Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het leed dient tot vergeestelijking van ziel en lichaam

U behoeft uzelf slechts in Mijn Krachtstroom te begeven, d.w.z. u geheel bewust aan MIJ over te geven en uw harten te openen voor de straling van Mijn Liefde, dan zal ook Mijn Liefdekracht bij u werkzaam worden. En toch zal uw ziel meer dan uw lichaam deze toevoer van kracht bespeuren, die dan weer een geestelijke vooruitgang kan boeken. Denk er aan dat het lichaam u daarbij moet helpen, dat er in u zich echter ook het onrijpe geestelijke bevindt - want u bent nog niet volmaakt. En dit onrijpe geestelijke heeft uw hulp nodig om evenzo nog op aarde uit te rijpen.

En die hulp bestaat hierin dat u dit geestelijke MIJ aanbeveelt, dat IK het ook kracht doe toekomen die u dit geestelijke, door er stil voor te bidden, zou willen bezorgen. Mijn tegenstander tracht u vaak te hinderen bij uw geestelijke arbeid en hij gebruikt daartoe dat nog lage geestelijke, dat u dan lichamelijk of geestelijk benauwt. Maar u moet dan ook weten dat uw gebed voor het nog onrijpe geestelijke in u, altijd succes zal hebben. En daarom moet u zich tot MIJ wenden om Mijn bijstand en bescherming tegen alle aanvallen van Mijn tegenstander.

En geloof maar dat niets onmogelijk is en IK ook op ongewone wijze kan werken, als u dit sterk geloof bezit. Want dan moeten de verderfelijke geesten van u wijken, als zij zich niet door u laten kalmeren en vergeestelijken. Doch zijzelf verspelen voor zich een grote genade die hun geboden werd, zich bij u te mogen aansluiten om in uw materiële buitenkant, uw lichaam, een gunst te ervaren, nml. evenzo tot rijpheid te kunnen komen. Houd hun altijd deze genade voor en probeer hen te bewegen zich bij uw wil aan te sluiten - en gelijk uw ziel - tot rijpheid te komen, opdat zij zelf hun ontwikkelingsgang kunnen bekorten als zij uw raadgevingen ter harte nemen.

Maar wat u aan leed zult kunnen dragen neem dat berustend en geduldig op u, want het zal u zeker tot rijpheid brengen en u zult MIJ eens danken ook voor het leed dat u verdragen moest. Wanneer echter dat onrijpe geestelijke door uw berusting en geduld ook tot uitrijpen komt, dan bereikt u hier op aarde een hoge graad van rijpheid, zodat u uw voltooiing nabij bent als u van dit aardse leven scheiden moet. Mijn kracht staat u echter altijd ter beschikking, en is waarlijk voldoende ook voor de vergeestelijking van die substanties die nog in het begin van hun ontwikkeling staan. Maar bewust moet u om Mijn Kracht vragen en deze in uw harten binnen laten stralen.

U moet bidden tot MIJ, uw gedachten moeten MIJ zoeken en steeds alleen Mijn aanwezigheid wensen. Er moet een verlangen in u zijn naar Mijn Liefdestraal dat IK gaarne wil vervullen. U moet uzelf alleen aan MIJ overgeven en bereid zijn de Krachtstroom van Mijn Liefde in u op te nemen, wat steeds een innig contact met MIJ vereist. Wanneer u zich verdiept in gedachten die alleen het geestelijke betreffen - MIJ, uw GOD en Schepper, dan bent u ook gereed Mijn Krachtstroom op te nemen. Dan opent u uw hart en IK kan u weer met Mijn stralen verlichten zoals in het begin, toen u nog in vurige liefde tot MIJ meer dan zalig was.

Mijn Liefde tot u is dezelfde gebleven, alleen uw liefde is afgenomen. Maar ze moet echter weer dezelfde graad bereiken die u in het allereerste begin zo onuitsprekelijk gelukkig maakte. Daarom moet u zelf tot MIJ komen en IK zal altijd voor u klaar staan. IK zal u schenken wat u gelukkig maakt en lichaam en ziel met Mijn Liefdekracht doorstromen, die dan ook tot volle rijpheid, tot de uiterste voltooiing zal voeren. In verbinding met MIJ kunt u ook niet meer lijden, ook al lijkt het zo voor uw medemensen. En een innige band met MIJ maakt u ongevoelig voor smart. Dan is Mijn Kracht sterker en zal u doorstromen, of tot volledig herstel van het lichaam - of ook, als uw uur gekomen is tot een pijnloze overgang in het geestelijke rijk. Want als u met MIJ ten nauwste verbonden bent hebt u uw doel op aarde bereikt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Suffering spiritualises soul and body....

You only need to enter My flow of strength, that is, you only need to fully consciously submit yourselves to Me and open your hearts to My illumination of love and My strength of love will become active in you, yet your soul will always experience this influx of strength more than your body and subsequently advance spiritually again. Remember that the body is meant to help you achieve this but that immature spiritual substances are still inside of you, for you are not perfect yet. And these immature substances require your help in order to mature on earth as well. Your help consists of entrusting these spiritual substances to Me by asking Me in silent prayer to impart strength to them. My adversary often tries to prevent your spiritual work by using these unspiritual substances to bother you physically or psychologically.... But you should know that your prayer on behalf of these still immature spiritual substances within you will always be successful, and therefore you should appeal to Me for My help and protection from all attacks by My adversary. And believe that nothing is impossible and that I can also take unusual actions if you have this strong belief.... Then these immature spirits will have to leave you, if they do not allow themselves to be calmed and spiritualised by you, but they forfeit a great blessing which was granted to them in the privilege of being allowed to join you in order to also reach full maturity in your physical shell, in your body. Keep reminding them of this blessing and try to persuade them to accept your will and to mature like your soul, so that they can shorten their process of development if they take your advice to heart. Yet whatever suffering you can bear accept it humbly and patiently, for it will surely mature you and one day you will even thank Me for the suffering you had to endure.

However, if, due to your submission and patience, the immature spiritual substances also reach maturity, then you will attain a high degree of maturity on earth, so that you will be close to perfection when you have to relinquish your earthly life. But My strength is always at your disposal and it is truly sufficient for the spiritualisation of the substances which are at the beginning of their development; yet you should consciously request My strength and let it radiate into your heart.... you should pray to Me, your thoughts should look for Me and only ever desire My presence.... You should yearn for My ray of love which I will gladly fulfil.... You only need to give yourselves to Me and be willing to receive the flow of My love's strength, which always requires heartfelt contact with Me. If you become absorbed in thoughts which only ever involve the spiritual kingdom, your God and Creator, then you are also ready to receive My flow of strength, then you will open your heart and I can illuminate you again as in the beginning when you were blissfully happy in burning love for Me. My love for you has remained the same, only your love has diminished but shall reach the same degree again which gave you unspeakable pleasure in the very beginning. And therefore you must come to Me yourselves and I will always be ready for you, I will give you what makes you happy and permeate your body and soul with My strength of love, which then will also lead you to full maturity, to final perfection. In association with Me you will no longer be able to suffer, even if it seems like that to your fellow human beings. A close union makes you insensitive to all pain, then My strength will be stronger, and it will permeate you.... either resulting in your body's complete recovery or.... if your hour has come.... in your painless passage into the spiritual kingdom, for if you are intimately united with Me you will also have attained your goal on earth....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna