Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De ware vertegenwoordigers van GOD zijn door HEM Zelf aangesteld

Wie zich vrijwillig aanbiedt om MIJ te dienen, die heeft al een zekere graad van liefde bereikt, die nu ook de voorwaarde verschaft, bruikbaar te zijn voor de dienst in Mijn wijngaard. En zo kunt u allen, die serieus de wil hebt om voor MIJ en Mijn rijk werkzaam te zijn, er ook van overtuigd zijn dat IK uw dienst aanneem.

Nu geven zich echter veel mensen uit als "dienaren van GOD" - maar ze zijn het toch niet, omdat hun juist die voorwaarden ontbreken die een gezamenlijk werken met MIJ waarborgen. Maar voor u, mensen is het niet altijd makkelijk onderscheid te maken, het is niet altijd makkelijk Mijn ware dienaren te herkennen want ook de anderen spreken met mooie woorden.

Maar zij hebben geen persoonlijke opdracht van MIJ. Zij geven zich weliswaar als Mijn dienaren uit, maar zijn toch niet door MIJZelf tot hun dienst aan MIJ aangesteld. En alleen de ware dienaar die IK Zelf in zijn ambt heb aangesteld zal inzien wie in Mijn Naam spreekt, wie in waarheid werkzaam is voor MIJ en Mijn rijk. Hij herkent ieder die MIJ evenzo dient daaraan, dat ook deze een levende verbinding met MIJ tot stand heeft gebracht. Dat ook hij MIJ als GOD van Liefde, als VADER ziet, met WIE hij als kind rechtstreeks in verbinding kan treden.

Maar meestal zoeken de mensen - en ook zij die menen aangesteld te zijn de mensen te leiden, MIJ nog heel in de verte. Zij staan dus zelf nog ver van MIJ af en de innige vertrouwde verbinding met MIJ brengen zij niet tot stand. En daarom kan ook dat niet plaatsvinden wat een ware, door MIJ Zelf aangestelde dienaar kenmerkt: Dat hij rechtstreeks door MIJ onderwezen wordt, dat hij elke opdracht direct van MIJ ontvangt, dat hij vanuit een innige band Mijn aanspreken verlangt - en dan ook de zuivere waarheid van MIJ ontvangt.

Wat nu nog in de wereld bestaat, alle geestesstromingen, kerkelijke instanties en organisaties, dat alles kan alleen nog maar als margewerk worden beschouwd waar de harde kern aan ontbreekt, nml. de zuivere waarheid. Toch zijn er overal in en buiten deze organisaties mensen die deze innige verhouding met MIJ tot stand brengen, en daardoor in een rechtstreeks contact door MIJ kunnen worden ingelicht. Maar zij zullen geen succes hebben bij hun medemensen, want dezen zullen of nog te zeer aan hun geestesrichting gebonden zijn en te weinig weerstandsvermogen hebben om zich openlijk uit te spreken als zij de waarheid er van hebben ingezien, of zij worden vervolgd en het werken voor MIJ en Mijn rijk wordt hun belemmerd. Want de macht van hem die Mijn tegenstander en vijand is, is groot, maar ze is hem door de mensen zelf verleend omdat zij allen blinde meelopers zijn, die zonder nadenken gedachtenloos alles aannemen wat hun wordt voorgezet - en dit dan niet meer los willen laten. Daarom is het aantal van Mijn ware vertegenwoordigers op aarde niet erg groot, maar zij alleen wandelen in de waarheid en kunnen deze daarom ook doorgeven.

Als de mensen zich maar eens zouden afvragen of zij werkelijk in de waarheid wandelen - en als zij dan in verlangen naar de waarheid MIJ innig zouden bidden om verlichting van hun geest! Maar het is hun meestal onverschillig wat zij geloven en zij nemen ook geen standpunt in tegenover de geestelijke leringen die hun gebracht worden. En zij weten niet hoe de uitwerking van die onverschilligheid op hun zielen is, die de gevolgen moeten dragen als zij het rijk hierna ingaan.

Het zijn er nog maar weinige die voor MIJ en Mijn Naam arbeiden, maar door dezen breng IK de zuivere waarheid naar de aarde - en maak haar toegankelijk voor ieder mens die maar serieus naar de waarheid verlangt. Maar IK dwing niemand haar aan te nemen, zoals IK ook geen mens ertoe breng noodzakelijk de zuivere waarheid rechtstreeks van MIJ aan te nemen. De vrije wil beslist alles, en die tast IK nooit aan. Deze vrije wil geeft u ook de verklaring waar u om vraagt, nml. waarom IK zo'n misvorming van de waarheid heb toegelaten.

Ieder mens kan de liefde in zich doen ontvlammen en haar steeds helderder laten oplichten. En deze liefde zal dan ook het licht van het inzicht uitstralen. En heeft hij nu de wil in de waarheid te wandelen, dan zal hij ook het knoeiwerk van Mijn tegenstander, die altijd probeert de waarheid te ondermijnen, herkennen. Hij zal dan tot MIJZelf komen en van MIJ opheldering verlangen - die IK hem dan ook zeker laat toekomen.

En zo zullen de mensen die bereid zijn tot liefde en in de liefde werkzaam zijn, de misvormde leren tegen de borst stuiten en de waarheid gaarne en verlangend aannemen. En een liefdevol mens zal altijd MIJZelf vóór alle kerkelijke organisaties plaatsen, onverschillig welke geestelijke richting zij vertegenwoordigen. Hij zal altijd eerst de weg tot MIJ nemen en zich dus aansluiten bij de kerk die IKZelf op aarde heb gesticht - en die op een levend geloof, dat afhangt van een leven in liefde, is opgericht.

Tot deze kerk moet u mensen allen behoren, want deze kerk is de alleen zaligmakende kerk. Deze kerk is een geestelijke gemeenschap van alle gelovigen en haar leden kunnen uit alle geestelijke richtingen komen. Zij behoeven alleen de geboden na te komen die IK Zelf op de aarde gegeven heb, nml. de geboden GOD lief te hebben en de naaste. En dan zullen zij ook tot een levend geloof komen en ze zullen het werken van Mijn GEEST in hen mogelijk maken, dat het kenmerk is van de kerk die IK op aarde stichtte.

Geloof het toch mensen, dat IK u alleen beoordeel naar de graad van uw liefde, geloof het, dat de liefde u ook verzekert van wijsheid - inzicht - het weten dat met de waarheid overeenstemt. En waar dit werken van de GEEST niet aan te treffen is, daar bevinden zich ook Mijn ware vertegenwoordigers niet, daar zijn geen dienaren die IKZelf heb aangesteld en geïnstalleerd in hun leerambt. Want zij bezitten geen gaven om te onderwijzen omdat zij ze niet rechtstreeks van MIJ kunnen ontvangen. Zij bedienen zich alleen van wat Mijn tegenstander altijd weer met dwaling vermengd heeft, wat nu niet meer als zuivere waarheid te bestempelen is.

Want bedenk dat IKZelf u de belofte gaf u bekend te maken met de waarheid door Mijn GEEST. En vraagt u zich af waarom IK die belofte gegeven heb, daar IKZelf u toch de waarheid gebracht had toen IK als mens JEZUS op aarde leefde: Uit deze Woorden zult u reeds kunnen opmaken dat IK wist dat de waarheid niet lang zuiver zou blijven onder de mensen en dat IK dit niet verhinderen kon - als IK de wil van de mensen niet onvrij wilde maken.

Maar IK heb u ook beloofd de zuivere waarheid te zenden omdat IK weet, dat u alleen door de waarheid zalig kunt worden - en omdat IK ook de toestand ken van diegenen die met onjuiste ideeën over het geestelijke het rijk hierna ingaan. Want om zalig te kunnen zijn moet u zelf waarheid kunnen uitdelen aan hen die zich nog in de duisternis van geest bevinden. Daarom moet u eerst zelf de waarheid bezitten, en uzelf geheel vrijmaken van verkeerde opvattingen over het geestelijke.

Want eens zult u begrijpen dat in deze stoffelijke wereld de toestanden nooit zo verward zouden kunnen zijn, als het licht van de waarheid de mensenharten en daarmee ook harten van de christenen zou vervullen. En uit deze toestand op aarde kunt u het lage geestelijke peil van de mensen concluderen, dat alleen in de liefdeloosheid, en als gevolg daarvan in de geestelijke blindheid, zijn oorzaak heeft. Wie dus het licht bereiken wil, voor die zal het ook schijnen. Wie echter in de duisternis wil blijven, diens wil zal ook geëerbiedigd worden - maar zijn lot zal dan later smartelijk zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Os representantes certos de Deus são chamados por Ele mesmo....

Qualquer pessoa que se ofereça voluntariamente para Me servir, alcançou um certo grau de amor que agora também cria os pré-requisitos para ser adequado para o serviço na Minha vinha. E assim todos vós que seriamente reunis a vontade de trabalhar para Mim e para o Meu reino também podeis estar convencidos de que aceito o vosso serviço. Mas agora muitas pessoas fingem ser servas de Deus e no entanto não o são, porque lhes faltam os próprios pré-requisitos que garantem o trabalho conjunto comigo. No entanto, nem sempre é fácil para vós, humanos, fazer uma distinção; nem sempre é fácil reconhecer os Meus servos certos, pois os outros também falam com belas palavras, mas não têm qualquer atribuição directa de Mim, fingem ser Meus servos, mas não foram chamados por Mim mesmo ao seu serviço para Mim. E só o servo certo, nomeado para o seu cargo por Mim mesmo, reconhecerá quem fala em Meu nome, que é verdadeiramente activo para Mim e para o Meu reino. Para uma ligação viva entre os Meus servos e Mim tem de ser estabelecida da sua parte, o Deus de amor tem de ser reconhecido como Pai com Quem o filho pode entrar em contacto directo.... No entanto, a maior parte das pessoas e também aqueles que se acreditam chamados a conduzir as pessoas ainda Me procuram à distância, ainda estão longe de Mim, não estabelecem o laço íntimo de confiança, e então a única coisa que caracteriza um verdadeiro servo chamado por Mim não pode ter lugar: que ele é directamente instruído por Mim, que ele aceita directamente cada ordem de Mim, que no laço íntimo ele deseja o Meu endereço e agora também é dada a mais pura verdade por Mim.... O que agora ainda existe no mundo como direcção espiritual, práticas eclesiásticas e organizações, tudo isto só pode ser considerado como um trabalho de concha que carece do núcleo: pura verdade.... Por toda a parte haverá pessoas que estabelecerão esta relação íntima comigo e poderão também ser iluminadas por mim em comunicação directa, mas não prevalecerão com os seus semelhantes, ou estarão vinculados à sua escola de pensamento e reunirão muito pouca força de resistência para se lhe oporem abertamente uma vez que tenham reconhecido a verdade.... ou serão perseguidos e impedidos de trabalhar para mim e para o Meu reino.... Pois o poder daquele que é Meu adversário e inimigo é grande, mas foi concedido ao adversário pelas próprias pessoas, porque todos eles são seguidores cegos que aceitaram irreflectida e irreflectidamente o que lhes foi posto à frente e já não querem largá-lo.... E por isso o número dos Meus verdadeiros representantes na terra não é muito grande, no entanto, só eles vivem na verdade e podem, portanto, transmiti-la também, pois se as pessoas se perguntassem uma única vez se vivem realmente na verdade e, desejando-o, me pedissem sinceramente esclarecimento, esclarecimento de espírito.... Mas, na sua maioria, não se importam com o que acreditam; não tomam posição sobre o conhecimento espiritual que lhes foi (é) fornecido .... E não sabem como esta atitude indiferente irá afectar as suas almas, que terão de suportar as consequências quando entrarem no reino do além. Há apenas alguns dos que trabalham para Mim em Meu nome, mas através deles transmito a verdade pura à terra e também a torno acessível a todas as pessoas que apenas desejam seriamente a verdade. Mas não forço ninguém a aceitá-la, tal como não determino necessariamente uma pessoa a aceitar a verdade pura de Mim.... Tudo é determinado pelo livre arbítrio, que eu não toco. E, de livre vontade, vocês, humanos, também têm a explicação que pedem para que eu tenha permitido uma tal distorção da verdade.... Cada pessoa pode incendiar o amor dentro de si mesma e deixá-lo incendiar-se cada vez mais brilhante.... E o amor também irradiará uma luz.... E se ele agora tem a vontade de estar na verdade, então reconhecerá o trabalho do Meu adversário que procura sempre minar a verdade, e virá a Mim mesmo e desejará esclarecimentos da Minha parte, que certamente também o deixarei receber.... E assim as pessoas que estão dispostas e activas no amor também se sentirão repelidas por ensinamentos mal orientados e aceitarão de bom grado e avidamente a verdade.... A pessoa amorosa colocar-se-á sempre à frente de todas as organizações eclesiásticas, independentemente da escola de pensamento que representam.... Ele seguirá sempre o caminho até Mim e assim juntar-se-á à igreja que Mim mesmo fundei na terra, que é condicionalmente construída sobre a fé viva.... do amor.... o amor. Todos vós, humanos, deveis pertencer a esta igreja, esta igreja é a única igreja beatificante, pois esta igreja é uma comunidade espiritual de crentes e os seus membros podem vir de todas as escolas de pensamento.... Só precisam de cumprir os mandamentos que eu próprio dei na terra: Os mandamentos do amor a Deus e do amor ao próximo.... Então também alcançarão uma fé viva, permitirão o funcionamento do Meu espírito dentro de si, que é o emblema da igreja que fundei na terra.... Acreditem, humanos, que só vos valorizo de acordo com o vosso grau de amor, e acreditem que o amor também vos garante a sabedoria, a realização, o conhecimento que corresponde à verdade. E onde este trabalho do espírito não se encontra, também não existem os Meus representantes certos, não há servos que Eu próprio chamei e nomeei para o seu ministério de ensino.... Pois eles próprios estão sem qualquer material didáctico porque não o podem receber de Mim directamente e fazer uso do que o Meu adversário tem repetidamente intercalado com erro.... que já não pode ser tratado como pura verdade. Pois tenha em mente que Eu mesmo lhe dei a promessa de "apresentar-lhe a verdade" através do Meu espírito. E perguntai-vos por que vos fiz esta promessa quando Eu mesmo vos trouxe a verdade quando caminhei na terra como o ser humano Jesus.... E já poderão colher destas Palavras que eu sabia que a verdade não permaneceria pura entre as pessoas por muito tempo e que não poderia impedir isto se não quisesse tornar a vontade das pessoas desprovida de liberdade.... Mas tenho-vos assegurado repetidamente o fornecimento da pura verdade, porque sei que só podeis ser abençoados pela verdade e porque também conheço o estado daqueles que entram no reino do além com conhecimento espiritual erróneo. Pois para ser abençoado deve ser capaz de distribuir a verdade àqueles que ainda estão na escuridão espiritual.... E, portanto, deveis primeiro possuir a verdade e libertar-vos completamente de conhecimentos espirituais errados.... Pois compreenderá que as condições no mundo terreno nunca mais poderiam ser tão confusas se a luz da verdade enchesse o coração das pessoas. E do estado terreno à sua volta pode deduzir o baixo espiritual das pessoas, que se baseia unicamente na indelicadeza e, como resultado, na completa cegueira espiritual. Quem quiser alcançar a luz será iluminado.... quem quiser permanecer na escuridão também terá a sua vontade respeitada, mas um dia o seu destino será doloroso...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL