Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Wie u de zonden zult kwijtschelden”

Door verkeerde uitleg van Mijn Woord is er al veel dwaling ontstaan en verbreid. En het is moeilijk een dergelijke dwaling uit te roeien, hem door zuivere waarheid te vervangen, want de mensen nemen veel eerder de dwaling aan en verbreiden hem als waarheid, dan dat ze zich laten onderrichten en de zuivere waarheid aannemen. En steeds kon dit gebeuren, wanneer Mijn Woord alleen maar naar de letter werd uitgelegd. Doch nooit werd de geestelijke zin van het Woord begrepen. Dat de mensen belast zijn met zonden, is het gevolg van hun vroegere afval van Mij; het gevolg van de oerzonde, die geestelijke duisternis bracht over de wezens, die eens het heldere inzicht hadden en vol van licht waren. Dus drukt deze zonde nog steeds op de mensheid, wanneer ze niet door Jezus Christus ervan verlost wordt. En terwille van deze ongelukkige mensheid daalde Ik Zelf af naar de aarde en bood als Mens Jezus het kruisoffer aan, om die onmetelijke schuld teniet te doen. Maar daar het nu de mensen vrijstaat Jezus als de goddelijke Verlosser te zien, in Wie Ik Zelf Mens ben geworden, moeten ze ook vertrouwd worden gemaakt met het weten over Hem en met de motivering van hun menszijn en met het werk van verlossing. En met dit doel zond Ik Mijn discipelen uit in de wereld, die Ik tevoren Zelf had onderricht en die daarom ook als Mijn plaatsvervangers de volkeren Mijn evangelie konden verkondigen. Nu is het heel gemakkelijk te begrijpen, dat de mensen, die de genaden van het verlossingswerk aannamen, vrij werden van hun grote zondenschuld; dat van hen alle zonden werden afgenomen, wanneer ze bekenden zondig te zijn en hun toevlucht namen tot het kruis, tot de goddelijke Verlosser.

Mijn discipelen brachten nu de mensen de boodschap van Mij en Mijn verlossingswerk en wie hun leer aannam, die konden ze ook de vergeving van alle schuld toezeggen, want deze opdracht hadden ze van Mij gekregen: de mensen uitsluitsel te geven, waaróm ze ongelukkig en belast waren. En daarom konden ze hen ook in Mijn opdracht de toezegging doen, vrij te worden van alle schuld, wanneer ze Mij erkenden en Mij om vergeving vroegen. Want ze zijn overal naartoe gegaan, om in Mijn plaats het Woord van het kruis te prediken. En zo konden ze dus ook in Mijn plaats de mensen de zonden vergeven. Want zolang ze als Mijn vertegenwoordigers de mensen het evangelie brachten, waren ze ook door Mijn Geest verlicht. En ze zagen de zondige toestand in van de mensen. Ze onderkenden ook hun boetvaardigheid, die hen het recht gaf, in Mijn plaats hen van elke schuld vrij te spreken. En ze deden alleen dat, wat Ik Zelf zou hebben gedaan, toen Ik over de aarde wandelde. Dus had het Woord: “Wie u de zonden zult vergeven, die zijn ze vergeven” zijn gegrondheid en het moet ook in deze zin worden begrepen.

Maar nu gaat het erom, wie als Mijn ware vertegenwoordiger op aarde werkzaam is. Want alleen daar hangt het van af, of een vergeving van zonden van de kant van een mens mogelijk is, dat wil zeggen door Mijn Wil is bekrachtigd. Niet ieder, die zich Mijn vertegenwoordiger noemt, kan de medemensen Mijn evangelie verkondigen, omdat alleen de mensen, die door Mijn Geest zijn verlicht, op de hoogte zijn van het verlossingswerk van Jezus, van de geestelijke motivatie ervan en van de grote oerschuld en daarom onvoorwaardelijke het “werkzaam zijn van Mijn Geest” mogelijk moet zijn, maar dit is niet vast te stellen bij diegenen, die zich allen voor Mijn dienaren, voor Mijn vertegenwoordigers op aarde uitgeven. Bijgevolg zijn deze ook niet gerechtigd en in staat over de toestand van de zielen der mensen te oordelen en hen de zonden kwijt te schelden. En wanneer ze het doen, is de mens nochtans niet vrij van zijn grote schuld, wanneer hij niet zelf de weg gaat naar Jezus Christus en Hem Zelf vraagt om vergeving van zijn schuld.

Daarom mogen de mensen zich niet verlaten op de beloften van de kant van hen, die zelf niet in staat zijn zonden te vergeven, omdat niet Ik hun dit ambt heb opgedragen. En daarom heeft een dergelijke dwaalleer een zeer schadelijke uitwerking op de zielen, die nu geloven door voorgeschreven gebruiken vrij te zijn geworden van hun zonden en die het verzuimen, zich zelf aan Jezus Christus over te geven en Hem innig te vragen, dat Hij hen hun schuld moge vergeven. Want de delging van de oerschuld kan de mensen alleen door Jezus Christus worden geschonken en daartoe is een weten nodig, dat weer alleen door de zuivere waarheid kan worden verkregen. Zolang echter mensen, die niet zelf door Mij werden aangesteld, zich daartoe gerechtigd houden, zal dit alleen tot gevolg hebben, dat er een lauwe instelling ontstaat, omdat de mens zich nu ontheven acht van zijn verantwoording, zodra hem van de kant van een medemens vergeving van zijn zonden wordt verzekerd, ook al wordt ernaar verwezen, dat Ik deze belofte Zelf heb gegeven.

Ik sprak tot Mijn discipelen de Woorden: “Wie u de zonden zult kwijtschelden, die zijn ze kwijtgescholden”. En steeds zullen ook deze Woorden hun gerechtvaardigdheid behouden bij diegenen, die Ik Zelf als Mijn ware discipelen uitkies. Maar nooit kunnen dezelfde Woorden worden toegepast op diegenen, die zich zelf, of weer door medemensen, tot Mijn navolgers maakten. Want Ik alleen weet wie Mij op de juiste wijze dient en wie daartoe de nodige voorwaarden kan bezitten. En dus kies Ik ook nu weer Mijn ware vertegenwoordigers op aarde, die Mijn evangelie in alle waarheid zullen verkondigen en die ook de dwaling duidelijk uit zullen laten komen en bestrijden. Want alleen de waarheid kan voor de mensen een waar licht betekenen, waarin ze de weg naar boven vinden, naar Mij, terug in hun Vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

‘ČIJE GOD GRIJEHE OTPUSTITE....’ - (Ivan 20:23)

Mnoge su pogreške već rezultirale iz pogrešnog tumačenja Moje Riječi te bile raširene, i teško je otkloniti takve pogreške i nadomjestiti ih sa Čistom Istinom budući ljudi radije prihvaćaju jednu pogrešku i šire ju kao Istinu nego dozvoljavaju sebi biti podučenima i prihvatiti Čistu Istinu. I ovo se uvijek moglo dogoditi kada je Moja Riječ bila protumačena doslovno, budući duhovno značenje Riječi nije nikada bilo shvaćeno. Da su ljudi opterećeni grijesima je rezultat njihova prijašnjeg otpadništva od Mene.... rezultat izvornog grijeha koji je jednom potpuno svjesna i kompletno prosvjetljena bića uronio u tamu. Otud su ljudi i dalje podložni ovom grijehu ako nisu izbavljeni od njega od strane Isusa Krista. I poradi ovih bijednih ljudi Ja Sam Osobno sišao na Zemlju i kao čovjek Isus podnio žrtvu na Križu za iskupljenje ove goleme krivnje. Međutim, pošto su ljudi potpuno slobodni smatrati Isusa za Božanskog Iskupitelja, u Kojem Sam Ja Osobno postao ljudsko biće, oni također trebaju biti uvedeni u znanje o Njemu, u razlog zašto su ljudska bića i u čin Spasenja. Za ovu svrhu Ja Sam poslao Moje učenike u svijet, koje Sam Ja Osobno bio podučio prethodno ovome i koji bi prema tome također trebali proglasiti Evanđelje kao Moji predstavnici za sve narode. Sada je vrlo lako razumjeti da su ljudi koji su prihvatili blagoslove čina Spasenja bili oslobođeni od njihove goleme krivnje grijeha.... da su im njihovi grijesi bili oduzeti kada su priznali njihovu grešnost i okrenuli se ka Križu, ka Božanskom Iskupitelju, za pribježište.

Na taj način Moji učenici su svjedočili o Meni i Mojem činu Spasenja ljudima i svatko tko je prihvatio njihovo učenje je bio također od strane njih uvjeren da su im njihovi grijesi bili oprošteni, budući Sam im Ja dao zadatak da objasne ljudima zašto su bili bijedni i opterećeni. Otud oni su ih također mogli uvjeriti namjesto Mene kako će biti oslobođeni od sve krivnje ako priznaju Mene i zatraže Me za oproštenje. Jer oni su otišli u svijet propovijedati Riječ o Križu namjesto Mene, time oni su također mogli oprostiti ljudske grijehe namjesto Mene.... Sve dok su donijeli Evanđelje ljudima kao Moji predstavnici oni su bili prosvjetljeni od strane Mojeg Duha i prepoznali su grešno stanje ljudi. Oni su također prepoznali ljudsku voljnost da se pokaju koja im je dala pravo da ih odriješe od sve krivnje namjesto Mene.... Oni su jedino napravili što bi Ja Osobno bio napravio kada Sam živio na Zemlji. Time je Riječ ‘Čije god grijehe otpustite, otpušteni su im....’ bila opravdana i također treba biti shvaćena u ovom kontekstu....

Ali pitanje je: tko djeluje kao Moj istinski predstavnik na Zemlji?.... budući ovisi o ovome jedino da li je moguće za osobu da oprosti grijehe, to jest, da li je to odobreno od strane Moje volje.... Budući nije svatko tko sebe naziva Mojim predstavnikom prosvijetljen od strane Mojeg Duha i sposoban je prepoznati stanje duše u osobe čije ‘grijehe’ on želi ‘oprostiti’. Ne može svatko tko sebe naziva Mojim predstavnikom propovijedati Moje Evanđelje njegovim bližnjim ljudskim bićima. Jedino ljudi prosvjetljeni od strane Mojeg Duha znaju o Isusovom činu Spasenja, o njegovom duhovnom razlogu i golemom prvobitnom grijehu. Otud ‘djelovanje Mojeg Duha’ mora definitivno biti moguće, ali nije zamjetno u onima koji svi ispovijedaju da su Moje sluge, Moji predstavnici na Zemlji.... Posljedično oni niti su ovlašteni niti sposobni prosuđivati stanje duše njihovih bližnjih ljudskih bića i otpuštati njihove grijehe. I ako to naprave, osoba unatoč tome nije izbavljena od njezine goleme krivnje ukoliko se on sam ne zaputi stazom do Isusa Krista i zatraži Ga direktno za oproštenje njegove krivnje....

Iz ovog razloga ljudi se ne bi trebali oslanjati na jamstva onih koji su sami nesposobni oprostiti grijehe budući ih Ja nisam odredio za ovu službu. Otud obmanjujuće učenje poput ovog može imati vrlo štetan učinak na duše koje vjeruju da su bile izbavljene od njihovih grijeha kroz specifične običaje i onda podbacili izručiti sebe Isusu Kristu iskreno Ga zaklinjući za oproštenje njihove krivnje.... Jer iskupljenje izvornog grijeha može jedino biti dano ljudima od strane Isusa Krista, a ovo potrebuje znanje koje, zauzvrat, može biti jedino stečeno kroz Čistu Istinu.... Ali sve dok se ljudi, koji sami nisu bili određeni od strane Mene, osjećaju ovlašteni otpuštati grijehe to će jedino rezultirati u malodušnom stavu, budući ljudsko biće onda vjeruje kako je bio oslobođen od njegove odgovornosti čim mu njegovo ljudsko biće daje jamstvo o oproštenju grijeha.... čak sa upućivanjem na činjenicu da Sam Ja Osobno dao ovo obećanje....

Ja Sam izgovorio ove Riječi Mojim učenicima ‘Čije god grijehe otpustite, otpušteni su im....’ I ove će Riječi uvijek biti opravdane kod onih koje Ja Osobno odaberem kao Moje istinske učenike.... Ali iste Riječi nikada ne mogu biti primjenjene na one koji su sami sebe proglasili, ili koji su bili proglašeni od strane njihovih bližnjih ljudskih bića, kao Moji nasljednici.... Jedino Ja znam tko Mi služi na ispravan način i tko za to ima nužne kvalifikacije.... I time još jednom Ja biram Moje istinske predstavnike na Zemlji koji će proglasiti Moje Evanđelje u svoj istinitosti i također jasno izlažu pogrešku i bore se protiv pogreške.... Jer jedino Istina može biti pravo svjetlo za ljude putem koje će oni pronaći put uzlaza, doma k Meni u kuću Njihova Oca.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel