Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Weerlegging van de onjuiste opvatting over de incarnering van Jezus

Ik wil steeds alleen de twijfels wegnemen, die in uw hart binnensluipen, wat echter goed is wanneer ze opduiken, omdat u dan pas opheldering kan worden gegeven. Want een mens die gelooft in de waarheid vast te staan en er nooit naar verlangt, kan ook niet worden onderwezen. En steeds weer zal er door Mijn Wil een of andere gelegenheid zijn, die u dus zal laten twijfelen en waardoor u innerlijk wordt aangespoord vragen te stellen. En er zijn veel onjuiste meningen verbreid, die deels door verkeerde onderrichting, deels door onbegrip zijn ontstaan en deze wil Ik dus rechtzetten. En daarbij hoort ook de veelvoudig verkondigde opvatting van een meermalige incarnatie van de Ziel van Jezus vóór Mijn Menswording in Hem, die als verklaring heeft, dat de mensen niet op de hoogte zijn van het werkzaam zijn van de lichtwereld op aarde. Pas wanneer hen alle samenhang duidelijk is, blijven ze voor zulke verkeerde leerstellingen ongevoelig en wijzen ze deze af in het bewustzijn, het juiste inzicht te hebben. En daarom moet elke samenhang steeds weer aan de mensen worden duidelijk gemaakt, wat Ik ook steeds doe. Want IK, als de Eeuwige Waarheid, zal de mensen steeds de waarheid toezenden en elke onjuiste leerstelling weerleggen en motiveren.

De lichtwezens, die Mij dus trouw zijn gebleven bij de afval van Lucifer met zijn aanhang, zijn onophoudelijk werkzaam met Mij en in Mijn Wil. Hun bezigheid in het geestelijke rijk is u niet begrijpelijk te maken, maar ze hebben deel aan het ontstaan van scheppingen van de meest verschillende aard, omdat ze zich onophoudelijk inzetten om het gevallene allerlei mogelijkheden te verschaffen om vooruit te gaan, want hun grote liefde zet hen er voortdurend toe aan, verlossend bezig te zijn. Ze dalen ook zelf af naar de aarde, wanneer de geestelijke nood van de mensen dit vraagt. Dit alles is u al meerdere malen uitgelegd. Maar u leeft in een tijd, waaraan al vele perioden van ontwikkeling zijn voorafgegaan. En steeds heeft de lichtwereld al eraan meegewerkt, de ontwikkeling van de mensen vooruit te helpen. En er waren ook tijden, waarin Ik Zelf, als Eeuwige Liefde, Me bekommerde om de mensen, die zelf in hun hart liefde hadden ontstoken, die dus wel naar hun wezen op de weg waren, die terugkeert naar Mij, maar waar door de hen nog belastende oerschuld nog de wijde kloof bestond, die pas door het verlossingswerk van Jezus is overbrugd. Toch was Mijn Liefde bezorgd om hen, dat ze niet aan de verzoekingen bezweken, die Mijn tegenstander steeds weer gebruikte, om hen aan zich vast te binden. En dus maakte Ik Zelf Me aan hen bekend door Mijn aanspreken.

Ik kwam naar de mensen van deze aarde in het Woord en het Woord weerklonk door een lichtgeest, die alleen voor dit doel naar de aarde afdaalde, zodat de mensen het Woord van de Vader konden vernemen, omdat Ik Zelf niet zichtbaar was voor de mensen. Maar deze lichtgeest bleef ook alleen voor de mensen zichtbaar, zolang Ik Me door hem wilde uiten. Het was dus niet een als mens belichaamd lichtwezen. Het was wel een niet gevallen oergeest, echter ging deze oergeest niet over de aarde met het doel het kindschap Gods te bereiken, dat met een missie was verbonden, maar hij was enkel voor de mensen een duidelijk zichtbare uiterlijke vorm voor “Mijn Woord”, dat ze als van mens tot mens gesproken moesten horen, maar dat niet dwingend op hen mocht inwerken. Daar Ik Zelf “het Woord” ben, kwam Ik dus Zelf naar de aarde tot hen, wier hart vol liefde was. En Ik gaf Me nu de vorm van een lichtgeest, die echter niet lichamelijk op aarde als mens was geïncarneerd, doch weer alleen maar werkzaam was als zuivere geest, in wiens macht het lag, zichzelf aan de mensen zichtbaar voor te stellen, of ook wel de vorm uit eigen wil weer op te lossen. En zo verbleef Ik meermaals bij de mensen. En ook de Ziel van Jezus, de meest met liefde vervulde Geest, Die uit Mij was voortgekomen, diende Me, dat Mijn Woord door Hem kon klinken, dat Hij dus schijnbaar als mens onder de mensen vertoefde.

De daad van Mijn Menswording in Jezus was echter een gebeuren van zo’n buitengewone betekenis, dat dit ook moet worden uitgelegd. Want Ik koos Me daarvoor de hoogste en meest volmaakte Lichtgeest, Wiens overgrote Liefde Hem deze belangrijke positie gaf. En deze Geest nam daarom voor de eerste keer een menselijke belichaming op Zich, toen Hij Mij, de hoogste en meest volmaakte Geest in de oneindigheid, als omhulling moest dienen, omdat Mijn Menswording in Hem een eenmalige gebeurtenis is geweest en blijven zal. Een incarnatie tevoren als mens kon dáárom niet mogelijk zijn, omdat zo’n mens-zijn al een verblijf in het gebied van Mijn tegenstander vereiste, die nog grote macht had, omdat de oerzonde nog niet teniet was gedaan en dus ook de machten der duisternis zich aan Zijn Ziel zouden hebben gehecht, die Hij wel ook van Zich af kon schudden, maar nog niet zou hebben kunnen losmaken, omdat daar het werk van de verlossing voor nodig was. Maar waar Ik Mij Zelf wilde manifesteren, mocht nog geen duister wezen zijn krachten hebben beproefd en er mocht ook geen daad van liefdeloosheid aan vooraf zijn gegaan - ook niet het afweren van het ongeestelijke, dat echter niet kon worden verhinderd - want een belichaamd lichtwezen kan zich niet aan de duisternis uitleveren.

Al deze gebeurtenissen zijn begrijpelijk, wanneer het verlossingswerk van Jezus Christus in aanmerking wordt genomen, dat pas de oerschuld van de gevallen wezens had gedelgd. Maar een incarnatie als mens zal steeds vooropstellen: óf een gevallen oergeest te verlossen, óf een niet gevallen oergeest de weg door de diepte mogelijk te maken, die hem tot een kind Gods zal laten worden. Maar de Ziel van Jezus was de zwaarste missie voor deze gang over de aarde toebedacht. Ze heeft vrijwillig het grootste leed op Zich genomen, waartoe echter de Liefde Haar de kracht gaf, Die Zijn Ziel in hoogste mate vervulde. Ze bevond Zich al voor dit afdalen naar de aarde in hoogste volheid van licht en was dus in waarheid “Mijn Zoon, in Wie Ik Mijn welbehagen had”. Alleen in zo’n Ziel kon Ik Me Zelf belichamen. Alleen in Hem was deze “Menswording Gods” mogelijk; alleen Hij kon Zich geheel samensmelten, dus één zijn met Mij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Counteracting misguided views about Jesus’ incarnation....

I only ever want to put an end to doubts which slip into your hearts but which are good, because only then can you receive clarification, because a person who thinks he knows the truth and never asks for it cannot be taught either. As a result of My will something will always happen again which will make you doubt, and thus you will inwardly feel urged to question it. And many misguided views are prevalent which are partly due to wrong instructions and partly due to lack of understanding, and these are the ones I want to correct.... One of them is the popular opinion that Jesus' soul had been incarnated several times before My human manifestation in Him.... because human beings do not know the working of the world of light on earth and in the spiritual kingdom. Until they understand the correlations they will remain indifferent to such misguided teachings and reject them in the belief that they have the right knowledge. Consequently, these correlations have to be explained to people time and again, which is exactly what I always do.... Because I, the Eternal Truth, will always convey the truth to people and disprove every misguided teaching and substantiate it.

The beings of light, which had remained faithful to Me when Lucifer and his followers deserted Me, are permanently working with Me and within My will.... Their activity in the spiritual kingdom cannot be explained to you, but they participate in the formation of new creations of the most diverse kinds, because they incessantly endeavour to provide the fallen substances with every opportunity to ascend, since their profound love constantly urges them to take redeeming actions. They will also descend to earth themselves if people's spiritual hardship calls for it.... All of this has been explained to you several times already.... But you live in an age which has been preceded by many phases of development. And the world of light has always been instrumental in furthering the progress of human beings....

And there were also times when I Myself, the Eternal Love, took care of people who had ignited love in their hearts themselves, whose nature was thus on the way to returning to Me, however, due to their encumbering original sin there was still a long distance which could only be bridged by Jesus' act of Salvation.... Nevertheless, My love was concerned that they should not succumb to My adversary's temptations, which he had constantly used to tie them to himself. And thus I revealed Myself to them through My Word.... I came to the people on earth in My Word, and the Word was spoken by a spirit of light who descended to earth for the very purpose that the people could hear the Word of the Father....because I Myself was not visible to human beings, but even this spirit of light only remained visible to people for as long as I wanted to speak through it.... Thus the being of light was not embodied in a human being, in fact it was an original spirit who had not fallen, but this original spirit did not come to earth for the purpose of becoming a child of God.... which is associated with a mission.... but for people it was purely a visible external shape for 'My Word', which was supposed to be heard as if it was spoken between one person and another, but without having a compelling effect on them.

Since I Am 'the Word' Myself, I Myself came to earth to those whose hearts were filled with love. And now I adopted the shape of a spirit of light for Myself, however, he was not physically incarnated as a human being on earth but again was only active as a pure spirit who had the power to visibly show himself to people or to dissolve the shape of his own will again.... And in this manner I stayed with human beings several times....

And Jesus' soul, the most loving spirit who came forth from Me, was of service to Me too so that My Word could be spoken through him, that He thus remained a man amongst men, on the face of it.... But the act of My human manifestation in Jesus was a most unusually significant process which has to be explained as well. I chose the most elevated and perfect spirit of light for Myself, Whose greater than great love justified this foremost position and therefore it was the first time that He took on a human embodiment when He was to serve Me, the highest and most perfect spirit of eternity, as a cover, because My human manifestation in Him has been and remains a unique event. A previous incarnation as a human being could not have been possible because such an existence as a human being would have required Him to stay in the region of My adversary, who was still extremely powerful since the original sin had not yet been redeemed.... and the forces of darkness would then have clung to His soul, which He could certainly have shaken off but He could not have redeemed them, because the act of Salvation was necessary for this.... But where I wanted to manifest Myself no dark being was permitted to have tempted before, and no act of unkindness should previously have taken place, not even in defence against evil beings which, however, could not have been prevented because an embodied being of light cannot hand itself over to the darkness.

All these happenings are comprehensible when Jesus Christ' act of Salvation is taken into account, which first had to redeem the fallen beings' original sin.... But an incarnation as human being will always imply either the salvation of a fallen original spirit or to enable a non-fallen original spirit to take the path through the abyss in order to become a child of God....

However, Jesus' soul was given the most arduous mission for its earthly progress, it voluntarily took extreme suffering upon itself, but the love which filled His soul in abundance gave Him the strength to do so.... Even before its descent to earth it had already consisted of the utmost profusion of light and thus was in truth 'My Son, in Whom I Am well pleased....' I could only embody Myself in a soul like that, this 'human manifestation of God' was only possible in Him.... only He could completely integrate with Me, thus becoming one with Me....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna