Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De weerstand vermindert de kracht van de liefdeaanstraling

Niet de geringste weerstand mag zich tegenover Mijn liefdeaanstraling opstellen, daar ze anders niet bij u werkzaam kan worden. En zo zult u het ook begrijpen, dat uzelf zich volledig vrij aan Mij moet overgeven, want elke dwang schakelt uit. En daarom is het dus in de eerste plaats uw wil die zich voor Mij moet buigen, maar dan kan Ik bezit van u nemen en laat Ik u werkelijk niet meer van Mij weggaan.

Het gaat om uw wil, waar echter ook Mijn tegenstander om strijdt met alle list en bedrog. U zult hem echter altijd herkennen, omdat hij u alleen met aardse goederen lokt, omdat hij u geen enkel geestelijk goed zal brengen, wat u enkel van Mij in ontvangst kunt nemen. Wanneer nu zulke gedachten u omringen, die u steeds alleen aan de aardse wereld binden, dan bent u in zijn macht. Wijdt u zich echter aan de gedachten die duidelijk Mijzelf als bron hebben, en volgt u deze, dan wordt u weggevoerd van de aardse wereld. Want Ik wil, dat u zich met Mij verbindt juist door goede gedachten of een innig gebed, om u nu tot Mij te kunnen trekken, om u te geven wat voedsel is voor uw ziel, opdat ze ontvangt wat ze nodig heeft om tot volledige ontwikkeling te komen. Dan zult u waarlijk spijs en drank ontvangen, want dit is Mijn liefdeaanstraling, waarvan u verzekerd bent wanneer u zich uit vrije wil aan Mij overgeeft, wanneer u uw hart voor Mij opent en Mijn liefdeaanstraling wilt ontvangen.

Maar altijd verlangt dit de bewuste vrijwillige toewijding aan Mij. Dan zult u echter ook niet meer verloren kunnen gaan. Dan keert u weer tot Mij terug, van wie u eens bent uitgegaan. Alleen één ding moet u niet vergeten, dat Mijn liefde niet werkzaam kan worden, wanneer u zichzelf daartegen verzet, wanneer u Mij ook maar de geringste weerstand biedt. En weerstand is het reeds wanneer aardse dingen nog lokken, wanneer u omwille hiervan Mij achterstelt en Ik niet op de eerste plaats sta, wanneer u aardse dingen voorrang geeft en Ik dan niet meer alleen in uw hart ingang vind.

De wereld heeft vele gevaren in zich, die u niet als zodanig herkent, die echter altijd de mens afhouden van geestelijk streven. En deze gevaren moet hij mijden, wil hij Mij geheel en al toebehoren. Want ik geef hem waarlijk iets mooiers en beters wat tegen alle dingen van de wereld opweegt, wat echter alleen Ikzelf uitdelen kan aan de mijnen, aan hen die Mij geheel en al toebehoren en bereid zijn alles aan Mij te geven. En deze zullen aan het einde ook over alle anderen zegevieren, want dan zullen ze voor Mij de grootste geloofsbeproeving moeten afleggen en deze toch niet hoeven te verliezen, want Ikzelf zal hen bijstaan in de laatste strijd op deze aarde.

Er zal dus wel veel van u gevraagd worden, maar toch hoeft u niets te vrezen. Want er zal u eveneens veel kracht gegeven worden, want u heeft de wereld geheel en al overwonnen. En waar zal de tegenstander dan nog zijn verleidingskunsten aan de dag leggen? Hij kan u niet meer naar beneden trekken de diepte in, want dan zou hij tegen Mijzelf moeten worstelen. Mij echter ontvlucht hij en zo ook u die van Mij bent.

En daarom wil Ik altijd alleen maar, dat u Mij met heel uw hart uw wil schenkt, opdat er voor u niets anders meer is, dan dat u in gedachten altijd maar bij Mij vertoeft, dat Mijn liefdeaanstraling werkzaam kan worden en dat u zich innig met Mij verenigt. Dan heb Ik u gewonnen, dan bent u weer de oorspronkelijke verhouding binnengetreden, waarin u stond vanaf het begin.

Alleen dat ene wil Ik, dat u weer net als eens naar Mij toesnelt, dat u de harten open gaan, waarin Ik nu weer Mijn liefde kan laten stromen. En om dat te bereiken, moet u alles opofferen wat u met de wereld verbindt. Maar u kunt u verheugen op dat wat Ikzelf u laat toekomen. Verlies u alleen niet in aardse goederen die altijd alleen het middel zijn van de tegenstander die u verderven wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A resistência diminui o poder da iluminação do amor....

Não é permitida a mínima resistência para se opor à Minha iluminação do amor, caso contrário não pode ter efeito sobre si. E assim também compreendereis que tereis de vos entregar a Mim completamente livremente, pois toda a coerção é eliminada e, portanto, a vossa vontade tem de se curvar a Mim primeiro, mas depois posso tomar posse de vós e não vos deixarei verdadeiramente abandonar-Me novamente. Trata-se da vossa vontade, mas o meu adversário também luta por ela com toda a astúcia e artimanha. No entanto, reconhecê-lo-ás sempre porque ele só te tenta com bens terrenos, porque ele não te trará quaisquer bens espirituais que só poderás receber de Mim. Se está rodeado de pensamentos que só o ligam ao mundo terreno, então está sob o seu controlo.... Mas se vos dedicardes a pensamentos que obviamente Me têm a Mim mesmo como fonte e os seguireis, sereis afastados do mundo terreno, pois quero que vos unais a Mim precisamente através de bons pensamentos ou de oração sincera, a fim de poderdes atrair-vos para Mim, a fim de vos dar o que é alimento para a vossa alma, para que ela receba o que precisa para amadurecer. Então recebereis verdadeiramente comida e bebida, pois esta é a Minha iluminação de amor que é certa para vós se vos dedicardes a Mim de livre vontade, se me abrirdes o vosso coração e quiserdes receber a Minha iluminação de amor.... Mas isto requer sempre uma devoção voluntária consciente a Mim.... Mas então já não poderá perder-se, então voltará para Mim de onde uma vez veio. Mas não vos deveis esquecer que o Meu amor não pode tornar-se eficaz se vós próprios o resistirdes, se apenas Me oferecerdes a mínima resistência, e a resistência já é dada se as coisas terrenas ainda vos seduzirem, se Me puserdes de lado por causa delas e eu não for o primeiro, se derdes prioridade às coisas terrenas e depois eu já não encontrar entrada no vosso coração sozinho. O mundo tem nele muitos perigos que não se reconhecem como tal, mas que afastam sempre o ser humano do esforço espiritual. E ele deve evitar estes perigos se quiser pertencer-me completamente, pois eu dou-lhe coisas mais belas e melhores que todas as coisas do mundo, mas que só eu próprio posso distribuir aos Meus, àqueles que Me pertencem completamente e que estão dispostos a dar-me tudo.... E estes também acabarão por sair vitoriosos sobre todos os outros, pois então terão de passar o maior teste de fé e ainda assim não precisam de ser derrotados, pois Eu próprio os apoiarei na última batalha nesta terra.... Assim, muito lhes será certamente exigido e, no entanto, eles não precisam de temer nada, pois também lhes será dada muita força, pois venceram completamente o mundo, e então onde é que o adversário ainda usará as suas artes de sedução? Ele já não os pode atrair para o abismo, pois então teria de lutar contra Mim mesmo, mas foge de Mim e, portanto, também vós, que sois Mim. E por isso só quero que Me dês a tua vontade do teu coração, que não haja mais nada para ti, mas que só fiques comigo em pensamento, que a Minha iluminação do amor possa ter efeito e que te unas intimamente a Mim.... Então ter-lhe-ei ganho, então terá reentrado na relação original em que se encontrava no início.... Só quero uma coisa, que vocês empurrem para Mim novamente como outrora fizeram, que os vossos corações se abram, para onde posso agora deixar fluir novamente o Meu amor. E, para o conseguir, devem abdicar de tudo o que vos liga ao mundo, mas podem desfrutar do que Eu próprio vos dou, apenas não se percam em bens terrenos que são apenas o meio do adversário que vos quer arruinar...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL