Voor Mij zijn duizend jaren als een dag. Voor Mij is het waarlijk zonder betekenis wanneer u naar Mij zult terugkeren, hoe lang u zich van Mij verwijderd zult houden, want Ik weet dat u eens zeker bij Mij zult komen en dan eeuwig met Mij verenigd zult zijn. Maar u zelf lijdt onmetelijk in deze tijd van verwijdering, want alleen aaneensluiting met Mij is gelukzaligheid. En Ik heb u lief en zou u daarom de tijd van een ongelukkige toestand graag willen verkorten omwille van uzelf. Ik wil niet dat u lijdt, al zie Ik in mijn wijsheid de zegen van het lijden voor u in omdat het u ertoe kan brengen de terugkeer naar Mij te bespoedigen, omdat het u kan veranderen in uw gezindheid en uw wil. Maar wat in mijn macht ligt doe Ik, om de tijdsduur van uw weerstand te verkorten, zonder echter uw vrije wil aan te tasten. Want deze bepaalt zelf de tijdsduur van uw verwijdering van Mij en hem dwing Ik niet. Hoewel dus de tijd voor Mij van geen belang is, zijn in mijn heilsplan de perioden bepaald die voor het geestelijke werden voorzien om zich te ontwikkelen, dat wil zeggen mijn heilsplan is periodiek vastgelegd en het wordt volgens mijn liefde en wijsheid aangehouden.
Er zijn verlossingstijdperken voorzien die begrensd zijn. Er doen zich dus steeds weer nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden voor in het wijze vooruitzicht dat de steeds nieuwe weerstand van de kant van de gevallen geestenwereld ook een zeker nieuw richting-geven vraagt, anders gezegd: dat de wettelijke ordening van tijd tot tijd hersteld moet worden - die door het zich in weerstand bevindende geestelijke geheel niet geacht wordt, waardoor er een positieve ontwikkeling verhinderd wordt. Deze vastgestelde perioden zijn dus verlossingstijdperken die door Mij onherroepelijk worden aangehouden en derhalve het beëindigen van een oude en het beginnen van een nieuwe ontwikkelingsperiode betekenen, die door u mensen wat de tijd betreft niet kunnen worden vastgesteld, maar toch met onomstotelijke zekerheid verwacht kunnen worden door de mensen in tijden waarin een positieve geestelijke ontwikkeling niet meer merkbaar is.
Maar het zit ook in mijn heilsplan van eeuwigheid dat zo'n weten voor de mensen onbewijsbaar zijn en blijven zal. Want de verschillende "tijdvakken" liggen in hun begin en hun einde zover uit elkaar, dat de mensen elk weten ontbreekt en ook alleen geestelijk gewekten zo'n weten als geloofwaardig aannemen. Voor Mij zijn duizend jaar als een dag. Maar u mensen ervaart de tijd als onmetelijk lang en u zult hem zelf voor u kunnen verkorten wanneer u maar serieus uw verlossing uit de vorm zou nastreven, die u in het leven op aarde als mens ook zult kunnen bereiken. Want alle hulpmiddelen staan u waarlijk ten dienste, alleen kan uw wil niet gedwongen worden om uw wezen te veranderen tot liefde. Maar deze verandering tot liefde moet worden voltrokken en u hebt daar slechts een heel korte tijd voor nodig. En loopt een ontwikkelingsperiode ten einde zonder dat u uw doel hebt bereikt, dan kan weer een eindeloze verlenging van uw ver van God verwijderde toestand uw lot zijn, dat voor u juist buitengewoon kwellend is, maar Mij er alleen maar toe aanzet steeds weer voor u - voor het geestelijke dat volhardt in zijn weerstand tegen Mij - nieuwe mogelijkheden te scheppen om uw rijp worden te bevorderen. Want Ik weet dat Ik eens mijn doel zal bereiken en tijdsbegrip bestaat er niet voor Mij. Voor Mij is alles het heden, ook het verleden en de toekomst.
Dat begrijpt u niet zolang uw denken nog begrensd is. Maar eens zult u het begrijpen en zult u het zelfs onbegrijpelijk vinden dat u Mij zo lang weerstand hebt geboden. Want eens vindt de aaneensluiting onherroepelijk plaats en dit betekent ook onmetelijke gelukzaligheid waarin al het voorbije leed verbleekt, waarin u alleen lovend en prijzend mijn liefde zult herkennen, die u ook in de diepste diepte volgde en die niet eerder rustte tot ze het doel bereikte.
Amen
VertalerDinanzi a Me mille anni sono come un giorno, per Me è davvero senza importanza, quando ritornate a Me, fino a quando vi tenete lontani da Me, perché Io so che una volta sicuramente verrete a Me e poi sarete eternamente uniti con Me. Voi stessi però soffrite incommensurabilmente in questo tempo di lontananza, perché soltanto l’unificazione con Me è la Beatitudine. Ed Io vi amo e vorrei perciò abbreviarvi il tempo dell’infelicità per via di voi stessi. Io non voglio, che voi soffriate, ma vedo nella Mia Sapienza la benedizione della sofferenza per voi, perché vi può indurre, di accelerare il ritorno a Me, perché vi può cambiare nella vostra mentalità e nella vostra volontà. Ma per quanto è nel Mio Potere faccio di tutto, per abbreviare la durata del tempo della vostra resistenza, senza però toccare la vostra libera volontà, perché questa stessa determina la durata del tempo della vostra lontananza da Me ed Io non vi costringo. Benché il tempo sia per Me senza significato, sono comunque determinati nel Mio Piano di Salvezza degli spazi di tempo, che sono stati previsti per lo sviluppo dello spirituale, cioè, anche il Mio Piano di Salvezza è stabilito secondo il tempo e verrà osservato secondo il Mio Amore e la Mia Sapienza. Sono previste delle Epoche di Redenzione che sono limitate, cioè si offrono sempre di nuovo nuove possibilità di sviluppo, nella saggia previsione, che la sempre nuova resistenza da parte del mondo degli spiriti caduti richiede anche un certo nuovo orientamento, oppure anche: che l’Ordine legislativo deve di nuovo essere ristabilito di tanto in tanto, che lo spirituale che si trova nella resistenza, non osserva e perciò viene ostacolato uno sviluppo verso l’Alto. Questi spazi di tempo stabiliti quindi sono le “Epoche di Redenzione”, che vengono osservate da Me irrevocabilmente e che significa perciò il finire di un vecchio periodo di sviluppo e l’inizio di uno nuovo, che da parte di voi uomini non possono essere stabiliti nel tempo, ma che possono essere aspettati con irrevocabile sicurezza da parte degli uomini nei tempi, dove non è più riconoscibile uno sviluppo spirituale verso l’Alto. Ma nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è compreso anche che per gli uomini un tale sapere è e rimane non dimostrabile, perché le differenti “epoche” si trovano così distanti nel loro inizio e nella loro fine, che agli uomini manca ogni conoscenza ed anche solamente dei risvegliati spiritualmente è accettabile un tale sapere come degno di fede. Dinanzi a Me mille anni sono come un giorno. Ma voi uomini sentite il tempo incommensurabilmente lungo e voi stessi ve lo potreste abbreviare, se soltanto aspiraste seriamente la vostra salvezza dalla forma, che come uomo potete anche raggiungere nella vita terrena. A voi stanno davvero tutti i mezzi a disposizione, soltanto la vostra volontà non può essere costretta di cambiare il vostro essere nell’amore. Ma questo cambiamento nell’amore deve essere eseguito, e per questo avete bisogno soltanto di poco tempo. E quando un periodo di salvezza va alla fine, senza che avete raggiunto la vostra meta, allora un infinito prolungamento del vostro stato da Dio può essere di nuovo la vostra sorte, che è per voi appunto estremamente tormentoso, ma che Mi induce soltanto di creare per voi, lo spirituale perseverante nella ribellione contro di Me, sempre di nuovo delle nuove possibilità, per promuovere la vostra maturazione. Perché Io so, che una volta raggiungo la Mia meta, e per Me non esistono dei concetti di tempo, per Me tutto è presente, anche il passato ed il futuro. Voi non lo comprendete, finché il vostro pensare è ancora limitato. Ma una volta lo comprenderete e voi stessi troverete incomprensibile, che Mi avete opposto resistenza così a lungo, perché l’unificazione avrà luogo una volta irrevocabilmente, e questo significa anche incommensurabile beatitudine, nella quale la sofferenza passata impallidisce, quando riconoscerete il Mio Amore soltanto lodando e glorificando, che vi ha anche inseguito nell’abisso più profondo e che non ha riposato prima di aver raggiunto la meta.
Amen
Vertaler