Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Na het lezen van een boek over indische religies

U hebt een belangrijke taak op u genomen, de zuivere, u van boven toegestuurde waarheid te verbreiden. En deze taak is daarom bijzonder voornaam, omdat daar van allerwegen tegenin wordt gegaan van de kant van Mijn tegenstander. En het zal u begrijpelijk zijn, dat hij het overwicht heeft, omdat de mensen door hun wezen aan hem zijn vervallen, omdat ze alles aannemen, wat hen wordt aangeboden, maar niet in staat zijn te onderscheiden, waar de herkomst ervan is te zoeken. En toch zou het gemakkelijk vast te stellen zijn, want wanneer het de waarheid is, moet onvoorwaardelijk van het verlossingswerk van Jezus Christus melding worden gemaakt. Dit werk van erbarming moet als summum van de zuivere waarheid naar voren worden gebracht. En dan ziet u gemakkelijk in, wat met de waarheid overeen komt. Want Ik heb het duidelijk benadrukt, dat iedere geest, die belijdt, dat Jezus Christus vlees heeft aangenomen om de wereld te verlossen, u ook niet verkeerd zal onderrichten, omdat het nu eenmaal dáárom gaat, dat Jezus Christus de Verlosser is van zonde en dood.

U mensen bent met de zonde van de oerschuld belast en u zult daar alleen maar vrij van kunnen worden, wanneer u ze onder het kruis draagt. En u zult dit moeten geloven. Er kan niet voor honderd procent een bewijs daarvoor worden geleverd, omdat u in vrije wil de weg naar het kruis zult moeten gaan. Slechts dat alleen levert u een leven in gelukzaligheid op, wanneer u het aardse lichaam zult moeten verlaten en binnen gaat in het rijk hierna, in uw ware vaderland, dat u nu ook het lot biedt, dat u op aarde hebt nagestreefd. U mensen zult moeten geloven, dat u die gevallen oergeesten bent, dat de gang over de aarde beperkt is, die alleen een beproeven van de wil van u vraagt, om dan weer de eigenlijke hoedanigheid aan te nemen, om dan weer als gelukzalige geesten in Mijn rijk te kunnen scheppen en werken, wanneer u niet faalt in de laatste wilsproef en dan weer de gang door alle scheppingswerken zult moeten gaan.

En dit is de zuivere waarheid, waarvoor u zich zult moeten inzetten, want de dwaling neemt in omvang toe, omdat de mensen in de laatste tijd leven en het Mijn tegenstander lukt hen te misleiden en hij zo handig deze kunst verstaat, dat hij vele lichtgelovige aanhangers vindt, die echter slachtoffer worden van mediums van hypnose, van zelfmisleiding door suggestie, die alle weer het doel dienen, afwijzend te staan tegenover de goddelijke Verlosser of Hem als “alleen maar mens” voor te stellen, die wel de hoogste doeleinden nastreefde, maar niet de belichaamde Godheid Zelf was. Maar wie het ernstige verlangen heeft, de waarheid te weten te komen en zich door een leven in liefde zo vormt, dat Mijn Geest Zich in hem kan uitgieten, wordt ook het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk ontsloten. En valt hem dit niet ten deel in het aardse leven, dan is de graad van zijn liefde doorslaggevend, om hem bij het binnengaan in het rijk hierna dit weten bliksemsnel te doen toekomen en ook hij zal de genaden van het verlossingswerk nu ten volle benutten. Hij zal in de Armen van de goddelijke Verlosser snellen en daar ook verlossing vinden van alle schuld. En zo is alleen maar een leven in liefde nodig, om dit weten in ontvangst te nemen, dat echter steeds hetzelfde zal zijn, omdat alleen dát waarheid kan zijn, wat Ik Zelf doe toekomen aan de mensen, die zich als een (opname-)vat van de Geest gereed maken.

Dat er steeds weer lichtwezens zich aanbieden naar de aarde te gaan om de mensen het juiste weten te doen toekomen, is niet te ontkennen. Maar dezen hebben een moeilijke houding van vooropgezette meningen tegenover zich, omdat ze tot andere geloofsrichtingen behoren. En al doen de mensen nog zo hun best zich te vervolmaken, ze kunnen dat alleen bereiken door een leven in liefde. Maar dan zijn ze ook ontsloten voor juiste onderrichtingen, die handelen over de goddelijke Verlosser.

Maar waar zich hele volkeren afsluiten voor de waarheid, waar slechts enkelen bereid zijn deze aan te nemen, daar kan Mijn Liefde geen dwang uitoefenen. En ik neem genoegen met een goede levenswandel, die dan ook zijn vruchten zal dragen, maar Ik wijk ook niet van de waarheid af, inzoverre dat Ik andere wetten laat gelden dan tegenover alle mensen, hoewel Ik ook anderzijds toesta, dat mensen met een hoge graad van rijpheid zich buiten hun menselijke vermogens kunnen begeven. Maar dan is ook in hen het besef van Jezus Christus als de goddelijke Verlosser, tot Wie allen moeten gaan om hun oerschuld kwijt te raken. Want alleen dit weten levert u een gelukzalig leven op in het geestelijke rijk, dat u echter na uw lichamelijk leven hebt te verwachten, want uw bestaan op aarde is begrensd. Het geestelijke rijk is uw ware vaderland, waar u weer zult vertoeven, wanneer u verlossing heb gevonden door Jezus Christus, in dezelfde toestand zoals het was in het allereerste begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Depois de ler um livro sobre as religiões indianas....

Assumiu uma tarefa importante para divulgar a verdade pura que lhe foi transmitida de cima, e esta tarefa é particularmente importante porque o meu adversário trabalha contra ela em todo o lado. E será compreensível para si que ele tenha a vantagem, porque as pessoas caíram-lhe em cima devido à sua natureza, porque aceitam tudo o que lhes é oferecido mas não conseguem distinguir onde procurar o resultado.... E, no entanto, seria fácil de determinar, pois se é a verdade, então o acto de Salvação de Jesus Cristo tem absolutamente de ser mencionado, este acto de misericórdia tem de ser enfatizado como o epítome da verdade pura. E então reconhecerá facilmente o que corresponde à verdade.... Porque deixei claro que todo o espírito que confessa que Jesus Cristo se encarnou para redimir o mundo também não vos ensinará mal, porque a questão é que Jesus Cristo é o Redentor do pecado e da morte.... Vocês, humanos, estão sobrecarregados com o pecado do pecado original, e só podem ser libertados dele se o carregarem sob a cruz.... E deve acreditar nisto.... Não lhe pode ser dada uma prova cem por cento disto porque tem de tomar o caminho para a cruz de sua livre vontade. Só isto lhe dará uma vida de felicidade quando tiver de deixar o seu corpo terreno e entrar no reino do além.... na sua verdadeira casa, que agora também lhe oferece o destino a que aspirou na terra. Vocês, humanos, têm de acreditar que são os espíritos originais caídos, que o caminho através desta terra é limitado, o que só requer um teste de vontade da vossa parte para depois assumirem novamente a verdadeira natureza, para depois poderem criar e trabalhar novamente como espíritos abençoados no Meu reino se não falharem no último teste de vontade e depois terem de percorrer novamente o caminho através de todas as obras de criação.... E esta é a pura verdade pela qual se deve erguer, pois o erro está a aumentar em certa medida porque as pessoas estão nos últimos dias e o meu adversário consegue enganá-las, e ele compreende-a tão habilmente que encontra muitos seguidores crédulos, que, no entanto, se tornam vítimas dos media, da hipnose, da auto-ilusão através da sugestão, tudo isto mais uma vez com o propósito de rejeitar o divino 'Redentor' ou retratá-lo como 'apenas humano', que certamente perseguia os objectivos mais elevados mas não era a própria 'Deidade encarnada'. Mas qualquer pessoa que deseje seriamente conhecer a verdade e se molde a si próprio através de uma vida de amor tal que o Meu espírito possa verter nele também terá acesso ao conhecimento de Jesus Cristo e ao Seu acto de Salvação.... e se não lhe for concedido na vida terrena, então o seu grau de amor é decisivo para lhe transmitir este conhecimento num instante quando entrar no reino do além, e então também ele fará uso das bênçãos do acto de Salvação, precipitar-se-á nos braços do divino Redentor e aí encontrará também a redenção de toda a culpa. E assim só uma vida de amor é necessária para receber este conhecimento que, no entanto, será sempre o mesmo, porque só isso pode ser verdade que Eu próprio envio às pessoas que se preparam como um recipiente do espírito. O facto de os seres de luz se oferecerem repetidamente para vir à terra a fim de transmitir o conhecimento certo às pessoas não pode ser negado, no entanto, eles têm dificuldade em enfrentar opiniões preconcebidas porque pertencem a outras religiões.... e não importa o quanto as pessoas tentem aperfeiçoar-se.... só o podem conseguir através de uma vida de amor. Mas depois também têm a mente aberta para ensinamentos correctos que dizem respeito ao divino Redentor. Mas onde nações inteiras se fecham à verdade, onde apenas indivíduos estão dispostos a aceitá-la, o Meu amor não pode exercer qualquer compulsão, e Eu estou satisfeito com um bom modo de vida que depois também dará os seus frutos, mas também não me afasto da verdade na medida em que permito que se apliquem leis diferentes das que se aplicam a todas as pessoas, mesmo que eu, por outro lado, admita que pessoas com um elevado grau de maturidade possam ir além das suas capacidades humanas.... Mas também há neles o reconhecimento de Jesus Cristo como o "divino Redentor" a Quem todos devem ir para serem libertados do seu pecado original. Pois só este conhecimento lhe dará uma vida feliz no reino espiritual que, no entanto, terá de esperar após a sua vida física, pois a sua existência na terra é limitada, o reino espiritual é o seu verdadeiro lar onde residirá novamente.... quando tiver encontrado a redenção através de Jesus Cristo.... no mesmo estado em que se encontrava no início...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL