Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het laatste geweldige vernietigingswerk (2)

Grote gebeurtenissen werpen hun schaduw vooruit. En zo zullen er ook nog in vergrote mate smartelijke gebeurtenissen voorafgaan aan het laatste werk van verwoesting waardoor deze aarde wordt getroffen. Er zal zich in verminderde mate op vele plaatsen dat afspelen, wat zich tenslotte aan de hele wereld zal voltrekken. Maar tevoren zullen door goddelijk willen in werking gezette natuurcatastrofen de mens schik aanjagen, terwijl het laatste vernietigingswerk op deze aarde door menselijk willen in werking wordt gezet. Dus de mensen zelf halen het einde naar zich toe, de ene keer door hun eigen medewerking aan proefnemingen en experimenten van allerlei aard en de andere keer door hun steeds vastere band met de tegenstander van God die de mensen daartoe aanzet, omdat hij zelf niet in staat is werken te vernietigen die ontstaan zijn door de wil van God.

U mensen zult voortdurend in spanning worden gehouden. Want steeds dichterbij komt de dag die aan alles een einde maakt, omdat er een nieuwe aardperiode begint. En elke schrikaanjagende gebeurtenis moet u wakker maken. Want u leeft waarlijk voort als in een toestand van slaap. U ziet en herkent niets, omdat u niet wilt zien en herkennen. U bevindt zich in het grootste gevaar weer eeuwige tijden verloren te gaan en zou toch dit gevaar van u af kunnen wenden wanneer het u ernstig aan uw redding gelegen zou zijn. Maar wat er ook nog gebeuren zal, steeds zullen slechts enkelen daar voordeel uit trekken voor hun ziel. Maar het merendeel neemt alles slechts voor kennisgeving aan, windt zich daarover op en vervalt weer in de slaaptoestand. En aan hun levenswandel, aan hun instelling tegenover God verandert niets. Want Hij is voor hen te ver weg en de nauwe band met Hem zoeken ze niet, zolang hun het leven op aarde nog verdraaglijk voorkomt.

Maar een toestand van rust zal niet meer intreden. De ene ontstellende tijding zal de andere opvolgen en openlijk zal ook het werkzaam zijn van de tegenstander aan het licht komen. Steeds duidelijker zal de scheiding van de bokken en de schapen te zien zijn. De mensen zullen zich spoedig laten herkennen als twee verschillende doelen nastrevend: mensen die nog ernstig God zoeken en mensen die Hem loochenen en proberen Hem helemaal uit hun leven te bannen. En die laatste zullen de eersten vijandig gezind zijn en hen in het nauw brengen. Want ze zullen in de meerderheid zijn, terwijl de gelovigen steeds de zwakken zijn. Ze wijken echter alleen naar buiten toe voor de overmacht. Maar van God Zelf ontvangen ze steeds kracht om stand te houden tegenover de eisen van de tegenstanders om hun geloof op te geven. Want ook de laatste geloofsstrijd zal spoedig ontbranden en dan begint ook de laatste fase, en het einde staat voor de deur.

Ter wille van het geestelijk lage niveau van de mensen, kunnen ook opwindende gebeurtenissen niet uitblijven. Want van de kant van God wordt alles nog geprobeerd om de mensen aan te zetten tot nadenken. En er wordt hun steeds weer de nabijheid van de dood onder ogen gebracht. Er wordt hun door verwoestingen door natuurkrachten getoond, dat alles vergankelijk is. En ze worden op elke manier aangespoord hun standpunt te bepalen tegenover alle gebeurtenissen. Want ze moeten uit hun lethargie worden losgerukt en tot nadenken aangezet, wat er wel aan al het gebeuren ten grondslag zou kunnen liggen. En wanneer de mensen niet zelf getroffen worden, dan kunnen ze toch ook het lot van hun medemensen op de voet volgen en er in gedachten hun standpunt tegenover innemen.

Alles wordt nog gedaan van de kant van God wat een gering resultaat zou kunnen opleveren. Doch alles wordt meestal aards beschouwd, de aardse nadelen worden bediscussieerd. Maar dat alles zijn geestelijke reden heeft wordt buiten beschouwing gelaten. En geestelijk is er dan ook slechts weinig resultaat te constateren. Toch wordt er u aangekondigd dat u steeds weer zult worden opgeschrikt, dat u zult moeten weten dat alles sinds eeuwigheid is voorzien en er niets zonder zin en doel is, ook wanneer u dit niet inziet. Let op de gebeurtenissen in de kosmos en schenk aandacht aan het wereldgebeuren. En weet dat er geen toevalligheden zijn in het aards bestaan, dat Gods wil alles bepaalt of toelaat, omdat Hij ook op de hoogte is van de uitwerking van datgene wat Hij over de aarde en over de mensen laat komen. Want Hij houdt alle draden in Zijn hand. En Hij weet ze te sturen naar goddelijke wijsheid.

Probeer de taal van God te verstaan. Want u hebt daar alleen uw goede wil voor nodig, u aan Zijn wil ondergeschikt te maken. En probeer daarom steeds alleen voordeel te trekken voor uw ziel uit alles wat er om u heen plaatsvindt. Maar blijf niet onverschillig, want steeds wil God u iets zeggen, wanneer hart en verstand worden getroffen door ongewone gebeurtenissen. Luister naar Zijn zachte stem en laat niets zonder indruk aan u voorbijgaan. Let op de kennisgevingen en symptomen van de laatste tijd, die voor u aanwijzingen moeten zijn dat de tijd is gekomen waarvan steeds melding werd gemaakt. En geloof het, dat u niet veel tijd meer overblijft tot aan het einde, en dat alles zo komen zal, zoals het geschreven staat, dat de oude aarde vergaat en een nieuwe zal ontstaan. Want de tijd is vervuld en daarom wordt ook het goddelijke heilsplan uitgevoerd, zoals het voorzien is sinds eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The final powerful work of destruction.... II.

Great events cast their shadows before them.... And thus the final powerful work of destruction affecting the earth will be preceded by ever more distressing events, what happens to a lesser degree in many places will finally happen to the whole earth.... with the difference that the previous divinely intended natural disasters will horrify people, whereas the final work of destruction on earth will be triggered by human will, thus people will initiate the end themselves.... on the one hand by involving themselves in all kinds of tests and experiments and on the other hand by their increasingly firmer connection with God's adversary who impels them to do so because he himself is incapable of destroying works which emerged through God's will.... You humans will be kept in constant suspense, for the day which brings everything to an end because a new earth period will start, comes ever closer.... And every frightful event is intended to wake you up, for you are truly sleep walking, you don't see and realise anything because you don't want to see or realise anything. You are in grave danger of becoming lost again for an infinitely long time, and yet you could avert this danger if you were genuinely interested in your salvation.

However, regardless of what is yet to happen, only individual people will derive benefit for their soul, whilst the majority takes notice of everything, gets upset about it and then lapses into its state of sleep again, and nothing changes in their way of life, in their attitude towards God, for He is distant to them and they won't look for close contact with Him as long as their earthly life still seems bearable to them. Yet a state of calm will not return anymore, one piece of bad news will follow the other, and even the adversary's activity will become clearly evident, the separation of the goats from the sheep will become ever more distinctly noticeable. People will soon demonstrate that they pursue two different goals: people who still seriously try to find God and those who deny Him and aim to completely exclude Him from their lives. And the latter will treat the former with hostility and oppress them, for they will be in the majority whereas the believers will always be the weaker ones, yet they only outwardly yield to the superior numbers whilst always receiving strength from God in order to withstand the adversary's demands to renounce their faith.... For soon the last battle of faith will erupt and that will also be the beginning of the final phase, which will be closely followed by the end.... But due to people's low spiritual level such upsetting events cannot be avoided, everything will still be tried on the part of God to motivate people to think, and the proximity of death will be brought home to them over and over again....

By way of destruction through the forces of nature they will be shown that everything is transient and be encouraged by any means to form an opinion about all happenings, for they shall be shaken out of their lethargy and motivated to reflect on the possible reasons for all occurrences.... And even people who are not directly affected themselves can nevertheless observe their fellow human beings' fate and form their own opinion.... Whatever it takes will still be done on the part of God which could result in some success.... Yet generally everything will be looked at from an earthly point of view, earthly disadvantages will be discussed.... but the fact that everything has its spiritual reasons will be ignored and therefore only little spiritual success will be gained.... Even so, you are told in advance that you will repeatedly be shaken up, you shall know that everything is planned for eternity and that nothing is without meaning and purpose even if you don't recognise it. Observe the cosmic events and heed world events.... And know that there are no coincidences in earthly life, that everything is determined or permitted by God's will because He also knows the results of what He sends upon earth and humankind. For He holds the reigns and knows how to steer them according to divine wisdom.

Try to understand God's language, for you only need good will to subordinate yourselves to His will, hence you should only ever try to derive benefit for your souls from everything that happens around yourselves, but don't remain indifferent, for God always wants to tell you something when your heart and mind are affected by extraordinary events.... Listen to His soft voice and don't let anything pass you by without impression, take notice of the signs of the last days which shall be your indication that the time has come which has always been mentioned.... And believe that you don't have much time left until the end and that everything will come to pass as it is written.... that the old earth will pass away and a new one will arise.... For the time is fulfilled and thus the divine plan of Salvation will be implemented as it has been planned for eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna