Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen van de liefdevolle voorbede

Geen ziel zal gebrek lijden, die u uw liefdevolle voorbede schenkt.

Hoewel mijn liefde gebonden is aan de wet van de eeuwige ordening, kan uw liefde een verlossende uitwerking hebben. En ter wille van uw liefde kan Ik de zielen kracht doen toekomen en hen helpen zich definitief te verlossen. Want Ik wil u alleen aansporen liefde te schenken, omdat liefde een kracht is die zowel de nog niet verloste hulp kan bieden, als ook u zelf in uw positieve ontwikkeling vooruit kan helpen. En zo heeft alles een buitengewoon zegenrijke uitwerking, wat in de liefde zijn motivering heeft, zowel op aarde als ook in het hiernamaals. Bent u mensen in staat alles met uw liefde te omvatten, dan bent u al ver gevorderd in uw ontwikkeling en zult u als voltooide wezens binnen kunnen gaan in het rijk hierna, wanneer uw ziel het aardse lichaam verlaat. Maar zo’n liefde kunnen de mensen maar zelden opbrengen, want meestal oordelen ze nog zuiver menselijk en zien ze de fouten en zwakheden van hun medemensen, die ze daarom naar hun mening niet kunnen beminnen.

Maar de liefde moet zodanig zijn dat ze voor alles begrip heeft, dat ze alles kan vergeven, dat ze de zwakheden en fouten van de medemens met ogen vol van medelijden aanziet, dat ze bereid is hem te helpen.

En wie zich deze graad van liefde op aarde eigen kan maken, kan zich werkelijk gelukkig prijzen. Want hij heeft de omvorming van zijn wezen tot liefde volbracht, die het doel van zijn weg over de aarde is geweest.

Maar u moet allen uw best doen die graad van liefde te verkrijgen en u moet daarom steeds trachten u een voorstelling te maken van de ziel van de medemens die vaak in diepste nood verkeert en hulp nodig heeft, ongeacht of ze nog op aarde verblijft of al in het rijk hierna.

Zou u zulke zielen kunnen zien, dan zou een diep medelijden u aangrijpen. En ook dadelijk zou uw wil zijn aangespoord om te helpen, ze te bevrijden uit hun nood. En zo zult u zich eens serieus bezig moeten houden met de gedachte dat zulke zielen dringend hulp nodig hebben en die maar zelden ervaren, omdat ook andere mensen aanstoot nemen aan hun gedrag en ze daarom helemaal geen liefde verwerven bij hun medemensen.

De gedachten van de mens kunnen niet goed zijn, maar de ziel is te beklagen, omdat ze zich in de boeien van de tegenstander bevindt, die al het goede in haar verstikt. En in haar zwakheid is ze hulpeloos aan hem overgeleverd, omdat ze in zichzelf geen liefde opwekt die haar kracht zou kunnen schenken om weerstand te bieden.

En zulke zielen zult u moeten helpen met uw liefde.

Een goede gedachte, een voorsprekende roep naar Mij en ook een onbaatzuchtige daad om te helpen die de ziel weldadig aandoet, kan in de ziel de liefde laten opvlammen, omdat ze een kracht in zich voelt die uw liefde haar heeft doen toekomen. Wanneer u steeds maar zou proberen u in de nood van die zielen te verplaatsen, dan kwam uw liefde hen tegemoet en u zou waarlijk bij deze zielen verlossend werkzaam kunnen zijn. Want iedere ziel die nog in volledige duisternis leeft, die nog niet de kracht van de liefde bij zichzelf heeft bespeurd, is te beklagen. En juist aan zulke zielen gaat u voorbij. U schenkt hun weinig aandacht of u wendt u van hen af, omdat de mensen u niet bevallen, omdat u denkt niet van ze te kunnen houden.

Bekommer u om hen. Probeer u in hun nood te verplaatsen, u die het licht al hebt gevonden. Heb medelijden met degenen die zonder licht voortgaan. Schenk hun liefde en leg Mij hun nood voor, en Ik zal waarlijk, ter wille van uw liefde, hen genadig zijn en ze van kracht voorzien, die ze alleen maar juist hoeven te gebruiken om een uitweg te vinden uit hun nood. Denk minder aan de mens dan aan diens ziel, die u dankbaar is voor de geringste hulp, omdat ze zichzelf niet kan helpen wanneer ze geen beroep doet op de kracht van de liefde.

En daar ze zelf weinig liefde heeft, zult u deze ziel liefde moeten doen toekomen. En u zult verlossend bezig zijn en evenzo vervulling vinden van uw verzoeken, wanneer u zelf in geestelijke nood bent en Mij deze voorlegt. Want u allen hebt hulp nodig van mijn kant, zolang u nog over de aarde gaat. En ook in het rijk hierna wil Ik diegenen de hulp niet weigeren, voor wie u in liefde bidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bénédiction pour une prière affectueuse

Aucune âme à qui vous donnez votre prière affectueuse ne doit languir. Là où Mon Amour est lié à la Loi de l'Ordre Éternel, votre amour peut agir en mode rédempteur, et à cause de votre amour Je peux guider une Force aux âmes et les aider à la Rédemption définitive. Parce que Je veux seulement vous inciter à manifester votre amour, parce que l'amour est une Force qui apporte de l’aide à vous et au spirituel non racheté et il peut aussi promouvoir votre développement vers le Haut. Et ainsi tout a pour effet une grande bénédiction qui a son fondement dans l'amour, à la fois sur la Terre et dans l'au-delà. Si vous les hommes vous êtes en mesure de tout embrasser avec votre amour, alors vous êtes déjà très avancés dans votre développement et vous pouvez entrer comme êtres perfectionnés dans le Royaume de l'au-delà, lorsque votre âme abandonne le corps terrestre. Mais les hommes réussissent rarement à développer un tel amour, parce qu'ils jugent encore presque toujours de façon simplement humaine et ils voient les fautes et les faiblesses de leurs prochains que donc ils croient ne pas pouvoir aimer. Mais l’amour doit être de telle sorte qu'ils aient la compréhension pour tout, qu’ils puissent pardonner tout, qu’ils considèrent les faiblesses et les erreurs de leurs prochains avec des yeux miséricordieux et ceux qui se sont appropriés ce degré d'amour sur la Terre peuvent vraiment se louer bienheureux, parce qu'ils ont accompli la transformation de leur être en amour, ce qui est le but de leur parcours terrestre. Et vous devez tous vous efforcer d’atteindre ce degré d'amour, et vous devez chercher à vous imaginer toujours seulement l'âme du prochain qui est souvent dans la misère la plus profonde et qui a besoin d'aide, peu importe s'il demeure encore sur la Terre ou bien déjà dans le Royaume de l'au-delà. Si vous pouviez voir de telles âmes, vous seriez saisis par une profonde compassion, et votre volonté d'aider serait vite tellement stimulée que vous voudriez les libérer de leur misère. Et vous devez ainsi vous occuper sérieusement avec la pensée que de telles âmes ont besoin d'aide d'urgence et elles l'expérimentent seulement rarement, parce qu’aussi les autres hommes se heurtent contre leur être et donc ils ne conquièrent aucun amour auprès de leurs prochains. Les pensées de l'homme peuvent ne pas être bonnes, mais dans un tel cas l'âme est à plaindre, parce qu'elle se trouve dans les chaînes de l'adversaire qui étouffent en elle tout le bien et elle est exposée à lui sans aide dans sa faiblesse, parce qu'elle-même ne fait preuve d’aucun amour qui lui donnerait la Force pour la résistance. Et vraiment vous devez aider de telles âmes avec votre amour. Une bonne pensée, un appel à Moi dans la prière et aussi une manifestation d'aide désintéressée qui touche l'âme de manière bienveillante, elle peut faire enflammer l’amour dans l'âme, parce qu'elle sent en elle une Force que lui a guidée votre amour. Si vous cherchez seulement de l’empathie dans la misère de ces âmes, alors leur amour vous répondrait et vous pourriez être vraiment actifs d’une manière rédemptrice sur ces âmes, parce que pour Moi chaque âme qui vit encore dans l’obscurité totale est pitoyable, parce qu'elle n'a pas encore senti en elle la Force de l'amour. Et vraiment vous passez au-delà de telles âmes, vous les considérez peu, ou bien vous vous détournez d’elles parce qu'elles ne sont pas aimées des hommes, parce que vous croyez ne pas pouvoir les aimer. Occupez-vous d'elles, cherchez à vous identifier à leur misère, vous qui avez déjà trouvé la Lumière, ayez compassion pour celles qui marchent sans Lumière, donnez-leur l’amour et soumettez Moi leur misère et à cause de votre amour Je vais vraiment avoir pitié d’elles et Je les pourvoirai en Force dont elles ont besoin pour sortir de leur misère. Pensez moins à l'homme mais plutôt à son âme qui vous sera reconnaissante pour la plus petite aide, parce qu'elle ne peut pas s’aider elle-même, si elle ne profite pas de la Force de l'amour. Et étant donné qu’elle-même a peu d'amour, vous devez le tourner à cette âme, et vous serez actifs de manière salvatrice et trouverez aussi l’exaucement de votre demande, lorsque vous-mêmes vous êtes dans la misère intellectuelle et l’avez présentée à Moi, parce que vous avez tous encore besoin de Mon Aide tant que vous marchez sur la Terre. Et aussi dans le Royaume de l'au-delà, et Je ne veux pas refuser l'Aide à ceux pour lesquels vous priez dans l'amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet