Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

In de toestand van de gebonden wil is positieve ontwikkeling verzekerd. Maar als mens?

Overal in mijn schepping, wat het ook moge zijn, is er een voortgang in de ontwikkeling, ook wanneer u mensen dit niet kunt nagaan. Maar mijn woord moet voor u voldoende zijn dat er niets achteruitgaat gaat in een toestand die al overwonnen is. Dit kan alleen in het stadium als mens gebeuren, daar het de mens vrij staat de weg omhoog te gaan of weer in de diepte terug te zinken. En als u dit bedenkt dat u er eeuwigheden voor nodig hebt gehad om toegelaten te worden als mens belichaamd te zijn, wanneer u denkt aan de eindeloos lange gang die u met zekerheid deze belichaming eenmaal moest opleveren, dan zou u zich ook met een besef van verantwoordelijkheid vervuld voelen in deze tijd op aarde, die waarlijk slechts kort is te noemen in verhouding tot de tijd van de voorafgaande belichamingen in scheppingen van de meest uiteenlopende aard.

En toch is juist deze tijd als mens doorslaggevend voor uw verdere lot. Want tevoren ging u in de staat van de gebonden wil over de aarde. U zou niets anders hebben gekund dan mijn wil te vervullen en moest daardoor onherroepelijk opwaarts gaan. Maar nu is uw levenswandel een aangelegenheid van uw vrije wil. Wat u in het voorstadium móest doen - dienstbaar zijn - daarin wordt u nu de vrije keuze gelaten. U bent er niet meer toe gedwongen, integendeel, de liefde in u moet u ertoe aanzetten. Maar de liefde zult u zelf in u moeten ontsteken, dan zal ook het dienstbaar zijn u licht vallen en uw weg over de aarde zal u ook verder opwaarts voeren. Daarom is het 't belangrijkste in het leven op aarde wanneer u de betekenis van een leven in liefde wordt voorgehouden, wanneer u op de hoogte bent van de uitwerking ervan en van het gevaar van een gebrek aan liefde, die u een terugslag kan bezorgen en verschrikelijk voor u is.

Tevoren trok Ik zelf u omhoog daar mijn liefde u volgde en voor u steeds weer gelegenheden heeft geschapen, opdat u zich eenmaal als mens zou kunnen belichamen. Maar nu moet Ik mijn wil van u terugtrekken, Ik moet het aan uzelf overlaten om te streven opwaarts te gaan. Ik heb u weliswaar voor uw leven op aarde als mens een groot genadegeschenk gegeven doordat Ik u een vonkje van mijn goddelijke geest, een stukje van Mij zelf toevoegde, dat u echter zelf zult moeten ontsteken en wat uw levenstaak is. En dit liefdevonkje moest Ik u geven, daar u anders weer ten prooi zou vallen aan mijn tegenstander, die nu ook weer het recht bezit om om uw ziel te strijden, wat hem tevoren niet mogelijk is geweest. En zo hebt u enerzijds wel rekening te houden met zijn aanvallen, maar u bezit toch een tegenwicht: mijn goddelijk liefdevonkje waarmee u hem verre van u zult kunnen houden, waartegen hij machteloos is, steeds vooropgesteld dat u zelf dit vonkje in u zult voeden, dat u mijn genadegeschenk volledig benut, want dan bereikt u ook zeker uw doel dat u voor het leven op aarde is gesteld.

Schenkt u echter geen aandacht aan dit liefdevonkje, dan heeft hij u in zijn macht. Hij zal u steeds meer naar beneden trekken en weer over u kunnen heersen, omdat u zelf hem daartoe de macht verleent. Maar dan is voor u de hele voorafgaande gang over de aarde tevergeefs geweest en Ik kan u niet redden van een herhaalde val in de diepte.

Daarom is het bovenal noodzakelijk dat u mensen allen op de hoogte bent van het evangelie der liefde, dat u allen ervaart welke uitwerking een leven in liefde tot gevolg heeft en dan ook zult weten dat u zelf verantwoordelijk bent voor uw leven op aarde. Want Ik kan alles doen. Ik kan u alle mogelijkheden verschaffen. Ik kan uw lot sturen zodat u Mij zult kunnen vinden, maar Ik kan uw vrije wil geen dwang opleggen. U zult zelf de laatste beslissing moeten nemen en alle genaden staan u ter beschikking die u zult kunnen gebruiken. Maar het ligt aan uzelf of en wanneer u die hoogte bereikt, van waaruit voor u dan geen val in de diepte zal bestaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Num estado de compulsão, o desenvolvimento ascendente está assegurado.... como ser humano?....

Em toda a parte na Minha criação, seja ela qual for, há progresso no desenvolvimento, mesmo que vocês, humanos, não consigam segui-la.... No entanto, a Minha Palavra deve bastar-vos que nada volte a cair num estado que já foi ultrapassado.... Isto só pode acontecer no palco como ser humano, uma vez que cabe ao ser humano tomar o caminho para cima ou descer novamente para o abismo. E se considerarmos que foram necessárias eternidades para sermos admitidos à encarnação como seres humanos, se considerarmos o caminho infinitamente longo que, certamente, teve de nos fazer ganhar esta encarnação uma vez, então também nos sentiríamos responsáveis durante este tempo na Terra, que só pode ser verdadeiramente curto em comparação com o tempo de pré-embodização através de criações de vários tipos. E no entanto, precisamente desta vez como ser humano é decisivo para o seu futuro destino. Pois antes de caminhar na terra em estado de compulsão, nada mais podia fazer senão cumprir a Minha vontade e assim inevitavelmente tinha de ascender. Mas agora o seu modo de vida é uma questão do seu livre arbítrio.... O que tinhas de fazer nas fases preliminares.... serve.... é agora deixado a ti, já não és obrigado a fazê-lo, mas o amor dentro de ti deve incitar-te a fazê-lo, mas tens de acender o amor dentro de ti, depois servir-te será fácil para ti e o teu curso terreno também te conduzirá mais acima.... Por esta razão, é a coisa mais importante na vida terrena quando se lhe apresenta o significado de uma vida de amor, quando se conhece o seu efeito e o perigo de uma falta de amor, que pode trazer-lhe um revés e é terrível para si. Anteriormente Eu próprio vos desenhei para cima porque o Meu amor vos perseguia e criava-vos oportunidades para que, uma vez, pudésseis encarnar-vos como seres humanos. Mas agora devo retirar-vos a minha vontade, devo deixar-vos a vós a tarefa de continuar a lutar pela ascensão.... Embora vos tenha dado um grande dom de graça para a vossa vida terrena como ser humano.... dando-lhe uma pequena faísca do Meu espírito divino, uma porção de Mim Mesmo.... mas que vos deve acender e que é a vossa tarefa na vida.... E eu tive de lhe dar esta centelha de amor, caso contrário voltaria a cair completamente presa ao Meu adversário, que agora também possui o direito de lutar novamente pela sua alma, o que antes não lhe era possível. E assim tem certamente que contar com os seus ataques por um lado, mas no entanto possui uma contrapeso.... A minha centelha divina de amor.... com o qual pode mantê-lo afastado de si, contra o qual ele é impotente.... sempre desde que alimentem esta centelha dentro de vós, que utilizem plenamente o Meu dom da graça, pois então também alcançarão com segurança o vosso objectivo que vos foi fixado para a vida terrena. Mas se ignorardes esta centelha de amor, então ela ter-vos-á sempre sob o seu controlo, puxar-vos-á sempre mais fundo e será sempre capaz de vos governar novamente, porque vós próprios lhe concedestes o poder para o fazer. Mas então todo o vosso progresso terreno antes terá sido em vão e não serei capaz de vos salvar de outra queda no abismo.... Por esta razão é extremamente necessário que todos vós, humanos, saibais do Evangelho do amor, que todos vós experimentais os efeitos de uma vida de amor, e que então também sabeis que vós próprios sois responsáveis pela vossa vida terrena. Pois eu posso fazer tudo, posso criar todas as possibilidades para vós, posso guiar o vosso destino para que Me possam encontrar, mas não posso forçar o vosso livre arbítrio. Deve ser o próprio a tomar a decisão final e todas as bênçãos que pode utilizar estão à sua disposição.... Mas depende de si se e quando atingir a altura a partir da qual não haverá queda para o abismo...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL