Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Er is een weten nodig om het verlossingswerk te begrijpen

Om de volledige waarheid te kunnen beseffen die het verlossingswerk van Jezus Christus betreft, moet u ook op de hoogte worden gebracht van het allereerste begin en het einddoel van al het door Mij eens geschapen wezenlijke. Want het één maakt het ander duidelijk. En maar weinig mensen zijn in staat dit weten in ontvangst te nemen en het te begrijpen, omdat daarvoor de vrijwillige verandering van zijn wezen tot liefde noodzakelijk is.

Hoe meer nu de liefde onder de mensen verdwijnt, des te zeldzamer zal ook het weten daarover door een mens kunnen worden aangenomen en beseft. En dat heeft tot gevolg dat voor de mensheid de betekenis van het verlossingswerk en de motivatie ervan niet meer bevattelijk en daardoor geloofwaardig is. Het heeft tot gevolg dat een gedachtegoed dat weten verdrong en wat er nu nog van over is gebleven, is in het beste geval het weten, wat dat betreft, dat eens een mens over de aarde ging, die een voorbeeldige levenswandel leidde en de medemensen aanspoorde zijn voorbeeld te volgen.

De mens zou nu onherroepelijk weer tot dit diepe weten over de betekenis van het verlossingswerk van Jezus komen, wanneer hij werkelijk een ware navolger van Jezus zou zijn, wanneer hij zijn best deed zijn leven te leiden net als Jezus in volledig onzelfzuchtige naastenliefde. Want een dergelijke levenswandel zou hem een helder innerlijk licht garanderen en hij zou door zijn Geest innerlijk vertrouwd worden gemaakt met de volledige waarheid.

Dit werkzaam zijn van de Geest garandeert dus het helderste inzicht, maar is door de ontbrekende liefde van de mensen tot een onmogelijkheid geworden. En dat heeft tot gevolg, dat juist over Jezus en Zijn eigenlijke missie voor de mens elk weten verloren is gegaan, zodat voor hen Jezus eenvoudig alleen maar een “mens” is, hoewel hoogst volmaakt zijnd. Ze kennen Hem wel toe, dat Hij op deze aarde de hoogst mogelijke volmaaktheid heeft bereikt, die ook alle andere mensen moeten nastreven, maar over de diepere samenhang die met de afval van de geesten van Mij in verband moet worden gebracht weten de mensen niets. En zodoende dus ook niets over de eigenlijke missie van Jezus: de mensen te verlossen van de schuld van hun vroegere afval. Ze weten ook niets over het plan om alle wezens die Ik heb geschapen te vergoddelijken. En ze kunnen dit alles ook alleen maar begrijpen vanuit een zekere graad van liefde, want de liefde is het licht dat hun harten verlicht en hun volledige opheldering verschaft over hun bestaan; over de oorsprong en de bestemming van ieder mens.

Het is dus geen wonder dat het verlossingswerk van Jezus de mensen of onbekend is of ongeloofwaardig voorkomt, daar ze vanwege hun lage graad van liefde daar geen begrip voor kunnen opbrengen. En deze graad van liefde wordt steeds lager en daarom wordt ook een verlossing door Jezus door slechts heel weinig mensen nagestreefd. En de weg naar het kruis is voor het merendeel een onbegrijpelijk begrip - een leeg woord - geworden. De mensen zouden daar ook nooit op een rechtstreekse wijze over onderwezen hoeven te worden, zoals het nu gebeurt door het toezenden van Mijn Woord van boven, want een onzelfzuchtig leven in liefde zou hun denken hebben geordend en verlicht. De waarheid zou in de mensen zelf ontstaan en alle geestelijke verbanden zouden hun duidelijk en helder voor ogen komen. Ieder mens zou zich ook bewust zijn geworden van de waarheid, die de geestvonk van ieder mens in zich draagt. En ieder zou uit zichzelf zijn weg naar Jezus Christus zijn ingeslagen, om van Hem de delging van zijn oerschuld af te smeken.

De mensheid staat nu vlak voor het einde, juist vanwege haar liefdeloze toestand. En daarom is het ook verklaarbaar, dat elk weten voor haar verloren is gegaan, dat het geestelijk inzicht is gedaald en de mensen zelf niets meer doen om het licht in zich weer te ontsteken. En zo hebben ze ook elk weten over de reden en de betekenis van het verlossingswerk van Jezus Christus verloren. En de “weg naar het kruis” is op generlei wijze meer gemotiveerd, wanneer de mensen zich de “Mens Jezus” alleen als voorbeeld nemen voor hun levenswandel. Dan hebben ze als gevolg van hun oerzonde een geheel verzwakte wil en zijn ze zonder de verlossing van hun oerschuld niet meer in staat Jezus na te volgen.

U zult moeten begrijpen, dat van u gedurende uw leven op aarde een voortdurende strijd tegen alle verzoekingen wordt verlangd, dat u om de volmaaktheid te bereiken en Jezus na te volgen veel kracht nodig heeft en een sterke wil, daar anders het doel voor u onbereikbaar is. Maar u hebt als gevolg van uw oerzonde een zo verzwakte wil, dat u nooit ofte nimmer uw taak op aarde - uw ziel geheel rijp te maken - zult kunnen volbrengen, juist vanwege deze zwakke wil en omdat Mijn tegenstander u nooit zou vrijlaten. U zult dus tevoren van die oerzonde verlost moeten zijn, u zult daar vergeving voor moeten hebben afgesmeekt en verkregen, dan zult u ook de genaden van het verlossingswerk - een versterkte wil - kunnen benutten en dan zal uw voornemen slagen. U zult de volmaaktheid kunnen bereiken, wat echter zonder de verlossing geheel onmogelijk is.

En daarom verschaf Ik u, mensen in de eindtijd, heel in het bijzonder opheldering over wat er aan uw bestaan als mens voorafging. Ik onderricht u over alles, opdat het voor u begrijpelijk wordt waarom u Jezus Christus als Verlosser zult moeten erkennen; waarom u Hem niet zult mogen uitschakelen als u aan de bedoeling van uw leven zult willen beantwoorden en het laatste doel op aarde bereiken: de aaneensluiting met Mij, die zonder de verlossing door Jezus Christus totaal onmogelijk is. En wie zijn best doet een leven in liefde te leiden, wie Mijn Woord zal aanhoren en de kracht van Mijn Woord op zich zal laten inwerken, wie Mijn wil vervult die Ik hem verkondig door Mijn Woord, wie dus uitvoerder en niet alleen aanhoorder van Mijn Woord is, zal ook waarlijk alles kunnen begrijpen. En hij zal niet twijfelen, omdat hij innerlijk verlicht is en omdat elke vraag die hem nog bezighoudt voor hem wordt opgelost. En daarom kan Ik steeds alleen maar de mensen aansporen een leven in onzelfzuchtige naastenliefde te leiden. Dan wordt hem spoedig volledige duidelijkheid geschonken en dan zal hij ook de betekenis en het belang kennen van de verlossing door Jezus Christus, en hij zal er in alle ernst naar streven om het leven te bereiken dat eeuwig duurt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

E’ necessario un sapere per comprendere l’Opera di Redenzione

Per poter afferrare la piena Verità che riguarda l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, vi deve anche essere trasmesso il sapere del Principio Ur e meta finale di tutto l’essenziale creato una volta da Me. Perché soltanto una cosa spiega l’altra. E soltanto pochi uomini sono in grado di ricevere questo sapere e di comprenderlo, perché questo richiede il cambiamento (libero) del suo essere nell’amore. Più scompare ora l’amore fra gli uomini, più raramente può essere accolto ed afferrato da un uomo anche questo sapere. E la conseguenza è che per l’umanità non è più afferrabile e perciò nemmeno credibile il significato dell’Opera di Redenzione e la sua motivazione, la conseguenza è che un bene mentale ha respinto questo sapere e ciò che si è ancora conservato, è nel migliore dei casi il sapere sul fatto che una volta un Uomo è passato sulla Terra, che ha condotto una vita esemplare ed ha stimolato gli uomini a seguire il Suo Esempio. L’uomo giungerebbe ora irrimediabilmente a quel profondo sapere sul significato dell’Opera di Redenzione di Gesù, se fosse realmente un autentico seguace di Gesù, se si sforzasse di condurre una vita simile a Gesù nel totale amore disinteressato per il prossimo, perché un tale modo di vivere gli garantirebbe una chiara Luce interiore e verrebbe guidato dal suo spirito dall’interiore nella pienissima Verità. Questo agire dello spirito garantisce quindi la più chiara conoscenza, ma è diventata una impossibilità a causa della mancanza d’amore degli uomini, e questo ha per conseguenza che è andato perduto per gli uomini proprio ogni sapere su Gesù e la Sua Missione, che per loro Gesù è appunto soltanto un “Uomo”, anche se nella più alta Perfezione. Gli concedono bensì che Egli abbia raggiunto la Perfezione più altamente possibile su questa Terra, a cui anche tutti gli altri uomini devono tendere; dei collegamenti più profondi che devono essere collegati con la caduta degli spiriti da Me, gli uomini non sanno nulla. E così nemmeno niente della vera Missione di Gesù, di redimere gli uomini dalla colpa della caduta di allora. Non sanno nemmeno niente del Piano della Divinizzazione di tutti gli esseri che Io ho creato. E loro possono comprendere tutto questo soltanto in un certo grado d’amore, perché l’amore è la Luce che illumina i loro cuori e fornisce il pieno chiarimento sul loro essere, sull’inizio e la meta di ogni uomo. Perciò non è un miracolo che l’Opera di Redenzione di Gesù sia sconosciuta agli uomini oppure incredibile, dato che a causa del loro basso grado d’amore non possono avere nessuna comprensione per questa ed il grado d’amore diventa sempre meno e perciò pochissimi uomini tendono ad una Redenzione tramite Gesù e la via verso la Croce è diventato per la maggioranza un concetto incomprensibile, una parola vuota. Gli uomini non avrebbero mai dovuto essere istruiti su ciò in modo diretto come avviene ora mediante l’apporto della Mia Parola dall’Alto, perché una vita d’amore disinteressato avrebbe ordinato ed illuminato il loro sapere, la Verità sarebbe sorta nell’uomo stesso e tutti i collegamenti spirituali sarebbero sorti più chiari e luminosi davanti ai loro occhi. La Verità, che la scintilla spirituale in ogni uomo cela in sé, sarebbe venuta anche alla coscienza dell’uomo, ed ognuno avrebbe guidato da sé la sua via verso Gesù Cristo, per chiedere a Lui l’estinzione della sua colpa Ur. Ma ora l’umanità si trova poco dinanzi alla fine appunto per via del suo stato disamorevole. E perciò è anche spiegabile il perché ha perduto ogni sapere, perché la conoscenza spirituale è sprofondata e gli uomini stessi non fanno più niente per accendere di nuovo la Luce in sé. E così hanno anche perduto ogni sapere della motivazione e del significato dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, e la “via verso la Croce” non è più motivata in nessun modo, se gli uomini si prendono come esempio soltanto “l’Uomo Gesù” per un modo di vivere. Allora sono di volontà totalmente indebolita per conseguenza del loro peccato primordiale e senza la Redenzione dalla loro colpa Ur non sono più in grado di seguire Gesù. Dovete comprendere che è richiesta da voi una costante lotta contro tutte le tentazioni durante la vita terrena e che, per raggiungere la perfezione e seguire Gesù, avete bisogno di molta Forza ed una forte volontà, altrimenti la meta per voi è irraggiungibile. Ma a causa del vostro peccato primordiale siete di volontà così debole, che non potete mai e poi mai adempiere questo vostro compito terreno di maturare nella vostra anima, appunto per via di questa debolezza della volontà e che il Mio avversario non vi lascerebbe mai liberi. Perciò dapprima dovete essere redenti da quel peccato primordiale, per questo dovete chiedere ed aver ottenuto il Perdono, allora potrete anche utilizzare le Grazie dell’Opera di Redenzione, una volontà fortificata, e vi riuscirà il vostro intento, potete giungere alla perfezione, che però senza la Redenzione è totalmente impossibile. E perciò nel tempo della fine Io spiego a voi uomini in particolare quello che è preceduto al vostro essere uomo. Vi informo su tutto, affinché vi diventi comprensibile il perché dovete riconoscere Gesù Cristo come Redentore, perché non Lo dovete escludere, se volete adempiere lo scopo della vostra vita terrena e raggiungere l’ultima meta, l’unificazione con Me, che è totalmente impossibile senza la Redenzione tramite Gesù Cristo. E chi si sforza a condurre una vita d’amore, chi ascolta la Mia Parola e lascia agire su di sé la Forza della Mia Parola, chi adempie la Mia Volontà che Io gli annuncio tramite la Mia Parola, chi è quindi facitore e non soltanto ascoltatore della Mia Parola, potrà davvero anche comprendere tutto e non dubiterà, perché è interiormente illuminato da una Luce e perché gli viene risolta ogni domanda che lo muove ancora. E perciò Io posso sempre soltanto stimolare gli uomini ad una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Allora presto gli verrà donata piena chiarezza, ed allora saprà anche del significato della Redenzione tramite Gesù Cristo, e tenderà a questa in tutta serietà, per giungere alla Vita che dura in eterno.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich