Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God wil geen dwang - De waarheid maakt vrij

De op God gerichte wil is tegelijkertijd de wil om zich van de tegenstander van God los te maken. De op God gerichte wil zal echter ook betekenen: de wil om de waarheid te weten. Want de mens die geheel verkeerd is onderricht kan zich pas dan van de tegenstander vrij maken wanneer hij in de waarheid wandelt. Alleen de waarheid maakt vrij. Door de waarheid wordt het wezen van de tegenstander onthuld, evenals zijn schandelijk werkzaam zijn en optreden. Verder zal de mens zich door de waarheid ook vrij maken van alle dwaling en hij zal inzien dat de dwaling de mens in onvrijheid van zijn denken en willen zal houden, dat hij de mensen ketent aan bepalingen en geboden die weer alleen van de tegenstander Gods afkomstig zijn en die dus de mensen geketend houden, hen geheel onvrij maken en ze moeten verhinderen ooit de weg naar de waarheid te vinden.

Maar de waarheid maakt vrij. Want wie zich in de waarheid ophoudt, die erkent de tegenstander niet meer als zijn heer. Hij heeft hem herkend en verafschuwt hem. Hij wendt zich bewust tot Degene Die de eeuwige Waarheid is. Dus kan een kerkelijke organisatie die op dwaling is gebaseerd nooit een mens duurzaam aan zich binden die de weg naar de waarheid heeft gevonden. En zolang dus de mens door geboden of wetten aan deze organisatie gebonden is, kan deze onmogelijk de zuivere waarheid uitdragen, omdat de waarheid geen dwang duldt en omdat dwang steeds alleen door mijn tegenstander aan de mensen werd opgelegd, daar God zelf ieder wezen in volledige wilsvrijheid geschapen heeft. Zolang dus onder bedreiging met straf aards of geestelijk van de mensen handelingen of bezigheden worden geëist, is er duidelijk sprake van dwang omdat de mens zal worden belast met het gevoel gezondigd te hebben wanneer hij niet aan deze eisen voldoet.

De mens moet volledige geestelijke vrijheid hebben. Hij moet in geen geval onder een geestelijke dwang worden geplaatst. Hij moet alleen steeds in liefde worden onderricht dat de geboden van God moeten worden nagekomen, de geboden van de liefde voor God en de naaste. Alleen dit is de taak van diegenen die de mensen willen helpen tot welzijn van hun ziel, die dienaren van God willen zijn en dus Hem deze dienst moeten bewijzen, de mensen tot liefde op te voeden. Maar ook de liefde moet vrij worden beoefend. Er mogen geen diensten onder dwang worden gevraagd die de liefde ontberen, die weer alleen worden gedaan om menselijke verplichtingen na te komen, maar de ziel niet de geringste vooruitgang opleveren.

Het is een verkeerde tegenwerping, wanneer wordt gezegd dat de mensheid wetten nodig heeft omdat ze zonder zulke wetten geheel onverschillig door het aards bestaan zou gaan en haar toestand volledig op de materie gericht zou zijn. U mensen die zoiets voor juist houden, u houdt slechts schijnbaar een zekere ordening in stand die uiterlijk zichtbaar is, maar de zielen worden onderdrukt omdat hun elke vrije beschikking wordt onthouden, omdat de mensen verplicht zijn te doen wat ze in vrije wil moeten doen. En dit is dus geheel waardeloos voor hun rijp worden. Er wordt hun bovendien het verantwoordelijkheidsgevoel ontnomen, wanneer ze zich streng houden aan hetgeen hun verplicht wordt gesteld door enkelingen die zich ertoe geroepen voelen menigten te leiden.

U zult bij slechts gering nadenken moeten inzien dat zulke geboden die een wilsdwang voor de mensen betekenen - omdat ze in het geval van het niet nakomen als zonde worden bestempeld - alleen van de tegenstander van God afkomstig kunnen zijn. Want juist in het stadium als mens op deze aarde beslist alleen de vrije wil diens geestelijke vooruitgang en elke geestelijke dwang is het werkzaam zijn van de satan. En weet u dit alles, dan zal het u gemakkelijk vallen u helemaal los te maken van een geestelijke leer die duidelijk het werkzaam zijn van de tegenstander van God zal doen inzien. Want de waarheid maakt vrij.

Prent u dit in, dat u aan geen dwang van de tegenstander meer bent onderworpen wanneer u zich in de waarheid ophoudt die alleen van God uitgaat en die u ook alleen zult kunnen ontvangen en begrijpen wanneer u zich al innig met uw God en Vader heeft verbonden zodat u dus de vrije wilsbeslissing hebt genomen en de tegenstander elk recht op u heeft verloren. Dan zult u ook niets meer vrezen waarmee u zou worden bedreigd van de kant van diegenen die nog met de tegenstander zijn verbonden, daar ook zij anders de zuivere waarheid zouden inzien en nastreven en zich geheel van de dwaling trachtten los te maken.

Weet dat God zelf de Liefde is en dat Hij een mens nimmer die straffen zal opleggen waarmee u wordt bedreigd wanneer u zich niet aan de leren en geboden onderwerpt die van menselijke zijde onder de invloed van de tegenstander werden gegeven om de mensen in toom te houden. Alleen de waarheid maakt vrij en zonder bedenking zult u zich losmaken uit die ketenen wanneer u in het bezit bent van de waarheid die God ieder schenkt die haar serieus begeert en die alleen het licht is door welks schijnsel de tegenstander en zijn werkzaam zijn wordt ontmaskerd. En wie de waarheid heeft is nu ook weer een goddelijk schepsel en hij hoeft waarlijk zijn tegenstander niet meer te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dios no quiere coerción.... La verdad libera....

La voluntad hacia Dios es al mismo tiempo la voluntad de separarse del adversario de Dios.... La voluntad hacia Dios siempre significará también la voluntad a la verdad, porque el hombre al que se le enseña completamente erróneamente solo puede liberarse de su oponente si camina en la verdad....

Solo la verdad libera.... A través de la verdad se revela la naturaleza del oponente, así como su vergonzosa actividad y obrar, a través de la verdad el hombre también se liberará de todo error y reconocerá que el error debe mantener al hombre sin libertad en su pensamiento y voluntad.... Que él encadena a los hombres a decretos y mandamientos, que nuevamente provienen solo del adversario de Dios y, por lo tanto, mantienen a las personas atadas, privándole de su libertad y evitar que encuentre el camino hacia la verdad.... Pero la verdad te libera.... Pero quien se mueve en la verdad ya no reconoce al oponente como su maestro, lo ha reconocido y lo aborrece y conscientemente se vuelve hacia Aquel, Quien es la Verdad Eterna....

Entonces, una organización eclesiástica fundada en el error nunca puede cautivar permanentemente a una persona que ha encontrado la verdad.... Y mientras que el hombre esté obligado a esta organización por mandamientos y leyes, no puede representar la verdad pura porque la verdad no tolera la coerción y porque Mi oponente solo ha impuesto la coerción sobre los hombres, ya que Dios Mismo ha creado a todos los seres con plena libertad de voluntad....

Por lo tanto, siempre y cuando se exijan acciones o actividades sean terrenales o espirituales de personas bajo la amenaza de castigo, obviamente existe una compulsión porque las personas deben cargarse con la sensación de haber pecado si no cumplen con estos requisitos....

El hombre debe tener completa libertad espiritual, nunca debería estar sujeto a una restricción espiritual.... Siempre se le debe enseñar con Amor que los mandamientos de Dios deben cumplirse.... Los mandamientos de Amor a Dios y al prójimo.... Esto solo es tarea de aquellos que desean ayudar a los hombres por el bien de sus almas, que quieren ser servidores de Dios y, por lo tanto, deben prestarle este servicio, educar a la gente para amar.... Pero el amor también de ejercerse libremente, no se pueden requerir servicios obligatorios que estén desprovistos de amor, que nuevamente se realizan para satisfacer las demandas humanas, pero que no llevan el progreso espiritual al alma.

Ahora es una objeción falsa decir que la humanidad necesita leyes porque sin ellas pasan por la vida en la tierra con bastante indiferencia y su estado seria completamente ausente de mente.... Vosotros, los hombres, que consideráis que esto es bueno, solo parecéis mantener un cierto orden, que aparece en el exterior, pero las almas son violadas porque se les priva de cualquier libertad de elección, porque los hombres tienen que actuar, lo que deberían hacer en el libre albedrio, y esto es completamente inútil para la maduración. Además, se les quita el sentido de responsabilidad si se adhieren estrictamente a lo que les está ofrecido por unos pocos que se sienten llamados a dirigir a las masas....

Con solo un poco de pensamiento tenéis que reconocer que tales mandamientos que imponen una voluntad compulsiva sobre el hombre.... Porque en caso de incumplimiento se describen como pecado.... Solo pueden haber salido del oponente de Dios.... Porque precisamente en la etapa de ser humano en esta tierra, solo el libre albedrio decide su progreso espiritual, y toda compulsión espiritual es obra satánica.... Y si sabéis todo esto, también será fácil para vosotros separaros completamente de un bien espiritual que obviamente revela la obra de oponente de Dios.... Porque la verdad libera....

Esto os memorizad, que ya no estáis sometidos a ninguna atadura del oponente si os movéis en la verdad que solamente emana de Dios y que solo podéis recibir y comprender si ya os habéis conectado íntimamente con vuestro Dios y Padre, para que hayáis tomado vuestra libre decisión de voluntad y el oponente haya perdido todo derecho en vosotros. Entonces ya no temeréis nada, lo que os amenaza por parte de aquellos que están conectados todavía con el oponente, de lo contrario reconocerían y lucharían por la verdad pura y tratarían de liberarse por completo del error....

Sabed, que Dios Mismo es el Amor y que nunca le impondrá esos castigos sobre un hombre que os serán amenazados si no os sometáis a las enseñanzas y mandamientos que fueron dados por parte de lado humano bajo la influencia del oponente para mantener al hombre encadenado.... La verdad sola os hace libre, y sin dudarlo os liberéis de esos grilletes cuando tengáis la verdad que Dios regala a cada uno quien la desee seriamente, y la que sola es la luz y que a través de su resplandor será desenmascarado el adversario y su obrar....

Y quien posee la verdad es nuevamente una criatura divina, y realmente ya no necesita temer a su oponente....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel