Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Wie in de liefde blijft“

„Wie in de liefde blijft, blijft in Mij en Ik in hem." Aan deze woorden van Mij zult u steeds moeten denken om de grote betekenis te beseffen van elk werk van liefde dat u verricht. Daar Ik de Liefde zelf ben, zult u zo in rechtstreekse verbinding met Mij moeten staan wanneer u de liefde betracht. Want dan doet u ook een beroep op de kracht die zijn oorsprong heeft in Mij. Dat zult u echter steeds alleen dan kunnen zeggen, wanneer een bezigheid van u de liefde als beweegreden heeft.

Want u zult ook uw levenskracht kunnen gebruiken wanneer u op aarde werkzaam bent ter wille van aardse doelen. Maar alleen wanneer liefde u aanzet om werkzaam te zijn, is de band met Mij, de eeuwige Liefde, gegarandeerd. Dan zal Ik bij u aanwezig zijn. Ik zelf zal in u werken en mijn aanwezigheid is het grootste resultaat dat u zult kunnen bereiken. Uw liefde trekt Mij tot u, of ook: liefde is mijn oer-substantie en u bent hetzelfde in uw oer-wezen. Wanneer u werken van liefde verricht, neemt u dus Mij zelf in u op. Uw liefde verenigt zich met Mij en uw wezen keert langzaam terug in de oertoestand, waarin het geheel doorstraald was door en in verbinding stond met Mij.

U zou zich steeds weer mijn woorden moeten voorhouden, dat u Mij aanleiding geeft tot mijn voortdurende aanwezigheid wanneer u voortdurend werken van liefde verricht. En wat het betekent, steeds zeker te zijn van mijn tegenwoordigheid, wil Ik u uitleggen, opdat u deze band met Mij met heel uw vermogen nastreeft.

Ik richt dan al uw gedachten. Ik overreed u tot uw doen en willen. Ik leid u op al uw wegen. Ik bescherm u tegen elk gevaar van lichaam of ziel. Ik schenk u kracht in overvloed, zowel geestelijk als ook aards. Ik houd mijn tegenstander ver van u, want hij kan nooit daar zijn, waar Ik ben. Ik verlicht uw geest en Ik leid u ook heel zeker naar het doel. Dat alles brengt de liefde in u tot stand. Want zodra u werken van liefde verricht, behoort uw wil Mij ook toe. En u gaat bewust de weg die terugvoert naar Mij, uit wiens liefde u bent voortgekomen.

Van mijn aanwezigheid zeker te zijn, zal uw weg over de aarde gemakkelijk maken. Want dan vreest u niets, omdat u zich veilig en geborgen voelt in mijn tegenwoordigheid. "U blijft in Mij en Ik in u" zodra u zich in de liefde ophoudt, zodra u werkzaam bent in mijn wil en met mijn kracht. En u zult zich hiervan bewust moeten zijn, dat Ik alleen liefde van u verlang en u dan geheel het doel van uw aardse leven vervult. Dat u deze weg over de aarde dan niet tevergeefs gaat, maar zeker het doel bereikt.

Want u zult op aarde alleen dat ene moeten toelaten, dat de kracht van mijn liefde u weer kan aanstralen. En dat gebeurt wanneer u zelf werken van liefde volbrengt, wanneer u in onbaatzuchtige liefde de naaste gedenkt. Wanneer u hem bijstaat in elke nood en benauwenis, hetzij geestelijk of ook aards. Wanneer u zich over al diegenen ontfermt die nog ver van Mij af staan en probeert ze naar Mij te leiden en steeds alleen de liefde u drijft werkzaam te zijn op aarde.

Elke bezigheid die liefde als drijfveer heeft, is door Mij gezegend. Want steeds opent u daardoor voor Mij zelf de deur naar uw hart, waar Ik nu met mijn liefde naar binnen kan stralen, waarin Ik zelf kan binnengaan en er mijn intrek in kan nemen, omdat Ik, als de eeuwige Liefde, alleen daar kan vertoeven waar liefde is. U zult nu ook begrijpen, dat de mensen die geen enkel werk van liefde verrichten, nog heel ver van Mij af staan. Want alleen de liefde laat mijn aanwezigheid toe. Maar zonder liefde blijft de afstand bestaan, die u gedurende het leven op aarde zult moeten verkleinen en helemaal opheffen, wil dit leven door u niet voor niets geleefd zijn.

Maar in de eindtijd is de liefde onder de mensen bekoeld. Daarom is mijn aanwezigheid bij hen ook onmogelijk. Daarom is er ook geen geloof in Mij als God en Schepper meer te vinden. En voor velen is het aardse bestaan nutteloos en zal daarom voortijdig voor dezen beëindigd zijn. Want zonder liefde is er geen geestelijke vooruitgang. Er is geen band met Mij en geen verlossing uit de vorm. Zonder liefde is er geen licht en blijft de mens in de macht van mijn tegenstander, van de vorst der duisternis. Want zonder liefde leeft de mens zonder God. Hij blijft van God verwijderd en gaat een smartelijk lot tegemoet wanneer het einde is gekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"He who abides in love.... "

"Whoever remains in love remains in Me and I in him.... "You should always remember these words of Mine in order to grasp the great significance of every activity of love which you carry out.... Since I am love Itself, you must also be in direct contact with Me when you practise love, for then you will also make use of the strength which originates from Me.... but you can only ever say this when one of your activities is based on love. For you can also utilize your vitality by working on earth for the sake of earthly goals, yet the bond with Me, Who is eternal love, is only guaranteed if love impels you to work. Then I will be present to you, I Myself will work in you, and My presence is the greatest success you can achieve.... Your love draws Me to you, or: love is My fundamental substance, and you are the same in your original being.... Thus, when you perform works of love you receive Me Myself into yourselves, your love unites with Me and your being slowly returns to the original state where it was completely permeated and stood in most intimate bond with Me.... Time and again you should remind yourselves of these words of Mine, that you cause Me to be constantly present if you constantly carry out works of love; and I will explain to you what it means to constantly be certain of My presence, so that you strive for this bond with Me with all your senses: I then direct all your thoughts, I determine your doings and intentions, I guide you on all your paths, I protect you from every danger of body and soul, I give you strength in abundance, spiritually as well as earthly.... I keep My adversary away from you, for he can never be where I am.... I enlighten your spirit and I also lead you safely to the goal.... All this is brought about by love within you, for as soon as you perform works of love your will also belongs to Me and you consciously take the path of return to Me, from Whose love you emerged. Being certain of My presence will make your earthly path easy for you, for then you will fear nothing because you feel safe and secure in My presence. "You remain in Me and I in you.... "As soon as you move in love, as soon as you work in My will and with My strength. And you should be aware of the fact that I only require love from you and that you will then completely fulfil your purpose of earthly life.... so that you will not walk this earthly path in vain but safely reach the goal. For you should only allow one thing on earth, that My strength of love can illuminate you again, and this happens when you accomplish works of love yourselves.... when you think of your neighbour with unselfish love, when you support him in every adversity and distress, be it spiritual or earthly.... when you take care of all those who are still distant from Me and try to lead them to Me and only ever let love impel you to work on earth. Every activity which is driven by love is blessed by Me, for you always open the door to your heart for Me Myself, into which I can radiate My love, into which I Myself can move and take abode, because I, as the eternal love, can only dwell where there is love. You will now also understand that people who do not perform any works of love are still very distant from Me, for only love allows My presence, but without love the distance remains, which you should reduce and completely remove during your earthly life if you don't want to have lived it in vain. In the last days, however, love has grown cold amongst people, therefore My presence with them is impossible, therefore no living faith in Me as God and creator can be found anymore, and earthly life is an idle run for many and will therefore end prematurely for them. For without love there is no spiritual progress, there is no bond with Me and no redemption from the form.... Without love there is no light, and the human being remains in the power of My adversary, the prince of darkness, for without love the human being lives without God.... He remains distant from God and meets an agonising fate when the end has come....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers