Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vrije wil - Het inzien van goed en kwaad - Liefdesvonk

Het hele aardse bestaan als mens heeft alleen maar één doel: het nog onvolkomen geestelijke dat zich als ziel in een lichamelijk omhulsel bevindt, tot de uiterste voltooiing te brengen. En daarom moet de hele levenswandel zo zijn ingericht, dat hij beantwoordt aan het principe van de goddelijke ordening. De mens moet steeds alleen maar goed denken en willen. Hij moet steeds alleen maar goede handelingen verrichten. Dat wil zeggen: al het denken, willen en handelen moet gedragen zijn door de liefde.

Want de mens kan, daar hij een vrije wil heeft, deze in alle richtingen gebruiken. Hij kan zowel een goede als ook een slechte levenswandel leiden en hij zal op geen enkele manier gedwongen kunnen worden. Ieder mens heeft ook het gevoel van goed en kwaad in zich, omdat hij een stille maner in zich heeft - de stem van het geweten - en omdat hij de uitwerking van goed of slecht handelen zelf voelt, weldadig of vol leed. En daarom wordt er ook gezegd: bemin uw naaste als uzelf. Doe voor hem hetzelfde wat u gelukkig maakt en berokken hem geen schade, omdat u zelf ook niet benadeeld wilt worden. Ieder mens is in staat onderscheid te maken tussen goed en kwaad, wanneer hij maar eerlijk is tegen zichzelf.

Maar heeft hij een kwade wil, dan probeert hij ook de wet van de eeuwige ordening te verdraaien. Dan loochent hij zelfs het gevoel voor goed en kwaad. Maar dan liegt hij alleen zichzelf iets voor. En hij zal voor zichzelf deze bewering nooit kunnen handhaven. Zodra het de mens aan elk verantwoordelijkheidsgevoel ontbreekt, is zijn hele levenswandel alleen een leugen tegen zichzelf. Hij wil niet goed zijn, omdat hij nog stevig aan de tegenstander van God is vastgeketend.

Maar hij weet ook zelf dat hij slecht is, ook wanneer hij dit tegenover de medemensen niet wil bekennen en in steeds diepere zonden vervalt. Een mens die het bewuste gevoel voor goed en kwaad zou missen, zou later niet ter verantwoording kunnen worden geroepen voor zijn levenswandel op aarde. Maar het is steeds alleen zijn vrije wil, hoe hij zijn levenswandel leidt en hiervoor moet hij zich verantwoorden. Wordt hem zelf onrecht aangedaan, dan zal hij daartegen ook in opstand komen. Dus kent hij recht en onrecht.

Doch de tegenstander is in staat zijn gevoel zo af te stompen, dat hij uiteindelijk alleen nog maar een blind werktuig is voor hem, dat hij zich volledig willoos zal laten gebruiken voor alle slechte handelingen en hij dan al een duivel wordt, ofschoon hij nog als mens over de aarde gaat. Maar zijn ziel is helemaal beheerst door de vijand, door hem die alle zielen in het verderf tracht te sleuren. Dat zulke zielen geen ander lot beschoren kan zijn dan de hernieuwde kluistering in de vaste materie, zal dan ook begrijpelijk zijn voor u mensen die uw best doet in de goddelijke ordening te leven.

Ieder mens kan op aarde tot voleinding komen. Maar alleen zijn wil beslist, of hij bij wilszwakte steun zoekt en om versterking vraagt, of hij het verlangen in zich heeft goed en rechtvaardig te leven. Dan valt hem elke denkbare hulp ten deel. En dit verlangen zou in ieder mens kunnen zijn, omdat God niemand overslaat als Hij Zijn genade aanbiedt. Deze genade echter moet ook vrijwillig worden aangenomen en gebruikt. En dat bepaalt de mens zelf.

Maar het is een verkeerde gedachte, dat een mens in het geheel niet in staat zou zijn, zijn doel op aarde te bereiken, omdat hij buitengewoon belast zou zijn met zwakheden in aanleg en begaafdheid. De toevoer van genade is hiermee ook in overeenstemming. En ook bijzonder belaste mensen zullen in levensomstandigheden terechtkomen, waar ze nadenken en zich aan hun God en Schepper kunnen overgeven. Dat ze het niet doen, ligt weer aan de vrije wil. Maar dat ze het kunnen valt niet te ontkennen, daar anders de rechtvaardigheid, de wijsheid en de liefde van God zou moeten worden betwist. Hij worstelt echter om elke ziel, om ze voor zich te winnen en laat daarom waarlijk geen middel onbeproefd om haar te helpen.

Maar schenkt de ziel van een mens de tegenstander gehoor en sluit ze haar oren voor Hem die haar werkelijk liefheeft, dan wordt ze ook door de tegenstander naar beneden getrokken. En ze verweert zich niet, maar is hem in alles onderworpen. En dat betekent ook dat ze weer helemaal aan hem vervalt en aan hem toebehoort, weer voor eindeloos lange tijd. Want dat ene zult u mensen niet mogen vergeten, dat de goddelijke liefdesvonk aan ieder mens wordt toegevoegd bij het begin van zijn belichaming op aarde. Dat deze dus alleen ontstoken hoeft te worden en het gevaar van een neerstorten in de diepte daarmee is opgeheven.

Ieder mens kan in liefde werkzaam zijn. Maar of hij gewillig is liefdevol te zijn, dat staat hem vrij. Het beslist echter het resultaat van het leven op aarde en zijn verdere lot, dat geluk en gelukzaligheid kan zijn in het lichtrijk, of ook weer verbanning in de vaste materie, omdat anders het uiteindelijke doel niet bereikt kan worden, dat God zich heeft gesteld in het allereerste begin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Livre-arbítrio.... Reconhecimento do bem e do mal.... Centelha de amor....

Toda a existência na terra como ser humano tem apenas um propósito, o de levar o ainda imperfeito espiritual, que está numa concha física como uma alma, à sua perfeição final. E, portanto, todo o modo de vida deve ser dirigido de modo a corresponder ao princípio da ordem divina: o ser humano só deve pensar e querer bem, só deve realizar boas acções, ou seja, todo o pensar, querer e agir deve ser suportado pelo amor. Para o ser humano.... uma vez que tem livre arbítrio.... pode utilizá-lo em qualquer direcção. Ele pode levar um bom e um mau modo de vida e não pode ser forçado de forma alguma. Cada pessoa também tem um sentimento de bem e mal dentro de si, porque tem um admoestador silencioso dentro de si.... a voz da consciência.... e porque sente o efeito de acções boas e más sobre si próprio, benéficas ou dolorosas..... E por isso também se diz: Ama o teu próximo como a ti mesmo, faz-lhe a mesma coisa que te faz feliz, e não lhe faças mal, porque tu próprio também não queres ser prejudicado. Cada homem sabe distinguir entre o bem e o mal, se ao menos for honesto consigo mesmo. Mas se ele tem uma má vontade, então ele também procura perverter a lei da ordem, então ele nega até mesmo o sentido do bem e do mal. Mas então ele só mente a si próprio, e nunca conseguirá manter esta afirmação perante si próprio. Assim que o homem não tem todo o sentido de responsabilidade, todo o seu modo de vida é apenas uma mentira contra si próprio.... ele não quer ser bom porque ainda está firmemente acorrentado ao adversário de Deus, mas também sabe que é mau, mesmo que não queira admitir isto aos seus semelhantes e caia em pecados cada vez mais profundos.... Uma pessoa a quem falta o sentimento consciente do bem e do mal não pode um dia ser considerada responsável pela sua conduta na terra.... Mas é apenas o seu livre arbítrio que conduz o seu modo de vida, e ele tem de responder por isso. Se ele próprio for injustiçado, também se rebelará contra ela. Então ele sabe sobre o certo e o errado.... No entanto, o adversário é capaz de entorpecer os seus sentimentos de tal forma que, no final, é apenas um instrumento cego para ele, que se permite ser usado completamente sem força de vontade para todas as más acções e depois já se torna um diabo, apesar de ainda andar na terra como um ser humano.... No entanto, a sua alma é completamente dominada pelo inimigo, por aquele que procura arrastar todas as almas para a ruína. Que tais almas não podem ter outro destino a não ser o de um novo banimento em matéria sólida, então também serão compreensíveis para vós, humanos que se esforçam por viver na ordem divina. Cada pessoa pode atingir a perfeição na terra, mas só a sua vontade é decisiva, se procura apoio na fraqueza da vontade e apela à força, se tem dentro de si o desejo de viver com razão e justiça..... Então toda a ajuda concebível ser-lhe-á concedida. E este desejo poderia estar em cada pessoa, porque Deus não deixa de fora ninguém a quem Ele não oferece a Sua graça que, contudo, também tem de ser aceite e avaliada.... voluntariamente. E isto é determinado pelo próprio ser humano. Mas é errado pensar que uma pessoa seria completamente incapaz de alcançar o seu objectivo na Terra porque está "invulgarmente" sobrecarregada com fraquezas e predisposições..... A oferta de graça também corresponde a estes, e mesmo pessoas particularmente sobrecarregadas entrarão em situações da vida em que poderão reflectir e dedicar-se ao seu Deus e Criador.... O facto de não o fazerem é novamente devido ao seu livre arbítrio, mas o facto de o poderem fazer não pode ser negado, caso contrário a Deus teria de ser negada justiça, sabedoria e amor, mas Ele luta por cada alma a fim de a conquistar para Si próprio e, portanto, não deixa verdadeiramente meios por testar para a ajudar. Mas se a alma de uma pessoa escuta o adversário e fecha os seus ouvidos à Aquele que a ama verdadeiramente, ela também será atraída pelo adversário, e não resistirá, mas estará em cativeiro com ele em tudo, e isto também significa que cairá completamente presa dele novamente e permanecerá seu membro por um tempo infinitamente longo. Para vós, humanos, não podeis esquecer que a centelha divina do amor é dada a cada ser humano no início da sua encarnação na terra, que por isso só precisa de ser acesa e que o perigo de uma queda no abismo é assim eliminado.... Todo o ser humano pode ser amorosamente activo, mas se está disposto a amar depende dele, mas isso determina o sucesso da sua vida terrena e o seu futuro destino, que pode ser felicidade e bem-aventurança no reino da luz ou banimento na matéria sólida novamente, porque de outra forma o objectivo final que Deus estabeleceu para Si próprio no início não pode ser alcançado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL