o iubire profundă de ambele părți, atunci uniunea este cu siguranță valabilă în fața lumii și nu voi refuza sprijinul Meu dacă este solicitat, dar nu este o căsătorie în sensul corect al cuvântului în care Eu sunt mulțumit, nu este starea de uniune dorită de Mine care, prin iubire, devine un act de beatitudine pe care Eu îl binecuvântez. Pentru că principiul dăruirii va prevala întotdeauna acolo unde există iubire pură și astfel, Eu, care sunt Iubirea Însăși, nu voi fi niciodată eliminat într-o astfel de căsătorie, iar spiritul Meu va conduce oamenii și va lucra în cei care vin astfel în fața Mea și cer binecuvântarea Mea ca soț și soție....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Ehe.... Vor Gott und vor der Welt....

In Liebe müsset ihr euch finden, ansonsten ein Bund von Mir nicht gesegnet ist. Ehe ist Zweisamkeit, ein Zusammenleben in innigster Harmonie, Ehe ist ein Zustand, der nicht gesetzmäßig geschaffen werden kann, sondern stets tiefe uneigennützige Liebe zur Voraussetzung hat, die aber, so sie einmal im Herzen entflammt ist, nimmermehr verlöschen kann, denn die rechte Liebe verbindet die Herzen, es ist keine Liebe des Körpers, die im Sinnenrausch ihre Erfüllung sucht; es ist keine verlangende Liebe. Eine ständig gebende und beglücken-wollende Liebe ist das Fundament einer Ehe, die von Mir gesegnet ist. Ehe ist innige Gemeinschaft zweier Menschen, deren Herzen eine reine Liebe zueinander empfinden.... Eine solche Ehe ist unlösbar, weil die rechte Liebe nie vergehen kann. Und diese Ehe wird geschlossen, sowie zwei Menschen sich Mir empfehlen, daß Ich ihren Bund segne. Dann gelten sie vor Mir als Mann und Frau, und sie sollen zusammenbleiben, bis der Tod sie voneinander scheidet. Wer eine solche Ehe eingegangen ist, der wird sich stets dem anderen zugehörig fühlen, wenngleich äußere Umstände die Menschen trennen. Mein Segen wird auf ihnen ruhen, weil das heiligste Gefühl, das seinen Ursprung hat in Mir, die Bindung veranlaßt hat, das erste Bedingung zu einer von Mir gewollten Ehe ist.... (29.6.1948) Reine Liebe aber ist auf der Erde nur noch selten anzutreffen, eheliche Bindungen aber werden trotzdem hergestellt, und es ist dies auch nicht Meinem Willen widersprechend, weil das Menschengeschlecht sich fortpflanzen soll, weil zahllose Seelen harren der Einzeugung ins Fleisch, um ihren letzten Entwicklungsgang in der Welt der Materie zurückzulegen. Es muß also die Bindung zweier Menschen in eine nach außen erkennbare Form gebracht werden, in eine Form, die gewisse Gesetze, Verpflichtungen und Rechte in sich schließt, weil die Menschen ohne solche zu leicht wider die von Mir gewollte Ordnung verstoßen und dadurch eine rechte Erziehung der Nachkommen gefährden, die aber für die geistige Entwicklung von größter Bedeutung ist. Also ist die Eheschließung nach gesetzlicher Form Meinem Willen entsprechend, ob aber Mein besonderer Segen darauf ruht, ist abhängig von dem Grad der Liebe beider Ehegatten zueinander, Mein Segen aber wiederum ausschlaggebend dafür, ob eine Ehe vor Menschen oder vor Mir geschlossen ist. Wird eine Ehe geschlossen aus anderen Motiven ohne beiderseitige tiefe Liebe, dann gilt der Bund wohl vor der Welt, und Ich werde, so es erbeten wird, Meinen Beistand nicht versagen, doch es ist keine Ehe in des Wortes rechter Bedeutung, an der Ich Mein Wohlgefallen habe, es ist nicht der von Mir gewollte Vereinigungszustand, der durch die Liebe zu einem Akt der Seligkeit wird, den Ich segne. Denn immer wird das gebende Prinzip vorherrschen, wo reine Liebe ist, und also werde Ich in einer solchen Ehe niemals ausgeschaltet, Der Ich die Liebe Selbst bin, und es wird Mein Geist die Menschen beherrschen und in denen wirken, die also vor Mich hintreten und als Mann und Frau um Meinen Segen bitten....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde