Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vereiste voor de aanwezigheid van God: Liefde

Ik wil u er steeds weer op wijzen dat u allen Mijn stem zult kunnen vernemen wanneer u maar de ommekeer van uw wezen tot liefde voltrekt en dan door de liefde zo innig met Mij bent verbonden dat u Mij zult kunnen horen. Want Mijn aanwezigheid die u nu door de liefde in u toelaat, zal zich dan ook bewijzen door Mijn toespreken, zoals u ook in het allereerste begin Mijn Woord in u vernam toen u in alle volmaaktheid uit Mij voortgekomen was.

Weliswaar bent u in het begin van uw bestaan als mens daar nog ver van verwijderd, omdat uw wezen van weinig liefde blijk zal geven, maar heel snel zult u zich kunnen veranderen. En u zult gelukzalige mensen op aarde kunnen worden wanneer u zich maar innig bij Mij aansluit, wat alleen een levenswandel in liefde vereist. En steeds weer geef Ik u de verzekering dat elke kloof kan worden overbrugd, wanneer u maar zelf daartoe de wil opbrengt. Want u hoeft alleen maar innig te bidden om u ook van Mijn aanwezigheid te verzekeren.

De Geestvonk in u, die een deel is van Mijn Vadergeest van eeuwigheid, zal ook onophoudelijk naar deze Vadergeest toe dringen. En streeft de mens bewust naar de vereniging van Zijn Geestvonk met de Vadergeest, dat hij een leven in liefde leidt en zo de eeuwige Liefde Zelf ertoe brengt om aanwezig te zijn, dan zal hij ook heel zeker Mijn stem in zich kunnen vernemen, des te duidelijker naarmate de liefde sterker in hem oplaait.

Dan kan dus Mijn Geest Zich uitstorten in een geschikt vat, omdat de liefde al het onreine uit het hart bant en dit zich dus helemaal heeft klaargemaakt, zodat Mijn stroom van Liefde binnen kan komen. En door Mijn Geest te zijn doorstraald, betekent diepste inzichten te verkrijgen overeenkomstig de waarheid. De toestand van onwetendheid, de geestelijke blindheid en duisternis te veranderen in een staat van licht en helderheid over alles wat met het eigen bestaan samenhangt.

Onwetendheid is geen toestand van gelukzaligheid. Het helderste inzicht te hebben zal de mens steeds gelukkig maken, omdat hij dan ook al dicht bij zijn oertoestand is, waarin hij met licht en kracht was doorstraald. En dit licht en deze kracht zullen zijn deel zijn wanneer hij de liefde in zich tot ontplooiing brengt. Dan straalt hem ook weer Mijn Liefdeslicht toe. Dan kan hij ook Mij Zelf weer vernemen.

Hij kan met Mij van gedachten wisselen. Hij kan vragen en hij zal antwoord krijgen. Hij kan door Mijn Woord met het diepste weten bekend worden gemaakt, omdat Mijn Geest op hem over zal stromen en innerlijke duidelijkheid en helder inzicht hem steeds gelukkig zullen maken. Dus de liefde verzekert hem deze gelukzalige staat. De liefde levert hem licht en kracht op, de liefde brengt de band tot stand met Mij, als de eeuwige Liefde. En de mens die alleen maar steeds een leven in liefde leidt, verneemt Mijn stem helder en duidelijk in zich.

Door Mijn kruisdood is het pas weer mogelijk geworden dat deze innige band met Mij plaatsvond, omdat tevoren Mijn tegenstander teveel macht bezat en hij de mensen verhinderde werkzaam te zijn in liefde, waar hij maar kon, en omdat de oer-schuld een niet te overbruggen kloof had geschapen tussen Mijn schepselen en Mij. Deze kloof heb Ik Zelf overbrugd door Mijn kruisdood.

Toch moet iedere mens zelf over de brug gaan en vanuit zichzelf de band met Mij herstellen. En dit gebeurt alleen maar door de liefde, omdat Ik Me alleen met een mens kan verbinden die tracht zich aan Mijn oer-wezen aan te passen, die door een leven in liefde Mij Zelf naar zich toetrekt. En zo is dus de liefde voorwaarde om ook Mijn stem te kunnen vernemen, omdat de liefde Mijn aanwezigheid tot gevolg heeft en Mijn aanwezigheid zich weer bewijst door Mijn toespreken.

En zo kon Ik ook Mijn leerlingen met Mijn Geest vervullen en een duidelijk teken geven van Mijn werkzaam zijn na Mijn hemelvaart. Door Mijn kruisdood waren zij weer vrij geworden van alle schuld. Hun leven was een dienen in liefde en hun harten waren dus gereedgemaakt, zodat Mijn Geest kon binnenstromen. En dit gebeurde duidelijk zichtbaar, omdat Ik het zo wilde, dat de mensen nota namen van Mijn ongewoon werkzaam zijn bij Mijn leerlingen. En zo konden ze nu ook - vol wijsheid uit Mij - hun missie volbrengen. Mijn evangelie uitdragen in de wereld, en getuigenis afleggen van Mij en Mijn groot werk van genade, barmhartigheid en ontferming.

Want alle mensen moeten op aarde hun voltooiing bereiken. En daarom moeten ze op de eerste plaats een leven leiden in liefde, om dan door Mij Zelf aan de hand te worden geleid, hun ziel rijp te laten worden en te groeien in inzicht en met Mij Zelf om te kunnen gaan, zoals een kind met zijn vader omgang heeft. En dan zullen ze ook Mijn stem vernemen, hoe hoger de graad van hun liefde stijgt. Want de Vader spreekt met Zijn kind. God spreekt met Zijn schepselen, omdat Hij alles weer tot voltooiing wil brengen, omdat al Zijn schepselen voor eeuwig weer moeten leven in licht en kracht en vrijheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Presupposition of the presence of God: love....

Again and again I want to point out to you that you all can hear My voice when you just carry out the change back of your nature to love and are now so intimately connected to Me through love that you can hear Me. Because My presence, which you now allow in you through love, will then also prove itself through My address, as you also heard My word in you in the beginning, when you had gone out from Me in all perfection. You are indeed still far away from it at the beginning of your existence as man, because your nature lets little love be recognized; but very quickly you can change, and you can become happy men on earth, if you just join Me intimately, what only presupposes a life in love. And again and again I give you the assurance that every gulf can be bridged when you just muster the will for it yourselves, because you just need to pray intimately to also secure My presence for you. The spiritual spark in you, which is part of My father-spirit from eternity, will also constantly push towards it, and if the human being consciously strives for the unification of his spiritual spark with the father-spirit.... that he lives a life of love and thus causes the eternal love Itself to be present, then he will also certainly be able to hear My voice within himself.... the clearer the stronger love flares up in him.... Then therefore My spirit can pour into a suitable vessel, because love banishes all impurity out of the heart and this has therefore prepared itself right that My love stream can flow in. And to be radiated through by My spirit means to gain deepest, truthful knowledge.... to change the state of ignorance, of spiritual blindness and darkness into a state of light and clarity about everything what is connected with one's own being.... To be ignorant is not a state of bliss.... To stand in brightest knowledge will always make man happy because then he is also already close to his original state where he was radiated through with light and power.... And this light and power will be his share when he brings love in him to unfold.... Then My light of love also radiates to him again, then he can also hear Me Myself again.... He can exchange with Me; he can ask, and he will receive answer; he can be introduced to deepest knowledge through My word, because My spirit flows over him and inner clarity, bright knowledge will always fill him with happiness.... Love therefore secures this blissful state for him; love gives him light and strength; love establishes the bond with Me as the Eternal Love, and this human being clearly and distinctly hears My voice within himself who only ever lives a life of love. Only through My death on the cross did it become possible again that this intimate union with Me took place, because before My opponent possessed too much power and he prevented men from love work, where he could only.... and because the original sin had created an unbridgeable gulf between My living creations and Me.... I have bridged this gulf Myself through My death on the cross..... Nevertheless, every human being has to step onto the bridge himself and restore the bond with Me on his own initiative.... And this only happens through love, because I can only unite with a person who seeks to assimilate himself to My original nature, who draws Me to himself through a life of love.... And so love is the prerequisite to also be able to hear My voice, because love results in My presence and My presence proves itself again through My address.... And so I also could fill My disciples with My spirit and give a clear sign of My work after My ascent to heaven.... Through My death on the cross they had again become free from all guilt, their life was a service in love and their hearts thus prepared that My spirit could flow in, and this obviously happened because I wanted it that way that men take note of My unusual work in My disciples.... And so they could also.... full of wisdom from Me.... now carry out their mission to spread My gospel to the world and to proclaim Me and My great work of grace and mercy.... For all men are to reach their perfection on earth, and therefore they must first lead a life in love to then be led by Me Myself by the hand, to mature in their souls and to grow in knowledge and to be able to associate with Me Myself as a child associates with its father.... And then they will also hear My voice the higher the degree of their love increases.... For the father speaks with His child.... God speaks with His creatures because He wants to lead everything again to perfection, because all His creatures are to live again in light and power and freedom eternally....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers