Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderzoek de geesten

Geloof het, u mensen, dat Ik u steeds weer het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk waarheidsgetrouw zal laten toekomen, want Hem, de goddelijke Verlosser, moet u onderkennen en erkennen als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, die Mij zelf in zich droeg. Het kan u echter niet bewezen worden welke missie Hij op de aarde te vervullen had. Maar Ik zelf zal u de ware kennis over Hem doen toekomen door mijn geest en daarin kunt u toch al een bewijs zien. Want wat u historisch niet bewezen kan worden, daarover onderricht u mijn geest. En zo weet u ook dat Ik het zelf ben die u dit openbaart en dat u dus gerust de geesten kunt onderzoeken. Want zodra u over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk uitsluitsel wordt gegeven, is het de geest uit God die u alleen maar zuivere waarheid kan overdragen. U hebt het recht de afkomst van het geestelijk goed te onderzoeken en Ik zelf heb u op de toetssteen gewezen. Want nooit zal een tegenwerkende geest verkondigen dat "Jezus Christus in het vlees is gekomen". En hebt u zich eerst eenmaal het bewijs verschaft dat Gods geest aan het werk is, dan kunt u ook alles als waarheid aannemen wat deze geest u verkondigt.

Mijn werkzaam zijn in de mens, wat op zo'n duidelijke wijze in het toezenden van mijn woord tot uitdrukking komt, kan niet als eigen verstandelijk denken worden uitgelegd of verklaard. Het kan echter nog minder als beïnvloeding door mijn tegenstander gekenmerkt worden, want dan bewijzen de mensen alleen dat zijzelf de stem van hun Vader niet herkennen, dat zij niet behoren tot de mijnen, die zich geheel aan Mij overgeven, maar dat zij zelf nog te veel met hun verstand bezig zijn, anders zouden zij zich aangesproken voelen door Mij - hun Vader van eeuwigheid. Want het toezenden van mijn woord in een mensenhart, zij het rechtstreeks of door mijn boden, zal zijn uitwerking niet missen. Het raakt het hart zodra dit zich maar opent en bereid is zich door Mij te laten aanspreken. Voorwaarde is, dat de mens Mij aanhoort zonder vooringenomenheid en dus bereid is zichzelf door mijn geest, door mijn liefdeslicht te laten doorstralen.

Pakt de mens echter louter verstandelijk een onderzoek aan van dat geestelijk goed dat hem door Mij is toegezonden, dan zal hij nauwelijks in staat zijn de stem van zijn Vader te herkennen, want dit raakt niet zijn hart en alleen het hart is in staat te onderzoeken. U moet niet blind geloven en iets aannemen wat u innerlijk afwijst. Maar worden u mijn openbaringen toegezonden, dan zult u nooit het gevoel van afweer hebben, vooropgesteld dat u verlangt door Mij zelf te worden aangesproken. Veeleer zullen mijn woorden u zo raken dat u ze niet meer missen wilt en u zult ook geheel overtuigd zijn van de waarheid omdat u nu Mij zelf bespeurt. Goddelijke openbaringen zullen steeds de menswording van God in Jezus en Zijn verlossingswerk tot inhoud hebben, en dit moet voor u steeds het duidelijkste bewijs voor de waarheid zijn. Want nooit zal mijn tegenstander u daarvan in kennis stellen dat Jezus Christus zich voor u aan het kruis heeft geofferd, in wie Ik zelf het verlossingswerk volbracht. Nooit zal mijn tegenstander proberen u ertoe te brengen in Jezus te geloven. Nooit zal hij u de liefde prediken die eveneens de inhoud van mijn openbaringen is omdat alleen de liefde u met Mij verbindt en hij alles verhinderen wil wat die verbinding tot stand zou kunnen brengen.

U moet dus op de hoogte zijn van zijn wezen, dat alleen uit haat bestaat en u wil verderven. En reeds daaraan zult u zijn activiteiten kunnen herkennen, dat hij alles zal doen om mijn goddelijke openbaringen te kleineren en uw geest te verduisteren, opdat u Mij niet zult onderkennen. Maar u hoeft zich alleen maar tot Mij zelf te wenden om verlichting van uw geest, en waarlijk, Ik zal u bijstaan en elke onduidelijkheid in u omzetten in het helderste inzicht als u er maar ernstig naar verlangt. Mijn tegenstander probeert altijd verwarring te stichten, maar hij zal alleen daar succes hebben waar het verlangen naar de zuivere waarheid nog niet overheerst. Waar dit echter aanwezig is, daar heeft hij alle macht verloren, want Ik zelf straal het licht uit en het zal ieder die in het licht wil staan weldadig beroeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Prueben los espíritus....

Créanlo, humanos, que una y otra vez les enviaré de forma veraz el conocimiento sobre Jesucristo y Su acto de Salvación, pues tienen que reconocerlo y admitirlo como el divino Redentor como Hijo de Dios y Redentor del mundo, que Me cobijó en Su interior. Sin embargo, no se les puede demostrar qué misión tenía que cumplir en la tierra, pero Yo mismo les transmitiré el conocimiento correcto sobre Él a través de Mi espíritu, y con ello ya tendrán una demostración.... Porque lo que no se les puede probar históricamente se los enseña Mi espíritu.... Y así también saben que soy Yo mismo quien les revela esto a ustedes.... para que puedan tranquilamente "probar los espíritus", pues tan pronto como sean informados sobre Jesucristo y Su acto de salvación, es el espíritu de Dios, quien sólo puede transmitirles la verdad pura. Ustedes tienen derecho a probar el origen del bien espiritual, y Yo mismo les he mostrado el criterio a aplicar, pues ningún espíritu contrario proclamará jamás que 'Jesucristo ha entrado en la carne....'. Y una vez que hayan establecido la evidencia de que el "espíritu de Dios" está actuando, entonces también pueden aceptar todo lo que este espíritu les proclama como verdad. Mi obrar en el ser humano, que se expresa tan claramente como la transmisión de Mi Palabra, no puede ser interpretado o explicado como pensamiento intelectual propio, pero menos aún puede ser descrito como el obrar de Mi adversario, pues entonces las personas sólo demuestran que ellas mismas no reconocen la voz del Padre, que no pertenecen a los Míos que se entregan completamente a Mí, sino que todavía están demasiado llenas de pensamientos mentales intelectuales, de lo contrario se sentirían interpeladas por Mí, su Padre desde la eternidad.... Porque Mi dirección de la Palabra hacia un corazón humano.... ya sea directamente o también a través de Mis mensajeros.... no queda sin tener efecto. Toca el corazón en cuanto éste se abre y está dispuesto a dejar que Yo le hable, y esto requiere que el ser humano Me escuche sin prejuicios y esté así dispuesto a dejar que Mi espíritu, Mi luz de amor, brille a través de él.... Pero si el ser humano aborda de manera puramente intelectual el examen del conocimiento espiritual que le He transmitido, entonces difícilmente podrá reconocer la voz de su Padre, porque no toca su corazón, y sólo éste es capaz de un examen. Ustedes no deben creer y aceptar ciegamente algo que rechazan interiormente.... pero, si Mis revelaciones les son transmitidas, nunca tendrán el sentimiento de rechazo.... siempre y cuando ustedes anhelen ser interpelados por Mí.... Más bien, Mis Palabras les tocarán de tal manera que ya no querrán perdérselas, y además estarán plenamente convencidos de la verdad porque ahora Me sienten a Mí mismo.... Las revelaciones divinas tratarán siempre de la encarnación de Dios en Jesús y del acto de Salvación, y que esto les sea siempre la evidencia más clara de la verdad, pues Mi adversario nunca les informaría a ustedes, los humanos, del hecho de que Jesucristo Se sacrificó por ustedes en la cruz, y en Quien Yo mismo realicé el acto de Salvación.... Mi adversario nunca tratará de inducirles a ustedes los humanos a creer en Jesús, nunca les predicará el amor, que es también el contenido de Mis revelaciones, porque sólo el amor les une a Mí y él impedirá todo lo que pueda establecer esta unión. Ustedes deben saber acerca de su naturaleza que es sólo el odio y quiere arruinarlos a ustedes.... Y con esto ya pueden reconocer su actividad, que hará todo lo posible para menospreciar y restar importancia a Mis revelaciones divinas y oscurecer el espíritu de ustedes para que no Me reconozcan.... Pero sólo necesitan dirigirse a Mí mismo para la iluminación de sus espíritus, y en verdad, les ayudaré y cambiaré toda la ambigüedad en ustedes en el más brillante discernimiento si sólo lo desean seriamente. Mi adversario siempre sólo busca causar confusión, pero sólo únicamente tendrá éxito allí donde aún no prevalezca el deseo de la verdad pura; pero donde ésta existe, él ha perdido todo poder, porque Yo mismo emano la luz y ésta tocará beneficiosamente a todo aquel que quiera estar en la luz....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger