Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Her-belichaming of bezetenheid?

U mag geen enkel geval van bezetenheid als een reïncarnatie van de ziel aanzien, als een terugplaatsen uit het rijk hierna naar de aarde met als doel een hernieuwde gang over de aarde als mens. Nog steeds houden zich onrijpe geesten in de nabijheid op van de aarde, zielen, die reeds de weg door het vlees gegaan zijn en in diepste geestelijke duisternis gestorven zijn. Het lichtrijk is voor hen nog gesloten en zij razen dus uit in het rijk van de laagste geesten dat overal is waar dezen zich ophouden. Zij kunnen zich niet losmaken van de plaatsen waar zij werkzaam waren op de aarde. Zij vallen de mensen lastig op velerlei manieren, voornamelijk door te trachten hun gedachten, hun boze neigingen en hun hartstochten over te brengen op mensen die een gesteltenis hebben die op hun eigen karakter lijkt. Want die mensen zijn gemakkelijk te beïnvloeden en vervullen gewillig hun verlangens - terwijl ze doen waartoe zij door die geesten worden aangespoord. En deze invloed is zeer vaak te constateren als de mensen zich niet bewust vrijmaken, hun lusten niet bestrijden en MIJ niet om hulp bidden. Zijn ze echter ongelovig, dan hebben deze geestelijke krachten vrij spel en zullen zich steeds meer uitleven en de mensen tot goddeloze handelingen drijven - wat in de laatste tijd vóór het einde bijzonder op de voorgrond zal treden.

Maar steeds is dit slechts een beïnvloeden d.m.v. gedachten - het zijn geen gevallen van bezetenheid. Ook de gevallen dat mensen volledig beheerst worden zullen in de eindtijd heel duidelijk naar voren komen, zodat het voor hun medemensen onbegrijpelijk is wat een mens aan boosheid en misdaden van allerlei aard kan volbrengen. Deze mensen kunnen innerlijk niet de nodige kracht tot weerstand opbrengen, want zij hebben een totaal verzwakte wil en dan lukt het de boze geesten geheel bezit te nemen van het lichaam om zich in dat lichaam uit te leven, alle slechte eigenschappen brengen zij op hen over en laten hen handelingen uitvoeren die zij zelf als mens gedaan hebben. Het lukt hun de ziel van de mens te verdringen en hun eigen wil te laten overheersen.

De boze geest neemt onrechtmatig een menselijk lichaam in bezit waaruit hij echter ook altijd weer kan worden verdreven als het de ziel zelf, of een mens uit haar omgeving, gelukt zich innig aan MIJ over te geven en MIJ om hulp te bidden. Want dan kan en zal IK die boze geest gebieden dat lichamelijk omhulsel te verlaten. Maar het ongeloof en de liefdeloosheid van de mensen verhinderen MIJ vaak om in te grijpen.

En zo'n inbezitneming is ook vaak door MIJ toegelaten tot loutering van de betrokken ziel zelf en ook van haar omgeving, zoals het ook mogelijk is dat de kwade geest als hij uitgeraasd is zich bezint en zich verbetert, als hij de verschrikkelijke uitwerkingen van zijn boze wil inziet.

Want soms wordt van de mens voor zijn onmenselijke daden rekenschap gevraagd, en moet hij een lange lijdensweg doormaken. En dan wordt de boze geest elke verdere mogelijkheid ontnomen de mens aan te sporen tot daden die hijzelf zou doen, wanneer hij nog als mens op de aarde zou leven. Dan verlaat hij uit zich zelf het lichaam en de eigenlijke ziel neemt nu ook de staat van lijden gewillig op zich. Maar ofschoon zij vrij is van alle schuld, draagt zij toch tot loutering de straf. Zij kan daardoor eerder uitrijpen dan in een leven van onverschilligheid zonder een bijzondere schuld.

En dit onderscheid moet u altijd maken, dat gevallen van bezetenheid geen her-belichamingen van vijandige zielen zijn. U moet weten dat in de eindtijd de hel alles uitgebraakt heeft en de vorst der duisternis zijn aanhang aanspoort tot het uiterste te gaan.

U moet weten dat ook deze boze geesten zich nog kunnen redden van het lot van een hernieuwde kluistering, als zij dat zelf maar willen. Want spoedig komt de dag van vereffening en ieder wezen moet dan rekenschap geven hoe het de tijd benut heeft, die hem ten behoeve van zijn vrijwording uit de macht van Mijn tegenstander is toegestaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reabastecimento ou posse?....

Não se deve considerar um caso de possessão como uma reincorporação de uma alma, como uma transferência de volta do reino do além para a terra com o propósito de uma caminhada renovada na terra como um ser humano. Espíritos inferiores, isto é, almas que já passaram pela carne e estão isoladas na mais profunda escuridão, ainda residem perto da terra.... O reino da luz está fechado para eles e, portanto, eles enfurecem no reino dos espíritos mais baixos, que está em todo o lado onde estes espíritos permanecem. Não se podem separar dos lugares da sua actividade na terra, e assediam as pessoas de todas as formas, mas predominantemente na forma em que tentam transferir os seus pensamentos, os seus impulsos maléficos e as suas paixões para aquelas pessoas que têm disposições que se assemelham à sua própria natureza. E estes são facilmente influenciados e satisfazem de bom grado os seus desejos, realizando o que são instados a fazer por aqueles seres espirituais.... Esta influência pode muito frequentemente ser observada se as pessoas não se libertarem conscientemente e lutarem contra os seus impulsos e me pedirem ajuda.... Mas se são incrédulos então essas forças espirituais têm um jogo fácil.... E sempre libertarão mais vapor e conduzirão as pessoas a acções de oposição a Deus.... que se tornarão particularmente evidentes nos últimos dias antes do fim.... Mas estas influências são sempre apenas mentais, não são casos de posse.... Mas mesmo tal aparecerá obviamente no fim dos tempos.... que as pessoas serão completamente controladas e é incompreensível para os semelhantes o que uma pessoa realiza em maldades e crimes de vários tipos.... Estas pessoas não conseguem reunir a resistência necessária a partir de dentro, estão completamente enfraquecidas na vontade, e depois tais espíritos malignos conseguem tomar completamente posse do corpo e agora desabafar neste corpo, transferir-lhe todas as características más e realizar acções que fizeram na sua vida como ser humano. Conseguem suprimir a alma do ser humano e permitir que a sua própria vontade se quebre..... O não-espírito toma posse ilegalmente de um corpo humano do qual, no entanto, também pode ser expulso a qualquer momento se a própria alma ou uma pessoa do seu ambiente conseguir dedicar-se a Mim com muita sinceridade e aproximar-se de Mim para me ajudar.... Então eu posso e vou ordenar que o não-espírito deixe a concha física.... No entanto, a descrença e a indelicadeza das pessoas impedem frequentemente a Minha intervenção, e tal apreensão de posse é também permitida por Mim com o objectivo de purificar a própria alma afectada e também o seu ambiente, tal como também é possível que o espírito maligno, quando se revolta, mude de ideias quando reconhece os efeitos devastadores da sua má vontade.... Porque por vezes o ser humano é chamado a prestar contas dos seus erros e agora tem de percorrer um longo caminho de sofrimento, e o espírito mau é então privado de qualquer outra oportunidade para incitar o ser humano a cometer acções que ele próprio cometeria se ainda vivesse na terra como um ser humano.... Depois deixará o corpo por sua própria iniciativa, e a alma real aceitará então também de bom grado o estado de sofrimento, mesmo estando livre de qualquer culpa, mas suportará o castigo da purificação e poderá assim amadurecer mais cedo do que numa vida terrena morna sem qualquer culpa em particular. E deve sempre fazer esta distinção, que os casos de posse não são reincorporação de almas negras.... Deve saber que nos últimos dias o inferno expulsou tudo e o príncipe das trevas faz com que os seus seguidores sejam extremamente activos.... Deve saber que mesmo estes espíritos malignos ainda se podem salvar do destino de um novo banimento se assim o desejarem, pois o dia do juízo final chegará em breve e cada ser será chamado a prestar contas de como utilizou o tempo que lhe foi concedido para a sua libertação do poder do meu adversário...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL