Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het "verbeteren" van het Woord GOD's Misvorming van de waarheid

Mijn evangelie kan u nog zo zuiver uit den hogen worden toegezonden, u, mensen zult het niet lang onveranderd laten en er zullen steeds weer dwalingen binnensluipen die door het verstand van de mens zijn uitgedacht, maar die daarom steeds weer moeten worden rechtgezet als de mensen in de waarheid willen verkeren die dit serieus verlangen. Wanneer zich eenmaal gedachten hebben vastgezet in een mens, zullen ze niet makkelijk geneigd zijn daarvan los te raken en dit is ook de reden dat Mijn tegenstander zich van het verstand van de mens bedient om hem in zijn verkeerde opvatting te stijven. Steeds verdedigt u de mening dat IK de waarheid bescherm. Maar de vrije wil van de mens maakt het u duidelijk dat elke misvorming van de waarheid mogelijk is. Maar evengoed zult u in vrije wil de zuivere waarheid kunnen begeren en dan zal ze u ook te beurt vallen.

Mijn Woord van boven is waarlijk een genadegeschenk van MIJ, dat u heilig zou moeten zijn, dat u dit Woord niet zou durven wagen te misvormen. Maar juist omdat de mensen onvolmaakt zijn en zich nog in duistere sferen ophouden, zien ze de grote waarde van Mijn Woord niet in en schrikken ze er niet voor terug de eigen gedachten van hun verstand er aan toe te voegen en dientengevolge de waarde van datgene te verlagen wat IK hun uit den hogen deed toekomen. En dan zullen er in de loop der tijd verkeerde opvattingen ontstaan, het licht wordt vertroebeld en verliest aan intensiteit, omdat alleen de zuivere waarheid, die van MIJ Zelf uitgaat, helder licht kan schenken.

Denk u toch eens in, mensen, wat u zich aanmatigt, wanneer u het Woord GOD's verbetert, wanneer u gelooft de mensen een beter verteerbare spijs aan te kunnen bieden, doordat u er veranderingen in aanbrengt, waartoe u waarlijk niet het recht hebt. Er zou op aarde niet zo'n duisternis kunnen zijn wanneer Mijn licht van boven niet steeds weer de lichtkracht werd afgenomen, want al vaak gaf IK van boven een helder licht aan diegenen die er MIJ om vroegen. En wie deze aanvaardde, bevond zich eveneens in het licht der waarheid en hij kon ook de waarheid doorgeven. Doch steeds weer kwam het menselijk verstand tussenbeide, steeds weer heeft de eigenliefde, de geldingsdrang van de mensen en hun materiële instelling er aanleiding toe gegeven, zich van Mijn Woord, dat van boven naar de aarde was gezonden, te bedienen en het, in de waarste zin van het woord, uit te buiten terwille van aards succes. Het geestelijk succes zal dan slechts karig zijn, het zal alleen maar daar te constateren zijn waar weer diep verlangen naar de waarheid overweegt, zodat IK Zelf werkzaam kan zijn in een mens en hem datgene duidelijk laat inzien, wat overeenstemt met de waarheid, terwijl IK hem een wil om weerstand te bieden tegen valse geestelijke leringen in het hart leg. En daarom kan IK u alleen maar steeds attent maken op de Bron, neem dat aan wat rechtstreeks van MIJ is uitgegaan en u onveranderd wordt toegezonden.

U zult steeds moeten onderzoeken en niet alles aannemen wat u wordt gebracht, maar u zult ook in staat moeten zijn de ware Bron te onderkennen, wanneer u dit maar ernstig zult willen. En houd u dan aan datgene wat u zult ontvangen, want u zult dan putten het "water des levens" dat waarlijk een genezende werking heeft, dat aan kracht niet kan worden overtroffen, want het gaat rechtstreeks van MIJ uit en straalt binnen in uw hart, het raakt uw ziel en is voor haar spijs en drank die haar het eeuwige leven bezorgt. Daarom zult u, mensen u waarlijk gelukkig kunnen prijzen wanneer er onder u een mens is die IK als opnamevat voor het binnenstromen van Mijn GEEST kon uitkiezen, (o.a.B.D.), die voor u een bron is geworden waaruit het levende water stroomt. U zult u gelukkig kunnen prijzen te weten dat dit levenswater u zo zuiver en helder wordt aangeboden zoals het uit de Bron vloeit die IK Zelf voor u heb ontsloten. Kniel neer en put er uit en waarlijk, u zult gelaafd en krachtig gemaakt uw weg over de aarde kunnen voortzetten. U zult in het licht van de waarheid wandelen en dan ook op uw medemensen zo kunnen inwerken, dat ook zij de weg nemen naar de Bron, wanneer ze maar van goede wil zijn. Maar het misvormde woord zal steeds meer aan waarde verliezen en het zal ook alleen door diegenen worden uitgedragen bij wie het verlangen naar de waarheid ontbreekt, die zich daarom ook niet aan de veranderingen of dwaalleren stoten, maar zonder bezwaar alles als waarheid verdedigen, ofschoon het niet in deze vorm eens van MIJ is uitgegaan. Niets zal lang zuiver blijven bestaan wat de onvolmaakte mensen in bezit nemen, maar steeds zorg IK er weer voor dat de zuivere waarheid naar de aarde wordt gebracht en u, mensen hoeft ze maar serieus te begeren en ze zal u toekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

‘Correcting’ God’s Word.... Corruption of truth....

Irrespective of how pure My Gospel was sent to you from above you humans will not leave it unchanged for long, and time and again errors, having arisen from human intellect, will creep in and which consequently have to be corrected again if the people who sincerely desire it are to live in truth. Once thoughts have established themselves in people they will hardly want to let go of them. For this reason My adversary uses a person’s intellect to reinforce his erroneous opinion.

You are always of the opinion that I protect the truth.... However, human free will makes it clear that any distortion of truth is possible.... But you can just as well voluntarily desire the pure truth, which you then will certainly receive.... My Word from above is truly a gift of grace from Me which should be so sacred to you that you would not dare change this Word.... But precisely because people are imperfect and still exist in dark spheres they do not recognise My Word’s immense value and do not shy away from adding their own intellectual thoughts, thereby devaluing My Word from above.... And then misguided opinions arise in due course, the light becomes dim and loses its radiance because only pure truth emitted by Me Myself can bestow bright light....

You humans, consider how presumptuous you are when you correct ‘the Word of God’, when you believe that you can offer more easily digestible nourishment to people by making changes to it which you are truly not entitled to do.... Earth could not experience such darkness if My light’s radiance from above had not been reduced over and over again. For I have often sent a bright light from above to those who had requested it from Me, who had asked Me for the gift of pure truth.... And anyone who listened to them also lived in the light of truth and could pass it on too.... But time and again human intellect intervened. Time and again selfishness, people’s craving for recognition and their material outlook has resulted in people utilizing My Word from above and exploiting it, in the true sense of the word, for the sake of worldly success.... In that case spiritual success will only ever be sparse and again can only be found where deep desire for truth predominates, so that I Myself can work in a person and clearly make him recognise the truth while placing a will of resistance against wrong spiritual knowledge into his heart. And therefore, I can only ever show you the way to the source. Accept what has originated from Me and is given to you unadulterated.... You should always examine and not accept everything given to you but you will also be able to recognise the true source if you sincerely want to do so.... And then abide by what you receive because then you are drawing living water which has a truly healing effect, whose strength cannot be surpassed as it originates directly from Me and radiates into your heart, touching your soul and giving it food and drink to help you achieve eternal life.

Hence you humans can consider yourselves truly blessed if someone lives amongst you whom I was able to choose as a vessel for the flow of My spirit, who has become a source for you from whence living water comes forth. You can consider yourselves blessed in the knowledge that this water of life is offered to you just as pure and clear as it comes from the source, which I Myself have made accessible to you.... Bend down and drink from it and truly, you will be able to continue your earthly path refreshed and strengthened. You will live in the light of truth and then influence your fellow human beings such that they too will take the path to the source, if they are of good will.... But the corrupted Word will increasingly lose its value and only be advocated by those who lack the desire for truth, who therefore do not object to changes and misguided teachings but unreservedly accept everything as truth although it did not originally emerge from Me in this form.... Nothing accepted by imperfect humanity will remain pure for long but time and again I will make sure that pure truth is transmitted to earth, and you humans need only sincerely desire it and it will be given to you.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna