Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verwijzing naar de vele noden voor het einde

Er zal nog veel nood over de aarde gaan, maar steeds worden alleen diegenen daar direct door getroffen, die daar voor hun ziel profijt uit trekken, wanneer ze niet helemaal verhard zijn. Maar de medemensen zijn er niet lang van onder de indruk en daarom worden ook zij op een andere wijze getroffen, want Mij staan waarlijk veel opvoedingsmogelijkheden ter beschikking, die Ik moet gebruiken, wil Ik de mensen niet verloren laten gaan en helemaal aan mijn tegenstander verliezen. Want het is net een ziekte, dat ze eerder aan de wil van diegenen voldoen, die hen te gronde wil richten, dan de wil van Mij, die hen toch wil helpen gelukzalig te worden.

Mijn spreken en vermaningen baten niet veel en ze moeten gevoeliger worden getroffen, wil hun denken veranderen en zich op Mij richten. Pas de noden die zij alleen niet de baas kunnen, kunnen hen naar Mij toe drijven. Pas zulke noden waarbij elke hulp onmogelijk lijkt, kunnen hen ertoe brengen te bidden, tot Mij te roepen in geest en in waarheid. En zijn ze nog niet helemaal verhard, is er in hen nog een vonkje geloof in een God en Schepper die almachtig en vol van liefde is, dan zullen ze ook tot Mij roepen en Ik zal me aan hen bewijzen omdat het me er alleen maar om te doen is dat ze levendig in Mij geloven. Want alleen een levend geloof geeft hun kracht om in welke aardse nood dan ook weerstand te bieden. Want daar het de tijd van het einde is zal ook de tijd van ellende en rampspoed niet ophouden en steeds weer in een andere vorm de mensen treffen en dan is een levend geloof een sterke hulp, want het vertrouwen op Mij zal de mensen alles gemakkelijker laten verdragen en overtuigd laten wachten op hulp.

En er zal u van alle kanten tijding bereiken over ongevallen en catastrofen van allerlei aard en denk dan altijd dat Ik daarmee een verandering van de harten der mensen op het oog heb, dat niets zonder reden en zonder zin over de mensen losbreekt, wat het ook is. En vaak moet Ik zulke hulpmiddelen gebruiken waar geen menselijke aanleiding, geen menselijk falen aanwezig is, want ze moeten niet de onvolmaaktheid of zondigheid van de medemensen beseffen, maar ze moeten Mij zelf herkennen als Veroorzaker van toestanden die hen in uiterste nood brengen. Want ze moeten tot Mij roepen, niet van de medemensen hulp verwachten die hun deze niet geven kunnen. Er is alleen nog maar één redding voor de mensen, dat ze zelf de band met Mij tot stand brengen, want het einde komt onherroepelijk en de tijd van nood die aan het einde voorafgaat, kan alleen worden doorstaan door de mensen die zich innig met Mij verbinden en daarom ook voortdurend zeker kunnen zijn van mijn hulp. Want Ik heb u mensen lief en Ik wil u helpen. Ik heb daartoe de macht en kan u dus ook helpen, alleen wil Ik dat u zelf Mij daarom vraagt, dat u de weg neemt naar Mij opdat u dan ook gered bent en het laatste einde niet hoeft te vrezen. Want er zal veel kracht van u worden gevraagd om alle stormaanvallen van mijn tegenstander te weerstaan en deze kracht zult u voortdurend van Mij in ontvangst moeten nemen. Maar daar is de innige band met Mij voor nodig, die ook een mate van toevoer van kracht verzekert zodat u zegevierend uit alle bekoringen tevoorschijn zult kunnen komen.

En hoe dichterbij het einde is, aan des te meer nood en ongevallen u zult zijn blootgesteld, omdat het niet lang meer duurt en mijn openlijk ingrijpen geboden is waardoor u nog aan het ergste lot zult kunnen ontsnappen, de kluistering in de materie, in de nieuwe scheppingen van de aarde. En dit lot is zo ontzettend dat alle aardse noden daarbij vergeleken klein lijken, als u zelf het eerste in zijn volle omvang zou kunnen beseffen. Maar u zult niet in angst en vrees tot een verandering mogen besluiten. En daarom zult u ook niet het hele overzicht ervan kunnen krijgen, alleen kan u steeds weer uw lot worden voorgehouden en wat u dan zult kunnen geloven of niet. Maar eens zult u Mij dankbaar zijn, wanneer u door grote aardse noden dat vreselijke lot bespaard is gebleven.

De tijd gaat onherroepelijk naar het einde voor de mensen op deze aarde en dit verklaart ook de zware slagen van het noodlot waardoor de mensen worden getroffen. Maar omdat de liefde onder de mensen is bekoeld, is ook het medegevoel niet ver strekkend. Pas wanneer de mensen zelf getroffen zijn, hebben zulke noden en zulk leed een uitwerking, dat ze over zichzelf gaan nadenken en hun gedachten eens geestelijk richten, naar Hem toe, die Heer is over leven en dood, over hemel en aarde, die grondlegger is van alle scheppingen, die alles mogelijk is, die u mensen maar vol vertrouwen hoeft aan te roepen om ook zeker de hulp te ondervinden en daarmee ook een bewijs krijgen van Hem zelf, zodat uw geloof levend zal worden. U zou zelf de mate van uw lijden kunnen verkleinen, als u maar naar uw geloof zou terugkeren dat u mensen hebt verloren, want dat is de reden van de toegenomen noodtoestand, dat ook het geestelijk dieptepunt is bereikt, dat de mensen noch geloven noch liefde betrachten en daarom in volledige duisternis voortleven. Ze moeten echter een God en Schepper leren onderkennen, ze moeten in Hem en Zijn eindeloze liefde geloven en ze zullen dan ook deze liefde mogen ondervinden in elke aardse en geestelijke nood.

Maar zelfs de zwaarste slagen van het lot zullen vaak niet tot stand brengen dat de mensen veranderen en daarom trekken dezen zelf een ondergang naar zich toe. Ze dragen er zelf toe bij dat de aarde wordt verwoest en een nieuwe wordt klaargemaakt, want ze moet het geestelijke dienen zich positief te ontwikkelen. En deze geestelijke opgave is onmogelijk geworden, omdat de mensen zelf falen en daarom alles weer opnieuw in orde moet worden gebracht, dat alles weer tot een wettelijke ordening moet worden gebracht wat buiten deze ordening is gekomen, dat dus een omvormingswerk op deze aarde wordt voltrokken volgens plan van eeuwigheid.

Maar de zorgzaamheid van mijn liefde zal nog voor alle mensen gelden tot aan het einde. Ik zal nog alle middelen aanwenden die resultaten beloven opdat het aantal verkleind zal worden van hen die gekluisterd worden in de materie, opdat ze weer hun ontwikkelingsgang uit de diepte naar omhoog kunnen afleggen, die weliswaar ontzettend kwellend is, maar toch het geestelijke aan de handen van mijn tegenstander zal ontwringen, daar er anders eeuwig geen terugkeer naar Mij zou kunnen bestaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Nota sobre as muitas dificuldades antes do fim....

Muita adversidade ainda irá cair sobre a terra, mas apenas aqueles directamente afectados por ela irão alguma vez retirar dela o benefício espiritual se não forem completamente endurecidos.... No entanto, os seus semelhantes não ficarão impressionados com isso durante muito tempo e por isso também eles serão afectados de outras formas, pois tenho verdadeiramente muitos meios de educação à minha disposição que tenho de utilizar se não quiser deixar as pessoas desviarem-se e perdê-las completamente para o meu adversário. Pois é como uma doença que eles preferem cumprir a vontade daquele que os quer arruinar do que a minha, que no entanto quer ajudá-los a beatitude.... Os meus discursos e admoestações não têm muito efeito, e têm de ser afectados mais sensivelmente para que o seu pensamento possa mudar e voltar-se para Mim. Só as dificuldades que eles não conseguem dominar por si próprios podem levá-los a Me.... Só tais dificuldades, onde toda a ajuda parece impossível, podem levá-los a rezar, a invocar-Me em espírito e em verdade. E se não forem completamente endurecidos, se ainda houver uma centelha de fé num Deus e Criador que é todo-poderoso e cheio de amor, então também Me invocarão e Eu me provarei a eles, porque só quero que eles tenham umaviva em Mim. Pois só uma fé viva lhes dará força para resistir em cada adversidade terrena. Pois como é o tempo do fim, o tempo da aflição também não cessará, e de vez em quando afecta as pessoas de uma forma diferente, e então uma fé viva é uma ajuda forte, pois a confiança em Mim permite às pessoas suportar tudo mais facilmente e esperar por ajuda com convicção. E receberá informações de todos os lados sobre desgraças e desastres de todos os tipos, e depois pensará sempre que pretendo mudar o coração das pessoas, que nada, seja o que for, acontecerá às pessoas sem causa e sem significado. E muitas vezes tenho de usar tais meios onde não há causa humana, nem falha humana, pois não se destinam a reconhecer as deficiências ou pecaminosidade dos seus semelhantes, mas sim a reconhecer Mim Mesmo como o criador de condições que os colocam em extrema angústia.... Pois eles devem recorrer a Mim, não esperar a ajuda dos seus semelhantes que não são capazes de lhes dar. Só resta uma salvação para as pessoas, que elas próprias estabelecem o vínculo comigo, pois o fim virá irrevogavelmente, e o tempo de adversidade que precede o fim só pode ser suportado por pessoas que se unem intimamente a Mim e, portanto, também podem estar constantemente seguras da Minha ajuda. Pois eu amo-vos, humanos, e quero ajudar-vos.... Tenho o poder de o fazer e por isso também o posso ajudar.... só quero que vocês mesmos se aproximem de Mim para tomarem o caminho para Mim, para que agora também sejam salvos e não tenham de temer o fim.... final Pois ser-vos-á necessária muita força para resistir a todas as investidas do Meu adversário, e deveis aceitar constantemente essa força de Mim. Mas isto requer uma ligação sincera comigo que também lhe assegura uma medida de força para que possa sair vitorioso de todos os desafios. E quanto mais próximo for o fim, mais dificuldades e tribulações estará exposto, porque não resta muito tempo e a Minha intervenção visível é comandada através da qual ainda pode escapar ao pior destino.... o banimento na matéria, nas novas criações da terra. Este destino é tão terrível que todas as dificuldades terrenas parecem pequenas em comparação se se pudesse mesmo medir a extensão das primeiras. Mas não pode decidir mudar no medo e na ansiedade e, portanto, não pode receber uma visão geral completa, apenas o seu destino pode ser-lhe reservado uma e outra vez e (o quê) pode acreditar ou não.... Mas um dia ficar-me-ão gratos quando tiverem sido poupados a este terrível destino devido a grandes dificuldades terrestres.... O tempo está irrevogavelmente a chegar ao fim para as pessoas nesta terra, e isto também explica os severos golpes do destino que afectam as pessoas.... Mas uma vez que o amor se tornou frio entre as pessoas, a compaixão também não chega muito longe.... Só quando as próprias pessoas são afectadas é que tais dificuldades e sofrimento terão um efeito, para que reflictam sobre si próprias e, por uma vez, dirijam espiritualmente os seus pensamentos para Aquele que é o Senhor sobre a vida e a morte, sobre o céu e a terra, Aquele que é o Autor de todas as criações, a Quem tudo é possível, A Quem vocês, humanos, só precisam de invocar com total confiança para receberem ajuda em segurança e, assim, também prova de Si próprios, para que a vossa fé ganhe vida.... Podereis reduzir a extensão do vosso sofrimento se apenas regressardes à fé que vocês humanos perderam, pois esta é a causa do aumento do estado de adversidade, que o baixo espiritual também foi atingido, que as pessoas não acreditam nem praticam o amor e por isso caminham em completa escuridão.... Mas devem aprender a reconhecer um Deus e Criador, devem acreditar n'Ele e no Seu amor infinito, e então também lhes será permitido experimentar este amor em cada adversidade terrena e espiritual.... No entanto, mesmo os mais severos golpes do destino não conseguirão muitas vezes provocar uma mudança nas pessoas, e por isso eles próprios provocam uma queda, eles próprios contribuem para a destruição da terra e para a criação de uma nova, pois esta destina-se a servir o espiritual para o desenvolvimento ascendente. E esta tarefa espiritual tornou-se impossível porque as próprias pessoas estão a falhar e, portanto, tudo tem de ser redireccionado de novo, que tudo tem de ser de novo colocado em ordem legal, o que ultrapassou o seu âmbito.... que um trabalho de transformação está, portanto, a ter lugar nesta terra de acordo com o plano da eternidade.... No entanto, a minha preocupação de amor continuará a aplicar-se a todas as pessoas até ao fim.... Continuarei a utilizar todos os meios que prometem sucesso para que o número daqueles que são banidos na matéria seja reduzido, para que possam novamente cobrir o seu curso de desenvolvimento desde o abismo até à altura, o que é de facto terrivelmente agonizante mas, no entanto, o espiritual é arrancado das mãos do Meu adversário, caso contrário, não poderia haver retorno eterno para Mim...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL