Vergelijk Kundgabe met vertaling
GOD's GEEST spreekt ZichZelf niet tegen
U kunt rustig Mijn Woord als zuivere waarheid uitdragen, want IK zal uw gedachten zo leiden dat u steeds inziet waar Mijn tegenstander zich op de voorgrond plaats en het denken van de mensen verwarren wil. IK gaf u toch de zuivere waarheid opdat ze ingang vindt onder de mensen. En wie IK deze waarheid in 'n directe vorm kan doen toekomen, die is ook geschikt een leerambt uit te oefenen en hij zal altijd elke tegenwerping die hem van de kant van zijn medemensen wordt gemaakt, kunnen weerleggen.
Ik wil dat de waarheid doorbreekt, dat het licht wordt, dat de duisternis verjaagd wordt, d.w.z. dat de mensen juist leren denken. Daar dit echter de vrije wil van de mensen vereist, zal het niet gemakkelijk zijn tegen de dwaling in te gaan. Doch de mens zelf is er verantwoordelijk voor of hij in de waarheid wandelt of in dwaling voortgaat, want van Mijn kant wordt hem waarlijk veel licht gezonden, dat hij maar behoeft aan te nemen als de ontwikkeling van zijn ziel hem ernst is.
En daarom moet u ook de toelichting gegeven worden dat u nooit behoeft te vrezen dat Mijn GEEST Zich tegenspreekt. Door al degenen die voor MIJ werken zal IK altijd dezelfde waarheid naar de aarde sturen, alles wat Mijn openbaringen tegenspreekt komt van Mijn tegenstander. Maar of het Mijn GEEST is die zich openbaart, dat kan ieder die het ernstig te doen is om de waarheid wel gemakkelijk inzien. Want IK geef hem ook het onderscheidingsvermogen en dan zal hij zich door MIJ Zelf ook aangesproken voelen. Maar hij moet Mijn Woord met het hart aannemen, niet alleen met het verstand.
Wie een onderzoek instelt, maar vooringenomen is, kan niet meer juist oordelen, want dan heeft zijn verstand de overhand en dat overstemt dan de gevoelens van zijn hart. IK echter kan alleen door het hart tot u mensen spreken. Daarom: open uw hart als IK tot u moet spreken, of het nu rechtstreeks is of door wat door Mijn dienaren is overgebracht.
Verlang dus dat u door MIJ wordt aangesproken en waarlijk, uw denken wordt verlicht. U zult dan begrijpen wat u tevoren onbegrijpelijk was - u zult dan ook in staat zijn een helder oordeel te vellen en u zult gelukkig zijn de Stem van uw VADER te vernemen, DIE tot al Zijn kinderen wil spreken, tot allen die alleen maar wensen MIJ te horen.
Amen
Vertaler
God's spirit does not contradict itself....
You can safely advocate My Word as the pure truth and I will guide your thoughts such that you will always recognise where My adversary pushes forward, intending to confuse people's thinking. After all, I gave you the pure truth so that people shall gain access to it. And anyone who can receive this truth from Me directly will also be qualified to work as a teacher and will always be able to refute every objection posed to him by his fellow human beings. It is My will that the truth shall penetrate, that there shall be light, that the darkness shall be dispelled, that is, that people will learn to think correctly. However, since this requires people's free will it is not easy to counteract error. It is the human being's own responsibility as to whether he lives in truth or in error, since from My side he will truly be given light which he only needs to accept if he seriously wants to achieve maturity of soul.... And thus you shall receive the assertion that you need never fear that My spirit will contradict itself. Whether or not it is My spirit which expresses itself can easily be established by anyone who sincerely wants the truth.... For he will also receive the ability to differentiate from Me and he will feel himself addressed by Me. Nevertheless, he must accept My Word with his heart and not only with his intellect. A biased person attempting an examination is no longer able to form a correct opinion.... for his intellect will prevail and drown out the emotions of his heart.... I, however, Am only able to speak to a person through his heart. Therefore, open your hearts if you want Me to speak to you, be it directly or through My servants' impartation.... Want to be addressed by Me and, truly, your thinking will be enlightened, you will understand what was previously incomprehensible to you, you will also be able to make clear judgments, and you will be happy to hear your Father's voice Who wants to speak to all His children who merely desire to hear Him....
Amen
Vertaler