• Terug

Stemmen de evangeliën overeen met de waarheid?

Het is een begrijpelijke vraag die u bezighoudt, wanneer u verlangt naar de waarheid. Dat er zich overal veranderingen hebben voorgedaan valt niet te ontkennen, omdat Ik de vrije wil van de mens geen geweld aandoe wanneer hij zelf veranderingen doorvoert, deels als gevolg van verkeerde vertalingen, deels ook teweeggebracht door het spraakgebruik dat overal anders is en zich ook leent voor de meest verschillende uitleggingen. En zou u op de oorspronkelijke tekst teruggrijpen, dan zijn ook deze aantekeningen afwijkend van elkaar. Maar ze geven mijn leer niet verkeerd weer. Ze geven mijn woorden zo weer, zoals Ik ze heb gesproken, omdat deze woorden van Mij onvergankelijk zijn en zullen blijven. Maar nu wenst u te weten wie van Mij uit opdracht heeft gekregen om mijn goddelijke leer van de liefde, evenals mijn levenswandel op te tekenen.

En Ik kan u daarop alleen maar antwoorden, dat Johannes, mijn meest geliefde leerling, de rechtstreekse opdracht van Mij had en dat hij bijgevolg deze opdracht ook is nagekomen. Maar nu heeft ook mijn apostel Mattheus, die eveneens het schrijven machtig was, geschriften nagelaten. Maar hij heeft meer van de aardse feiten melding gemaakt. Daarom is hij voor Mij een net zo trouwe dienaar geweest. Maar er komen in zijn notities kleine afwijkingen voor, die echter niet zo moeten worden verklaard, dat iedere schrijver dezelfde gebeurtenissen anders heeft gezien. Maar het gaat dan om dubbele gebeurtenissen, want Ik heb vaak dezelfde dingen gedaan. Doch dit evangelie is voor u nog verborgen en vervangen door een discipel met dezelfde naam, die door de geest Gods is aangezet, net als de evangelisten Lukas en Markus, die pas in latere jaren hebben opgetekend wat ze hoorden over Mij en mijn verlossingswerk. U zult er nu ook op kunnen vertrouwen dat ze onder de invloed van mijn geest stonden, daar ze anders nooit aan zo’n werk zouden zijn begonnen.

En voor ieder mens die door de Geest is gewekt, zal het ook mogelijk zijn de kleine veranderingen te herkennen die in de loop der tijd zijn binnengeslopen. Maar steeds zal hij zich aan mijn rechtstreekse uitspraken kunnen houden, daar Ik mijn woord bescherm tegen veranderingen. Weliswaar zult u nu ook deze woorden van Mij verkeerd kunnen uitleggen, wat u ook hebt gedaan en zo de door Mij gesproken woorden een andere betekenis hebt gegeven, maar een mens met een gewekte geest zal deze steeds herkennen als onjuist. En wanneer u nu weet dat u zonder bezwaar ook alle evangeliën, als door mijn Geest overgebracht, zult mogen aannemen, wanneer u maar de verrichting van het overbrengen in verschillende periodes plaatst, dan is wel het evangelie van Johannes door Mij als eerste gegeven, omdat Johannes als het ware alles heeft meegemaakt en daarover ook het uitvoerigste kon berichten. Maar ook aan de andere evangeliën kan zonder bezwaar geloof worden gehecht, want ze spreken elkaar niet tegen. Alleen kunnen ze in de loop der tijd kleine veranderingen hebben ondergaan, maar deze zijn onbeduidend en worden herkend. Wanneer de vertalers zich streng aan de grondtekst houden, wanneer ze niet zelf de woorden veranderen in overeenstemming met hun spraakgebruik, dan kan ook worden aangenomen dat de evangeliën zuiver bewaard blijven. Maar dit laatste zou achterwege moeten worden gelaten, omdat daardoor de betekenis volkomen veranderd kan worden. En ook de “toelichtingen” vragen om een gewekte geest. Het wereldlijk onderzoek helpt wat dat betreft niet, al bewandelt het ook geestelijke wegen.

En steeds weer worden zulke “toelichtingen” gegeven, die afleiden van het juiste denken. En er is zo menige passage die een zuiver menselijke uitleg heeft gekregen, terwijl ze alleen geestelijk moet worden verstaan, wat echter steeds alleen dat betreft, waarvoor deze toelichtingen werden gegeven.

Vanwege de vrije wil van de mensen kan Ik het niet verhinderen. Maar Ik hoed het woord dat Ik tijdens mijn leven op aarde heb gesproken zo goed mogelijk, opdat u, die in de waarheid wenst te staan, daarover het juiste uitsluitsel wordt gegeven.

Want zulke vragen zullen alleen worden gesteld door de mens die het serieus meent, die zich niet tevreden zal laten stellen met een geschrift waarvan hij de oorsprong niet kent en die door zulke vragen steeds alleen maar bewijst dat hij de zuivere waarheid liefheeft en bijgevolg ook Mij, de eeuwige Waarheid zelf.

Amen

Será que os Evangelhos correspondem à verdade?....

É uma questão compreensível que o ocupa se desejar caminhar na verdade. O facto de terem ocorrido mudanças em todo o lado não pode ser negado, porque não forço o livre arbítrio do ser humano se ele próprio fizer mudanças, em parte como resultado de traduções erradas, em parte também causadas pelo uso da linguagem, que é diferente em todo o lado e também favorece as mais diversas interpretações. E se voltassem ao texto original, estes registos também se desviariam um do outro, mas não distorcem o Meu ensinamento, reproduzem as Minhas Palavras tal como as disse, porque estas Palavras das Minhas são e continuarão a ser eternas. Mas agora desejais saber quem foi encarregado por Mim de escrever o Meu divino ensinamento de amor, bem como o Meu modo de vida, e só vos posso responder que John.... O meu discípulo favorito.... tinha a comissão directa de Mim e por isso também cumpriu esta comissão. Mas agora o Meu apóstolo Mateus, que também sabia escrever, também deixou escritos para trás, no entanto, mencionou factos mais terrenos, razão pela qual foi igualmente um servo fiel a Mim, no entanto existem pequenos desvios nos seus registos que, no entanto, não podem ser explicados pelo facto de cada escritor ter visto os mesmos acontecimentos de forma diferente, em vez disso, são acontecimentos duplos, pois muitas vezes eu fiz o mesmo. Mas este Evangelho ainda vos está escondido e foi substituído por um discípulo do mesmo nome que foi conduzido pelo espírito de Deus, tal como os evangelistas Lucas e Marcos, que só em anos posteriores gravaram o que ouviram de Mim e do Meu acto de Salvação. Agora também pode confiar no facto de que eles estavam sob a influência do Meu espírito, caso contrário nunca teriam empreendido tal trabalho.... E toda a pessoa espiritualmente desperta será também capaz de reconhecer as pequenas mudanças que se introduziram ao longo do tempo, mas será sempre capaz de cumprir as Minhas palavras directas, uma vez que protejo a 'Minha Palavra' das mudanças. É certo que agora também pode interpretar mal estas Palavras da Minha, o que também fez, e assim deu às Palavras ditas por Mim um significado diferente que, no entanto, uma pessoa espiritualmente desperta reconhecerá sempre como erróneo. E se agora souberem que também podem aceitar sem hesitação todos os Evangelhos como transmitidos pelo Meu espírito se apenas transferirem o processo de transmissão para diferentes períodos de tempo, então o Evangelho de João é certamente o primeiro dado por Mim, porque João, por assim dizer, experimentou tudo e também foi capaz de o relatar com o maior detalhe. Mas os outros evangelhos também devem ser acreditados sem hesitação. Porque não se contradizem, apenas podem ter sofrido pequenas alterações ao longo do tempo, mas estas são insignificantes e podem ser reconhecidas. Se os tradutores aderirem estritamente ao texto original, se eles próprios não alterarem as palavras de acordo com o seu uso da língua, também se pode assumir que os Evangelhos permanecem puros, mas estes últimos devem ser evitados, porque assim o significado pode ser completamente alterado. E as 'explicações' também requerem um espírito desperto, o estudo do mundo não serve para isso, e se também se move por linhas espirituais.... E são repetidamente dadas tais "explicações" que derivam de um pensamento correcto, e há muitas passagens que encontraram uma interpretação puramente humana, enquanto que só pode ser entendida espiritualmente.... que, no entanto, apenas diz respeito àquilo para o qual estas explicações foram dadas.... Por causa da livre vontade das pessoas não posso impedi-lo, mas se possível guardarei a Palavra que falei durante a minha vida na terra para que vós, que desejais saber a verdade, sejais devidamente esclarecidos sobre ela.... Pois tais perguntas só serão feitas por uma pessoa séria, que não se deixa satisfazer com material escrito do qual não conhece a origem e que, através de tais perguntas, só prova que ama a verdade pura e, portanto, também Eu mesmo, Quem é a verdade eterna...._>Ámen