Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Misvormde geestelijke leringen moeten worden gecorrigeerd

Het zal u, mensen niet lukken de zuivere waarheid te weerleggen, u zult u steeds daaraan kunnen houden wat door Mijn GEEST tot u is gekomen. Want al is ook het Woord u d.m.v. gedachten toegestroomd, het is en blijft altijd Mijn Woord, dat u niet zou kunnen vernemen, wanneer u zich niet tevoren zo zou hebben gevormd dat "Mijn GEEST" Zich in u kan uitstorten. Want uw gedachten zijn dan a.h.w. door MIJ geleid, u zult niets verkeerds kunnen denken, wanneer u zich tevoren aan MIJ overgeeft en MIJ vraagt om het toesturen van de waarheid. Maar het is wat anders, wanneer een mens de voorwaarden niet vervult die een werkzaam zijn van Mijn GEEST in hem toelaten. Dan kan hij er ook niet zeker van zijn of zijn denken verkeerd is, dus dit denken dan onjuiste wegen gaat.

Zo is dus allereerst nodig dat u, mensen zult moeten onderzoeken of en in hoeverre van geestelijk werkzaam zijn gesproken kan worden, wat makkelijk is vast te stellen, wanneer de mens een hem tot nu toe onbekend weten werd toegestuurd, een weten dat hem de geheimen van de schepping onthult en hem uitsluitsel geeft over de zin en het doel van zijn bestaan op aarde. Wanneer echter dat weten uit boeken werd gehaald, wanneer een mens zich met de beschikbare geestelijke leringen bezighoudt, kan hij van zichzelf niet zeggen dat hij van Mijn GEEST vervuld is. Weliswaar kan zijn denken ook juist zijn wanneer hij (de vervulling van) de nodige voorwaarden kan laten zien, maar dan zullen ook de geestelijke leringen die door Mijn inwerken naar de aarde zijn gekomen, geen omvorming ondergaan. Wanneer echter zulke veranderingen zich toch voordoen en IK deze Zelf corrigeer, dan moet steeds de vraag worden gesteld: "Wie is door de GEEST GOD's verlicht?".

IK leid voor MIJ geen dragers van de waarheid op zonder hun de zuivere waarheid over te brengen. En wie IK nu daartoe heb aangesteld om voor de waarheid op te komen, die heb IK opnieuw de taak toegewezen, een weten van MIJ in ontvangst te nemen en zich te beschouwen als ontvanger van de zuivere waarheid. Want IK weet waarlijk waar de dwaling is binnengeslopen en steeds zal IK een foutieve leer corrigeren. Maar dit ene staat vast: dat Mijn tegenstander de kunst verstaat u weer in de duisternis te storten, dat het hem gelukt is u - die gelooft in de waarheid te wandelen, omdat u ze van een dienaar die MIJ is toegewijd in ontvangst nam - te misleiden en u zijn eigen ideeën voor te spiegelen, die u nu ijverig verdedigt en het MIJ daardoor moeilijk maakt, u weer de zuivere waarheid te brengen. Want de dwaling leidt u niet naar het doel.

(31 okt.) En als u niet in het diepst van uw hart vervuld bent van het verlangen naar de zuivere waarheid, dan zult u ook niet in staat zijn u van onjuiste opvattingen te bevrijden. Uw blik is vertroebeld, het is niet bij de eenvoudige verbreiding van Mijn Woord, u gegeven door een dienaar wiens GEEST gewekt is, gebleven - er zijn zoveel medewerkers, wier geest niet gewekt was, daarbij betrokken geweest. Ze gaven er eigenmachtig verklaringen over of veranderden de oorspronkelijke tekst, maar ze hebben het werk niet geholpen maar geschaad. En IK kon het hun niet verhinderen vanwege hun vrije wil. Het eenvoudige, duidelijke Woord dat de mensen gelukkig moest maken, heeft aan waarde verloren, zodra de mensen zich er mee bezighielden, de oorspronkelijke teksten te verbeteren en ze te vormen naar het gebruikelijke spraakgebruik.

U, mensen denk aan de lange tijd en dat het werkzaam zijn van de tegenstander in de eindtijd steeds meer de verandering van Mijn Woord betreft. Bedenk dat hij zich van de wereldgeest bedient om de mensen te fascineren, bedenk dat alleen zij wier Geest gewekt is, voor dit (hemelse) goed zorg konden dragen en dat alleen dan een bescherming van boven voor deze dienaren gewaarborgd was - dat zij dan ook bij de waarheid zouden zijn gebleven maar dat er geen garantie gegeven was bij wereldse medewerkers die niet vrij waren van wereldse interesses, die ook van zulke nieuwe openbaringen een wereldseaangelegenheid maakten.

Daarom koos IK ME steeds mensen die van de wereld waren afgekeerd. Aan wie IK ME kon openbaren, omdat het overwinnen van de wereld de hoofd voorwaarde is om Mijn openbaringen naar de aarde te kunnen sturen. En dezen hoefden zich helemaal geen zorgen te maken over hun aardse behoeften. Is een mens MIJ zo toegedaan dat hij alleen voor de verbreiding van deze openbaringen opkomt, dan zal hij op de laatste plaats daar een bron van inkomsten in zoeken, omdat hij weet dat IK Zelf voor hem zorg. En zolang dus een "opnamevat van Mijn GEEST" deze instelling heeft zal hij ook de zuivere waarheid verbreiden, want daar de Geest in hem zelf gewekt is, zal hij ook elke verkeerde leer afwijzen.

Maar hoe lang blijft een geestelijke leer zuiver, wanneer die nu weer door mensen onderhanden wordt genomen die niet net zo zuiver zijn en bereidwillig MIJ te dienen? En daarom moet IK steeds weer Mijn GEEST uitstorten in een rein opnamevat, zodat dwalingen aan het licht komen, die IK nu weer moet corrigeren. En als IK u nu zeg dat zelfs het boek der boeken niet meer zuiver en onvervalst is, dan zult u er ook rekening mee kunnen houden, dat de nieuwe openbaringen ook niet zo zuiver worden bewaard, dat ze geen correctie zouden behoeven: En wanneer nu de dwaling daarin bestaat dat Mijn Volmaaktheid in twijfel wordt getrokken, dan is duidelijk de inwerking van Mijn tegenstander te herkennen, die in de laatste tijd alles probeert om de liefde tot MIJ, die alleen u met MIJ verbindt in tijd en eeuwigheid, in u, mensen te verstikken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

As mentes instruídas devem ser corrigidas....

Vós, humanos, não conseguireis invalidar a pura verdade, sereis sempre capazes de respeitar o que vos chegou até vós através do Meu espírito. Pois mesmo que a Palavra tenha fluido mentalmente para vós, ela é e permanece sempre a Minha Palavra que não podíeis ouvir se não vos tivésseis moldado de tal forma que o 'Meu espírito' vos possa derramar. Pois então os vossos pensamentos são igualmente guiados por Mim, não podeis pensar nada de errado se primeiro vos entregardes a Mim e me apelardes para o fornecimento da verdade.... Mas é uma questão diferente se uma pessoa não preencher as condições prévias que permitem que o Meu espírito trabalhe nele.... Então ele não pode ter a certeza se o seu pensamento está errado, pelo que este pensamento se desvia. Assim, é necessário, pela primeira vez, que os humanos tenham de verificar se e em que medida se pode falar de...., o que é fácil de verificar quando um conhecimento até agora desconhecido foi transmitido ao ser humano.... conhecimento que lhe revela os segredos da criação e o informa sobre o significado e a finalidade da sua existência na terra.... Mas se este conhecimento foi extraído dos livros.... se uma pessoa lida com o conhecimento espiritual existente.... se, portanto, avalia este conhecimento, então não pode dizer de si mesmo que está 'cheio do Meu espírito'. É certo que o seu pensamento também pode ser correcto se conseguir demonstrar as condições prévias necessárias, mas então o conhecimento espiritual que veio à Terra através da Minha influência também não sofrerá qualquer alteração. No entanto, se tais mudanças ocorreram e Eu próprio as rectifico, então a pergunta deve sempre ser novamente colocada: 'Quem é iluminado pelo espírito de Deus? Não treino portadores da verdade sem lhes transmitir a pura verdade. E a quem uma vez chamei para defender a verdade, a ele atribuí novamente a tarefa de aceitar o conhecimento de Mim e de se considerar um destinatário da pura verdade. Pois eu sei verdadeiramente onde o erro se instalou, e corrigirei sempre um ensinamento errado. Contudo uma coisa é certa.... que o meu adversário compreendeu como mergulhá-lo novamente na escuridão, que ele conseguiu enganá-lo.... que acreditam estar na verdade porque o recebeu de um criado dedicado a Mim.... de um servo dedicado a Mim e apresentar-vos o seu próprio modo de pensar, que agora avidamente defendeis e assim dificultais a Mim de vos trazer de novo a pura verdade.... Pois o erro não o levará ao objectivo.... (10/31/1964) E se não estiverem cheios no vosso coração profundo de desejo pela verdade pura, também não serão capazes de se desligarem de pensamentos erróneos. A sua visão está nublada, não ficou com a simples divulgação da Minha Palavra que lhe foi dada através de um servo espiritualmente desperto.... tantos colegas de trabalho cujo espírito não foi despertado estavam envolvidos. Acrescentaram explicações sobre a sua própria autoridade ou alteraram o texto original, mas não beneficiaram o trabalho mas prejudicaram-no.... E não os pude impedir por causa do seu livre arbítrio. A Palavra simples e clara, destinada a fazer as pessoas felizes, perdeu o seu valor assim que as pessoas se envolveram na alteração dos textos originais e na sua formação de acordo com o uso comum da linguagem..... Considerem, vocês humanos, o longo tempo e que a actividade do adversário nos últimos dias é cada vez mais sobre a mudança da Minha Palavra. Considere que ele usa o espírito do mundo para lançar um feitiço sobre as pessoas.... consideram que apenas os despertados para o espírito foram capazes de guardar esta propriedade que (e) só então a protecção de cima era garantida a estes criados,.... que (e) eles teriam então permanecido verdadeiros:.... mas que nenhuma garantia foi dada aos colegas de trabalho mundanos que consequentemente não estavam livres de interesses mundanos que também fizeram destas novas revelações uma "matéria mundana". Por esta razão, escolhi sempre pessoas que se afastaram do mundo a quem me podia revelar, porque a superação do mundo é um requisito básico para poder transmitir as Minhas revelações à Terra. E estes não precisavam de se preocupar de todo com as suas necessidades terrenas. Se uma pessoa é tão devota a Mim que só apoia a divulgação destas revelações, então durará muito tempo a procurar uma fonte de rendimento nela, porque sabe que Mim mesmo me encarregarei dele.... E assim, enquanto um "vaso do Meu espírito" tiver esta atitude, espalhará também a verdade, pois, sendo ele próprio de espírito desperto, rejeitará todos os ensinamentos mal orientados.... Mas por quanto tempo o conhecimento espiritual permanecerá puro se voltar a passar por mãos humanas que não são igualmente puras e dispostas a servir-Me. E por isso tenho de verter o meu espírito repetidamente para um recipiente puro, para que sejam expostos erros que agora tenho de corrigir novamente. E se agora vos digo que mesmo o Livro dos Livros já não é puro e não adulterado, então também podem contar com o facto de que as novas revelações não permanecerão tão puras que não precisariam de ser corrigidas. E se o erro consiste em pôr em causa a Minha perfeição, então a influência do Meu adversário pode ser visivelmente reconhecida, que tentará tudo nos últimos dias para abafar o amor por Mim em vós, humanos, o que só vos une a Mim no tempo e na eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL