Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gelukzaligheid uit genaden

Waarlijk, u zult alleen vanuit genaden zalig kunnen worden. Begrijp, dat u allen vrijwillig de dood had gekozen, toen u Mij uw liefde opzegde, toen u van Mij bent afgevallen en daardoor zondigde tegen Mij en in de diepte bent gevallen. Deze afval van Mij heeft eens plaatsgevonden, daar u anders niet op deze aarde rondging, want uw bestaan als mens is pas het gevolg van die vroegere afval van Mij. U zelf wees dus Mij en Mijn Liefde af. En deze zonde drukt zo zwaar op u dat u ze zelf nooit zult kunnen aflossen, dat daarom Jezus Christus naar de aarde kwam en het verlossingswerk aan het kruis voor u heeft volbracht, dat uw oerschuld teniet deed.

Maar u bent oorspronkelijk uit Mijn Liefde voortgekomen en deze Liefde laat u ook niet meer los. Deze Liefde schenkt zich onafgebroken aan u. Ze doet alles om u weer naar haar terug te trekken en op grond van uw grote zondeschuld is daarom elk werk van Liefde bij u een “genade”, een onverdiend geschenk dat Ik u doe toekomen om u weer te helpen gelukzalig te worden.

Alleen uit genade zult u zalig kunnen worden. Want alles moet van Mij uit gebeuren, omdat u zelf geheel krachteloos bent en niet meer in staat u uit de diepte te verheffen, waarin u zichzelf hebt gestort. Ik moet u kracht doen toekomen en Ik moet u aanhoudend omhoog trekken, naar boven. Hoewel Ik u zou moeten straffen, laat Ik genade gelden. Hoewel Ik u zou moeten opgeven schenk Ik Me aan u, ofschoon u het zelf niet verdient.

Dat dus is onder genade te verstaan, dat u niet gerechtigd bent te eisen, daar u voor uzelf alles hebt verspeeld door uw afval van Mij, maar dat Ik u aanhoudend vrijwillig geef, dat Ik geen acht sla op uw grote schuld en u toch bedenk met Mijn Liefde. Alleen kan Ik u niet de gelukzaligheid schenken, want deze zult u zelf moeten verwerven, doordat u nu ook Mijn wil vervult, doordat u Mijn geboden onderhoudt die liefde van u verlangen voor Mij en voor de naaste. Maar dat u dit zult kunnen, ook dit is een genadegeschenk van Mij, omdat Ik u op elke manier kracht geef.

Alle genadeschenken zult u echter vrijwillig moeten aannemen en gebruiken. Want ofschoon de mate van genade overgroot is, wordt u toch niet gedwongen ze aan te nemen. Integendeel, dat wordt alleen door uw vrije wil bepaald, die Ik niet kan sturen en zal sturen, omdat dit indruist tegen de wet van de eeuwige ordening, omdat dit Mijn volmaaktheid in twijfel trekt. En Ik kan niets anders dan iets volmaakts scheppen en bij volmaaktheid hoort ook de vrije wil. En omdat u zelf door uw afval van Mij uit de volmaaktheid bent gestapt, omdat u uw wezen geheel veranderde, kan alleen nog Mijn nooit eindigende Liefde u redden, doordat ze u met genaden overstelpt, maar die ieder mens ter beschikking staan, alleen niet door alle mensen gelijk worden benut.

En wanneer u nu gelooft dat Ik Zelf de graad of het tijdstip van uw gelukzaligheid zal bepalen, dan denkt u verkeerd. Want Mijn gelukzaligheid bestaat juist daarin, dat u vrijwillig naar Mij terugkeert, dat u Mijn Liefde beantwoordt die Ik u geef, dat u uw wezen weer zelf verandert, terug in uw oerwezen, toen Mijn Liefde u voortdurend kon doorstralen. Ik heb waarlijk te allen tijde de macht u ineens weer volmaakt te maken, maar daar zie Ik noch liefde, noch wijsheid, noch gelukzaligheid in.

Het is Mijn doel ware kinderen te hebben, die door de liefde voor de Vader worden aangespoord, die Mij een hart schenken dat vervuld is van liefde en vurig verlangen naar de vereniging met Mij. Maar door uw zondeval van weleer zou u dit laatste doel nooit bereiken, wanneer Ik u niet genade op genade zou doen toekomen, wanneer Ik niet steeds weer Mezelf aan u zou schenken. U zult daarom alleen uit genaden zalig kunnen worden. Maar u zult deze genaden ook vrijwillig moeten benutten. En daarom is de graad van liefde en rijpheid van de mensen zo verschillend, ofschoon in de mate van genade niemand wordt beknot. Maar van het aannemen van de genaden hangt het af, of ze ook doeltreffend bij u kunnen zijn.

Zonder genade echter, zonder Mijn liefdevolle hulp, zou u helemaal niet in staat zijn de weg van de terugkeer naar Mij te gaan. En al zou u eeuwigheden op de aarde leven - zolang u Mij en Mijn Liefde weerstaat, doet u ook geen beroep op Mijn genaden, en zolang blijft u ook van Mij verwijderd. U veroordeelt uzelf, want u schept zich elk lot zelf: gelukzaligheid of diepe ellende. U zult pas dan definitief naar Mij terugkeren, wanneer u zich door Mijn genade en liefde laat vastpakken, geen weerstand meer biedt en nu ook zelf Mijn liefde beantwoordt, die ons dan ook zal verbinden tot in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bliss by grace....

Na verdade, só se pode ser salvo pela graça.... Compreender que todos vocês escolheram voluntariamente a morte quando renunciaram ao vosso amor por Mim, quando se afastaram de Mim e assim pecaram contra Mim e caíram no abismo.... Esta apostasia de Mim ocorreu uma vez ou não teríeis vivido nesta terra, pois a vossa existência como ser humano é apenas o resultado desta apostasia passada de Mim. Daí que vós próprios me rejeitastes a mim e ao Meu amor, e este pecado pesa tanto sobre vós que nunca sereis capazes de o suportar.... que Jesus Cristo veio à terra e realizou o acto de Salvação na cruz por vós que redimiu o vosso pecado original. Mas tu vieste originalmente do Meu amor, e este amor já não te deixa.... Este amor dá-te constantemente, faz tudo para te atrair de novo para si, e por causa da tua grande culpa de pecado cada acto de amor para contigo é, portanto, uma 'graça', um dom imerecido que te concedo para te ajudar a alcançar novamente a beatitude.... Só por graça vos podeis tornar felizes, pois tudo tem de acontecer a partir de Mim, porque vós próprios estais em completa fraqueza e já não sois capazes de subir da profundidade em que mergulhastes.... Tenho de lhe dar força e tenho de continuar a puxá-lo.... para cima, até às alturas. Onde vos devo castigar, mostrar-vos-ei misericórdia; onde vos devo negar, entregar-me-ei a vós, mesmo que vós próprios não o mereçam..... Portanto, é isto que significa "graça", que não tendes o direito de exigir, uma vez que estais a fazer figura de parvos ao cairdes de Mim, mas que continuo a dar-vos voluntariamente, que não presto atenção à vossa grande culpa e, no entanto, concedo o Meu amor a vós.... No entanto, não posso conceder-vos 'beatitude', pois tendes de a adquirir cumprindo a Minha vontade, guardando os Meus mandamentos que exigem amor por Mim e pelo vosso próximo. Mas o facto de poderes fazer isto é também um presente de graça da minha parte, porque eu dou-te força em todos os sentidos.... Mas tem de aceitar e utilizar todos os dons de graça de sua livre vontade, pois embora a medida de graça seja excessiva, não será obrigado a aceitá-la.... mas isto é determinado unicamente pelo vosso livre arbítrio.... que eu não posso e não vou julgar, porque isto viola a lei da ordem eterna, porque isto põe em causa a Minha perfeição, Quem não pode criar mais nada senão a perfeição, e o livre arbítrio também pertence à perfeição.... E já que vós próprios deixastes a perfeição devido à vossa apostasia de Mim, já que mudastes completamente a vossa natureza, só o Meu amor sem fim pode salvar-vos, regando-vos com bênçãos que, no entanto, estão à disposição de todas as pessoas mas não são igualmente utilizadas por todas as pessoas. E se agora acreditais que Eu próprio determino o grau ou o momento da vossa beatitude, estais a pensar erradamente, pois a Minha beatitude consiste precisamente no vosso regresso voluntário a Mim, no vosso regresso do amor que Eu vos dou.... de que vós próprios volteis a mudar a vossa natureza para a vossa natureza original onde o Meu amor foi capaz de vos permear constantemente. Tenho verdadeiramente o poder, em qualquer altura, de o tornar perfeito novamente com um só golpe, mas não vejo amor, nem sabedoria, nem felicidade nesta.... O meu objectivo são verdadeiros filhos que são impelidos pelo amor ao Pai, que Me mostram um coração cheio de amor e anseiam pela união com Mim.... Mas devido à vossa queda passada em pecado, nunca alcançariam o objectivo final se eu não lhes concedesse graça sobre graça, se eu não me desse a eles vezes sem conta. Assim, só se pode "tornar feliz pela graça", mas também se tem de usar estas graças voluntariamente, e é por isso que o grau de amor e maturidade das pessoas é tão diferente, embora a medida da graça não seja diminuída para ninguém, mas depende da aceitação das graças que elas também podem ser eficazes para si. Mas sem a graça.... sem a Minha ajuda amorosa, seríeis completamente incapazes de tomar o caminho do regresso a Mim, e se vivíeis na terra por eternidades.... enquanto Me resistirdes e o Meu amor também não vos valerão das Minhas bênçãos, e enquanto permanecerdes distantes de Mim, condenareis a vós próprios, pois criareis para vós todos os destinos.... Felicidade ou miséria.... Só regressareis finalmente a Mim quando vos deixardes apoderar da Minha graça e do Meu amor, já não oferecerdes qualquer resistência e agora também retribuireis o Meu amor a vós próprios, que então também nos unirá para toda a eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL