Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurcatastrofe voor het einde

Naar al Mijn schepselen gaat Mijn liefdevolle Zorg uit, Die zich steeds weer uit door Mijn toespreken. Want Ik wil dat de weg naar Mij voor hen gemakkelijk wordt. Ik wil dat Mijn Wil hun in alle duidelijkheid wordt voorgehouden, aan Welke ze - wanneer zij er ernstig naar streven - gevolg zullen geven en dus niet alleen toehoorders zijn, maar uitvoerders van Mijn Woord. En Mijn Liefde strekt Zich ook uit naar die mensen, die nog ver van Mij af staan. Die Ik niet rechtstreeks kan toespreken, maar die Ik ook niet wil verliezen. Die Ik niet wil afstaan aan Mijn tegenstander, die hen onherroepelijk weer naar beneden trekt, de diepte in. En omwille van hen laat Ik nog een groot gericht over de aarde komen, waarop Ik al lange tijd heb gewezen. Ik doe nog een laatste poging voor het einde, dat spoedig daarna zal volgen.

Ik openbaar me duidelijk, zonder echter de mensen te dwingen tot geloof. En al hebben de natuurkrachten ook nog zo’n hevige uitwerking, steeds zal slechts een deel der mensen daar Mijn duidelijke uitingen in herkennen, terwijl de meeste ook dan nog een God en Schepper loochenen, met als motivatie dat een God, Die alles heeft geschapen, Zijn eigen werken niet vernietigt. En ze kunnen niet worden gedwongen anders te denken. En hun valt het lot ten deel weer opnieuw te worden gekluisterd in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Maar de weinigen, die in de komende catastrofe Mij Zelf en Mijn Stem herkennen, zal Ik bijstaan in alle aardse noden. En Ik zal proberen hun geloof te versterken, zodat ze niet verloren gaan op het einde, of Ik zal ze nog tevoren wegroepen naar het rijk hierna. Want Mijn Liefde gaat uit naar elke ziel om haar terug te winnen, om ze een hernieuwde gang door de scheppingen van de aarde te besparen. En Ik denk eraan, dat u nog onder de wet van tijd en ruimte staat, dat het voor u een ondenkbaar lange tijd betekent, waarin u weer in een ongelukkige toestand verblijft, tot u weer het stadium van mens zult bereiken, waarin u dan weliswaar weer in de toestand van het ik-bewustzijn het gevoel voor tijd en ruimte zult hebben, maar tevoren toch onnoemelijk zult moeten lijden.

Wanneer de mensheid door die natuurcatastrofe wordt getroffen, zal ze wel stijf staan van ontzetting over de grootte en omvang van het gebeuren. En angst zal de achterop geraakte mensen bevangen, dat deze gebeurtenis zich zou kunnen herhalen en dat geen land veilig is er niet ook door getroffen te worden. En toch zullen slechts weinig mensen Mij Zelf daarin willen herkennen en hun leven veranderen. Want het merendeel is ongelovig en ziet er alleen een natuurgebeuren in, dat nu eenmaal groter is dan alle voorgaande, dat op de koop toe moet worden genomen, ongeacht of het veel slachtoffers eiste. En het einde, dat voor hen buitengewoon belangrijk en met verstrekkende gevolgen zal zijn, zal hen ook niet geloofwaardig kunnen worden gemaakt. Want ze zijn veeleer geneigd het natuurgebeuren te zien als samenhangend met de menselijke proefnemingen om in het heelal binnen te dringen, maar ze zullen er geen goddelijke Macht of Kracht in zien, Die ze loochenen, omdat ze in de duisternis van geest al zo verstrikt zijn, dat het voor dezen onmogelijk is anders te gaan denken. En toch is dit natuurgebeuren het laatste teken voor het einde, dat allen te denken zou moeten geven.

En Ik volg met Mijn Liefde ook al Mijn schepselen, die niet helemaal afwijzend zijn en er ook over na zullen denken wat ik ermee beoog en die alles zien als een spreken tot diegenen, die Mijn zachte Stem niet herkenden en daarom luider moeten worden toegesproken. Want tot aan het einde toe tracht Ik nog iedere ziel te winnen, opdat ze de weg naar Mij zal vinden en zich aan Mij zal overgeven. En waarlijk, Mijn Liefde zal ze vastpakken en ze zal gered zijn voor tijd en eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Catastrophe de la nature avant la fin

Ma Providence d’Amour est pour toutes Mes créatures, elle se manifeste toujours de nouveau à travers Mon Discours, parce que Je veux qu’à elles le chemin vers Moi soit facile, Je veux qu'elles deviennent subordonnées à Ma Volonté en toute clarté, elles doivent la suivre si elles aspirent sérieusement à Moi et donc elles ne sont pas seulement des auditrices, mais des opératrices de Ma Parole. Et Mon Amour s'étend aussi à ces hommes auxquels Je suis encore très éloigné, vers qui Je ne peux pas Me tourner directement, mais que Je ne veux pas perdre non plus, que Je ne veux pas laisser à Mon adversaire qui les tire irrévocablement de nouveau dans l'abîme. A cause d’eux Je laisse venir sur la Terre encore un grand Jugement, que J'ai indiqué déjà depuis longtemps, Je fais encore une dernière tentative avant la fin qui suivra bientôt. Je Me révèle ouvertement, sans cependant contraindre les hommes à la foi. Parce que dans la mesure où les puissances de la nature auront encore un effet naturel qui sera reconnu toujours seulement par une partie des hommes bien que Ma Manifestation soit évidente, tandis que la plus grande partie niera un Dieu et Créateur au motif qu'un Dieu Qui a tout créé ne détruit pas Ses Propres Œuvres. Et comme ils ne peuvent pas être contraints à penser autrement, ils auront le sort d'être de nouveau relégués dans les Créations de la nouvelle Terre. Mais les quelques-uns qui dans la catastrophe arrivent à Me reconnaitre Moi et Ma Voix, seront assistés par Moi dans toutes leurs misères terrestres et Je tâcherai de renforcer leur foi, pour qu’à la fin ils ne soient pas perdus, ou Je les rappellerai déjà par avance dans le Royaume de l'au-delà. Parce que Mon Amour suit chaque âme pour la reconquérir, pour lui épargner la répétition du chemin à travers la Création de la Terre. Je pense au fait que pour vous qui vous vous trouvez encore sous la Loi du temps et de l'espace, cela signifie un temps très long de manière inimaginable pour vous, lorsque vous devez séjourner dans le malheur tant que vous n’atteignez pas de nouveau le stade d’homme, lorsque dans l'état de conscience de soi vous aurez ensuite de nouveau la sensation du temps et de l'espace, mais vous devrez souffrir indiciblement avant cela. Lorsque maintenant l'humanité sera frappée par cette catastrophe de la nature, elle sera pétrifiée de terreur par la grandeur et la dimension de l'événement, et les hommes restants seront assaillis par la peur que cet événement puisse se répéter de sorte qu'aucun pays n’est sûr de ne pas aussi être frappé. Et malgré cela peu d'hommes voudront seulement Me reconnaître Moi-Même en cela pour changer leur vie. Parce que la majorité est sans foi, et elle voit dans l'événement seulement un événement de la nature qui est justement plus grand que tous les autres jusqu'à présent, qu'il doit être accepté, peu importe combien de victimes il cause. A eux non plus on réussit à rendre croyable la fin qui sera pour eux outre mesure significative et grave de conséquences. Ils sont plutôt enclins à considérer l'événement de la nature en liaison avec les expériences humaines de pénétrer dans le Cosmos, mais ils n’y reconnaissent aucun Pouvoir ou Force divine qu'ils nient, parce qu'ils sont déjà si embrouillés dans l'obscurité de l'esprit qu’un revirement est impossible pour ceux-ci. Et pourtant cet événement de la nature est le dernier signe avant la fin qui devrait donner à réfléchir à tous. Je poursuis avec Mon Amour toutes Mes créatures qui ne sont pas entièrement rebelles et qui réfléchiront aussi sur ce que Je veux obtenir avec cela et elles considéreront tout comme un Discours fait à celles qui n’ont pas reconnu Ma douce Voix et donc elles doivent être interpelées avec une Voix plus forte. Parce que Je cherche jusqu'à la fin chaque âme afin qu’elle trouve le chemin vers Moi et qu’elle se rende à Moi, et en Vérité, Mon Amour la saisira et elle sera sauvée pour ce temps et pour l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet