Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

1 Korintiërs 2-10

Het is Gods Geest die u binnenleidt in de diepste diepten van de Godheid, in Zijn eeuwig ondoorgrondelijke Wezen, Die u echter ook gelijktijdig openbaart dat geen wezen hem helemaal vermag te doorgronden, zelfs niet wanneer Hij hem toelaat een blik te werpen in Zijn besturing en werkzaam zijn in de oneindigheid, wanneer Hij Zijn kinderen wil inwijden in de grootste geheimen van Zijn Wezen. Doch deze zullen een geheimenis blijven tot in alle eeuwigheid. Hij openbaart Zich echter aan Zijn kinderen, dat wil zeggen, voor zover ze in staat zijn op te nemen, kan Hij ze met Zijn liefde aanstralen.

Dit betekent, dat in Zijn kind een licht opgaat dat zo helder is, dat niets verborgen blijft wat u opheldering zou kunnen geven over uw verhouding tot Hem vanaf het allereerste begin. Onuitputtelijk is het weten dat u zult kunnen ontvangen, en toch zult u Zijn wezen in eeuwigheid niet kunnen begrijpen. Maar wat u ervaart zal toereikend zijn om u eindeloos gelukkig te maken. Uzelf kunt op elk moment de mate van weten vergroten, want ook u zijn geen grenzen gesteld, vooropgezet dat u volmaakt bent geworden. Dan laat u al het begrensde achter u. Uw doel zal altijd alleen zijn dat u Zijn Liefde waardig wordt, die u altijd weer aanstralen wil en die u nu niet meer afwijst, zoals u dat eens gedaan hebt.

U bent nu met de goddelijke Geest in een zo innige verbinding getreden, dat u nu ook zult kunnen werken in Zijn kracht, dat u het niet zelf bent die daar werkt, maar dat het God Zelf is Die met Zijn Geest in u werkt. U heeft zich met Hem verbonden en wat u nu ook doet, het is God Zelf Die elke daad in u bewerkstelligt. Dan bent u waarachtig Zijn kinderen die niets anders willen doen dan de heilige wil van de Vader, want dezelfde wil is ook in het kind. Wie deze rijpheid bereikt heeft, kan met recht zeggen dat hij kennis heeft van de “diepten Gods”, want God zelf heeft Zich aan hem geopenbaard. En er is nu niets meer, wat voor hem nog versluierd zou zijn, omdat Gods Geest in hem is en aldus dit gevoel van het goddelijke in hem teweegbrengt.

Maar dan heeft het kind de hoogste vergoddelijking bereikt. Dan kan het eeuwig niet meer van God worden gescheiden. Toch blijft het een individu dat mateloos gelukkig is en nu ook zijn geluk op andere, minder gelukkige wezens wil overdragen. Dit hoge doel nog gedurende het leven op aarde te bereiken, is uw opgave die u allemaal vervullen moet en ook kunt. Het zal u eindeloze zaligheden opleveren. Een lot, dat geen wezen meer van u af kan nemen. Want bent u eenmaal het lichtrijk binnengegaan, dan zult u blijvend het hoogste en meest volmaakte Wezen nastreven. En voor deze wil zal dit Wezen u ook belonen. Het zal Zich door u laten vinden en u vervolgens in de toestand van innig verlangen naar Hem plaatsen en het zal ook voortdurend dat verlangen voor u in vervulling laten gaan.

Want het grootste is Zijn liefde, en Hij doet alles om Zijn kinderen te verblijden. En daartoe behoort ook, dat Hij Zich steeds meer openbaart, opdat u allemaal inzicht kunt krijgen in Zijn Wezen, en dat Hij Zich toch niet helemaal openbaart, want Zijn zaligheid ligt juist daarin, Zijn kinderen steeds meer te kunnen bieden, omdat de maat waarmee Hij uitdeelt onuitputtelijk is. Want er is voor Hem evenals voor al het volmaakte geen begrenzing.

Dat God nu de mensen door middel van Zijn apostel gewezen heeft op het “doordringen in de diepten Gods”, was noodzakelijk bij de geestestoestand van de mensen ten tijde van Zijn aards bestaan. Want geen mens geloofde aan een zodanige verbinding van God met de mensen, dat Hij Zich in Zijn diepgang openbaren kon. En toch was het enkel het teken van Gods overgrote Liefde en dat Hij wilde, dat de mensen probeerden door te dringen in Zijn Wezen, dat Hij Zich aan hen aanbood opdat ze zich gemachtigd zouden voelen met de Geest uit God in verbinding te treden om achter dit grote geheimenis te komen.

Hij wilde hen aansporen niet na te laten Zijn Wezen te doorgronden, hoewel het hun niet helemaal lukte. Maar Hij zegde hen toe, dat de “diepste diepten van de Godheid” Zich zouden openbaren, en stimuleerde de mensen daardoor de geestelijke verbinding met het hoogste en meest volmaakte Wezen tot stand te brengen.

Want wat aards niet mogelijk was, dat wilde de Geest uit God de mensen leren. En hiermee gaf God de mensen een teken wanneer deze verbinding tot stand gebracht was: wanneer de mensen een weten geschonken zou worden over het Wezen van God, dat weliswaar nooit uitputtend voor hen begrijpelijk gemaakt kon worden, maar toch als een bewijs gold, dat God Zich Zelf openbaarde als het hoogste en volmaaktste Wezen dat nooit kan worden overtroffen.

En als nu een mens daaraan twijfelt, geeft de Bijbel hem het beste bewijs ervoor, dat de Geest uit God hem de diepste dingen onthult over Zijn Wezen. Want juist in het Boek der boeken zoekt u de bewijzen, maar u wilt het belangrijkste bewijs niet accepteren, dat de “Geest uit God alle dingen onderzoekt”, daar u anders geen twijfel zou kunnen inbrengen tegen de openbaringen van boven. U zou zich dan ook met het verstand daarmee bezig kunnen houden en met goede wil zou u zich de waarheid gemakkelijk eigen kunnen maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

1. Corinzi 2-10

E‘ lo Spirito da Dio Che vi guida nella più profonda profondità della Divinità, nel Suo Essere eternamente insondabile, il Quale però vi rivela anche contemporaneamente, che nessun essere è in grado di sondarLo, persino quando Egli gli concede uno sguardo nel Suo Operare ed Agire nell’Infinito, quando Egli vorrebbe iniziare i figli Suoi nei più grandi Misteri del Suo Essere. Ma questi rimarranno un Segreto in tutta l’Eternità. Ma Lui Si rivela ai figli Suoi, cioè fin dove sono ricettivi, Egli li irradia con il Suo Amore. Questo significa, che nel figlio Suo risplende una Luce, che è così chiara che non rimane nascosto nulla di ciò che vi potrebbe dare il Chiarimento sul vostro rapporto con Lui dal principio. Il sapere che potete ricevere, è inesauribile e ciononostante non potrete comprendere il Suo Essere nell’Eternità, ma ciò che verrete a sapere, basterà per rendervi infinitamente beati. Voi stessi potete aumentare in ogni tempo la misura del sapere, perché nemmeno a voi sono posti dei limiti, premesso che siate diventati perfetti. Allora lasciate dietro a voi tutto ciò che è limitato, la vostra meta sarà sempre soltanto di diventare degni del Suo Amore, che vuole sempre di nuovo irradiarvi e che ora non potete più respingere, come lo avete fatto una volta. Ora siete entrati in un contatto così intimo con lo Spirito divino, che ora potete anche agire nella Sua Forza, che non siete voi stessi che agite, ma Dio Stesso E’ in voi con il Suo Spirito, vi siete uniti con Lui, e qualunque cosa ora fate, E’ Dio Stesso, il Quale opera ogni azione in voi. Allora siete davvero figli Suoi, che non vogliono più fare altro che la Volontà santificata del Padre, perché la stessa volontà è anche nel figlio. Chi ha raggiunto questa maturità, può dire con ragione, egli conosce le “profondità della Divinità”, perché Dio Stesso Si E’ rivelato in lui. E per lui ora non esiste più nulla che gli fosse ancora velato, perché lo Spirito di Dio E’ in lui e gli crea quindi questo sentimento del divino. Ma allora il figlio ha raggiunto la più alta divinizzazione, allora non è più eternamente separato da Dio, ma rimane comunque un essere singolo, che è incommensurabilmente felice ed ora vuole trasmettere la sua felicità anche su altri esseri meno felici. E’ vostro compito raggiungere quest’alta meta ancora durante la vita terrena, che tutti dovete adempiere e lo potete anche, che vi procura infinite Beatitudini, una sorte, che nessun essere vi può più rubare. Perché se siete una volta entrati nel Regno di Luce, allora tenderete costantemente all’Essere più supremo e più perfetto, e l’Essere vi ricompenserà questa volontà Si farà trovare da voi e vi metterà continuamente nello stato della nostalgia di Lui e vi adempirà costantemente questa nostalgia. Perché la Cosa più grande E’il Suo Amore, ed Egli fa di tutto per rendere felici i figli Suoi. E di questo fa anche parte, che Egli Si rivela sempre di più, che tutti possono dare uno sguardo nel Suo Essere e che comunque non Si rivela definitivamente, perché proprio in questo consiste la Sua Beatitudine, di poter offrire sempre di più ai Suoi figli, perché la misura che Egli elargisce, è inesauribile, perché per Lui come per tutto lo spirituale perfetto non esiste nessuna limitazione. Che Dio ora ha indicato agli uomini tramite i Suoi apostoli “l’entrata nelle profondità della Divinità”, era necessario per lo stato spirituale degli uomini al tempo del Suo Cammino terreno, perché nessun uomo credeva in un tale legame con Dio verso gli uomini, che Egli Si potesse rivelare nella Sua Profondità. E malgrado ciò era soltanto il segno che l’Amore di Dio era ultragrande ed Egli voleva che gli uomini cercassero penetrare nel Suo Essere, che Egli Si offriva loro, affinché si sentissero autorizzati di entrare in contatto con lo Spirito da Dio, per scoprire questo Mistero. Lui voleva stimolarli a non cedere per scrutare il Suo Essere, benché a loro non era riuscito del tutto, ma prometteva loro che la “più profonda profondità di Dio” Si sarebbe rivelata, e con ciò stimolava gli uomini a stabilire dei collegamenti spirituali con l’Essere più supremo e più perfetto. Perché quello che terrenamente non era possibile, lo voleva insegnare agli uomini lo Spirito da Dio, e con ciò Dio ha dato agli uomini un segno, quando questo legame era stabilito: quando agli uomini verrebbe donato un sapere sull’Essere di Dio, che però non poteva mai essere presto esaurientemente comprensibile per loro, ma valeva comunque come dimostrazione, che Dio Stesso Si rivelava come l’Essere più supremo e più perfetto, il Quale non poteva mai Essere superato. E se ora un uomo dubita di questo, la Bibbia gliene dà la miglior dimostrazione, che lo Spirito da Dio gli rivela le cose più profonde sul Suo Essere. Perché proprio dal Libro dei libri cercate le conferme, ma non volete lasciar valere le dimostrazioni più importanti, che lo “Spirito di Dio indaga tutte le cose”, altrimenti non potreste mettere in dubbio le Rivelazioni dall’Alto, allora comprensibilmente potreste anche occupare con questo e con una buona volontà sarebbe anche facile per voi, appropriarvi della Verità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich