Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Straft God de kinderen voor de zonden der vaderen?

Het is mijn wil dat u mensen zich in de waarheid ophoudt, omdat onjuist denken uw positieve ontwikkeling verhindert en omdat een onjuiste gedachte weer vele valse gedachten tot gevolg kan hebben. En u zult daarom ook uitsluitsel verkrijgen, zodra u dit ter wille van de zuivere waarheid wenst.

Wanneer u moet geloven aan mijn rechtvaardigheid, dan zult u toch geen verkeerd beeld van Mij mogen krijgen door leerstellingen die Mij als een liefdeloze god voorstellen die ten onrechte straft? En dit valse beeld wordt u voor ogen gesteld, zolang u niet begrijpt wat de woorden betekenen: "Ik wil de zonden der vaderen straffen tot in het vierde geslacht". Het is niet zo gesteld, dat Ik onbarmhartig ben en kinderen en kindskinderen moeten boeten voor de zonden van hun (voor-)vaderen, want iedere ziel is voor zichzelf verantwoordelijk en moet haar eigen schuld al op aarde aflossen, zolang ze de verlossing door Jezus Christus niet aanneemt. De kinderen en kindskinderen worden ook niet verantwoordelijk gesteld voor de zonden der vaderen. Alleen kan het een natuurlijk gevolg zijn van bepaalde zonden, die zich doet gevoelen bij de kinderen en kindskinderen, dat zwakheden, gebreken van lichamelijke en geestelijke aard naar voren komen die in het zondige leven der vaderen hun oorzaak hebben. En deze uitwerking is ook voor de medemensen zichtbaar. De zwakheden en gebreken worden nu voor straffen van mijn kant aangezien.

Zolang nu die zondig geworden mensen leven, kan het bewustzijn, schuldig te zijn aan de ellende van hun kinderen, ook voor hen zelf een straf zijn. Ze kunnen door dit bewustzijn ook boeten voor hun zonden, dus een rechtvaardige compensatie leveren voor hun schuld, maar ze krijgen pas vergeving wanneer ze deze schuld onder het kruis leggen en Jezus Christus om vergeving, om verlossing vragen. Maar de nu als het ware gestrafte kinderen zijn weer zielen op zich die die gang over de aarde bewust op zich hebben genomen om door het zware lot vlugger rijp te worden, want het is hun tevoren getoond en ze kunnen zich er ook tegen verweren dit lot op zich te nemen. Het gaat altijd alleen om het rijp worden van de zielen. Het lichamelijke bestaan als mens is min of meer onbelangrijk. Een moeilijk leven op aarde kan veel sneller naar de voltooiing leiden dan een bestaan op deze aarde in vrede en vreugde.

Maar u mensen die nog onwetend bent, u hecht teveel waarde aan het leven als mens. En u zult Mij dan steeds onrechtvaardigheid verwijten wanneer u door het lot zwaarder wordt getroffen, terwijl echter mijn liefde voor u er het motief voor is. Het proces van terugvoeren geeft zoveel mogelijkheden, maar u herkent ze maar zelden als zodanig. U houdt de ellendige toestanden steeds alleen voor liefdeloosheid en onrechtvaardigheid van mijn kant, maar de mogelijkheden om rijp te worden herkent u er niet in. Alles wat u doet zal zijn wettelijke uitwerking hebben, zowel in de natuur als ook geestelijk. En dus heeft elk onrecht gevolgen, die soms duidelijk zichtbaar zijn, maar soms ook niet herkenbaar zijn, omdat een overtreding van mijn eeuwige ordening steeds een negatieve uitwerking zal hebben, omdat mijn rechtvaardigheid alleen al de mens compensatie mogelijkheden verschaft, opdat hij nog op aarde zijn schuld kan aflossen en niet buitensporig belast het rijk hierna hoeft binnen te gaan. En terwijl hij nog niet verlost overgaat, terwijl hij de verlossing door Jezus Christus op aarde nog niet heeft gevonden, kan hem toch het lot raken van diegenen met wie hij in het leven op aarde nauwe banden had, en in hem zelf verwijten laten boven komen. En dan heeft hij al een stap in de goede richting gezet, want ofschoon hij ook krachteloos is in het rijk hierna als gevolg van zijn zondigheid op aarde, zo probeert hij toch degenen die met hem in nauwe betrekking stonden, te helpen. Hij heeft er de wil toe en dat wordt in hem als liefde gewaardeerd. En hij wordt nu eveneens geholpen vanuit de geestelijke wereld. Maar omgekeerd nemen ook zielen bewust een moeilijke levensloop op zich om degenen die hun belichaming op aarde mogelijk maken van hun kant te helpen en omdat ze vaak dezelfde aanleg vaststellen en zich daarom met hen verbonden voelen.

Wanneer er nu gezegd wordt: "De zonden der vaderen worden gestraft tot in het vierde geslacht", dan is dat alleen zo te verstaan dat zware overtredingen tegen de eeuwige ordening gevolgen hebben wegens de natuurwetten, maar dat Ik die ook toelaat omdat ze weer voor andere zielen hun weg omhoog mogelijk kunnen maken en omdat het helemaal van de vrije wil van de mens afhangt hoe hij zich in het leven op aarde gedraagt, zoals het ook helemaal de vrije wil is van de ziel die zich weer pas belichaamt.

Wanneer er van een "straf" mijnerzijds wordt gesproken, is dit in zoverre een misvatting, omdat alles alleen maar voor de bestwil van de ziel is, wat er haar ook is opgelegd en wat het leven op aarde haar ook brengt. Want menige ziel kan alleen door leed rijp worden omdat ze niet uit zichzelf een hoge graad van liefde verwerft die dan ook tot gevolg zou hebben dat de mate van lijden afneemt en haar aardse lot gemakkelijk te dragen valt. Maar zolang u in het lot van mensen die door leed beproefd worden alleen maar een onrechtvaardigheid van mijn kant zult willen zien, bewijst u alleen uw onwetendheid van mijn heilsplan van eeuwigheid. En ook mijn overgrote liefde, die steeds alleen maar wil redden maar nooit zal verdoemen, is u vreemd. Want slechts kort is de tijd op aarde in vergelijking met de eeuwigheid, maar in deze buitengewoon korte tijd zult u mensen veel schatten kunnen verzamelen voor de eeuwigheid. U zult voor veel onrecht boete kunnen doen en het lichtrijk kunnen binnengaan, vooropgesteld dat u de weg naar Jezus Christus vindt en Hem om vergeving van uw schuld vraagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus pune os pecados dos pais sobre os filhos?....

É Minha vontade que vocês, humanos, vivam na verdade, porque o pensamento errado impede a vossa ascensão e porque um pensamento errado pode resultar novamente em muitos pensamentos errados. E por isso também receberás informação assim que a desejares por causa da pura verdade: Se quiseres acreditar na Minha justiça, não deves no entanto receber uma imagem errada de Mim através de ensinamentos que me retratam como um Deus sem amor que injustamente pune.... e esta falsa imagem é-vos apresentada enquanto não compreenderem o significado das palavras: "Castigarei os pecados dos pais até ao quarto grau....". Não é verdade que eu seja impiedoso e que as crianças e os filhos dos filhos tenham de expiar os pecados dos seus pais.... porque cada alma é responsável por si própria e tem de pagar a sua própria culpa na terra já enquanto não aceitar a redenção através de Jesus Cristo. Nem as crianças e os filhos dos filhos são considerados responsáveis pelos pecados dos pais..... Só pode ser um efeito natural de certos pecados, que têm um efeito nas crianças e nos filhos dos filhos, que surjam fraquezas, enfermidades físicas e mentais, que têm a sua razão na vida pecaminosa dos pais. E este efeito é também visível para os semelhantes, as fraquezas e enfermidades são agora consideradas como castigos da Minha parte. Enquanto as pessoas que se tornaram pecadoras estiverem vivas, a consciência de serem culpadas pela miséria dos seus filhos pode também ser um castigo para si próprias, podem também expiar os seus pecados através desta consciência, podendo assim fazer uma justa compensação pela sua culpa, mas só encontrarão perdão quando carregarem esta culpa debaixo da cruz e pedirem perdão a Jesus Cristo, pela redenção.... No entanto, as crianças que agora são "castigadas", por assim dizer, são novamente almas por direito próprio que tomaram conscientemente este caminho terreno para alcançarem mais rapidamente a maturidade através do destino mais difícil, porque lhes é mostrado de antemão e também podem resistir a tomar sobre si este destino. Trata-se sempre apenas da maturação das almas. A existência física como ser humano é mais ou menos inconsequente.... pode muito mais cedo levar uma vida terrena difícil à perfeição do que uma existência nesta terra em paz e alegria.... Mas vós, humanos que ainda sois ignorantes, a vida como ser humano é demasiado para vós.... E então acusar-me-eis sempre de injustiça quando sois mais gravemente afectado pelo destino mas onde o Meu amor por vós é justificação.... O processo de regresso dá tantas possibilidades, mas raramente as reconhece como tal.... Só se vêem os estados de miséria como indelicadeza e injustiça da Minha parte, mas não se reconhecem as possibilidades de amadurecimento neles. Tudo o que fizer terá um efeito legal, tanto natural como espiritualmente, e assim toda a injustiça resultará em consequências por vezes óbvias mas também por vezes não reconhecíveis, porque uma violação da Minha ordem eterna terá sempre um efeito negativo, porque só a Minha justiça já cria oportunidades para o ser humano compensar a sua culpa na terra e ele não precisa de entrar no reino do além sobrecarregado.... E assim que ele passa por cima ainda não redimido, assim que ainda não encontrou a redenção através de Jesus Cristo na terra, o destino daqueles que lhe eram próximos na vida terrena pode, no entanto, tocá-lo e fazer surgir nele a auto-repreensão, e então ele já deu um passo em frente, pois embora também seja impotente no reino do além em resultado da sua pecaminosidade na terra, ele procura ajudar aqueles que lhe são próximos.... Ele tem a vontade de o fazer, e isto é julgado como amor da sua parte, e será então igualmente ajudado pelo mundo espiritual. Inversamente, porém, as almas também assumem conscientemente um curso de vida difícil para ajudar aqueles que tornam possível a sua encarnação na terra, e porque muitas vezes verificam a mesma disposição e, portanto, sentem-se ligadas a eles. Quando se diz que os pecados dos pais serão punidos até ao quarto grau, isto só deve ser entendido como se as infracções graves contra a ordem eterna implicassem consequências naturais da lei que eu, no entanto, também permito porque podem permitir que outras almas subam de novo e porque é o livre arbítrio do ser humano como ele se comporta na vida terrena, portanto é também o livre arbítrio da alma que se reintegre novamente. Se as pessoas falam de um 'castigo' da Minha parte, isto é um erro, na medida em que tudo é apenas para o bem da alma, que também lhe é imposto e que lhe traz vida terrena..... Para muitos, uma alma só pode amadurecer através do sofrimento porque não adquire um elevado grau de amor por si só...., o que então também resultaria numa diminuição do grau de sofrimento e numa maior facilidade de suportar o seu destino terrestre. Mas enquanto só quiserem ver uma injustiça da Minha parte no destino das pessoas que sofrem, só provam a vossa ignorância do Meu plano eterno de Salvação, e também não estão familiarizados com o Meu maior que grande amor que só quer salvar mas nunca condenará.... Pois o tempo na terra é apenas curto em comparação com a eternidade, mas neste tempo excessivamente curto vocês, humanos, podem recolher muitos tesouros para a eternidade, podem expiar muitos erros e entrar no reino da luz, desde que encontrem Jesus Cristo e apelem a Ele para o perdão da vossa culpa...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL