Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aanstaande natuurgebeuren

Reeds binnen afzienbare tijd zult u de waarheid ondervinden van mijn woord, want Ik zal spreken door de krachten der natuur zoals Ik het steeds heb verkondigd. En mijn stem zal u dan niet kunnen ontgaan, want zij weerklinkt met geweld en brengt de wereld in oproer. En het gebeuren is, ofschoon plaatselijk begrensd, van zulk een geweldige omvang dat het iedereen zal ontzetten, zelfs als hij er later van in kennis wordt gesteld. Want in het begin zijn de landstreken die daardoor getroffen zijn geheel afgesneden van de buitenwereld. Een onheilspellend zwijgen zal over het gebied van de catastrofe liggen omdat alle verbindingen naar buiten zolang verbroken zijn tot de eerste ontzetting over is. En dan zal de wereld vernemen dat er iets is voorgevallen, voordat haar bekend gemaakt is dat er iets verschrikkelijks is gebeurd.

Maar de mensheid moet door Mij zo scherp toegesproken worden omdat zij zich doof houdt voor het zachte aanspreken van Mij, omdat de mensen geen geloof schenken aan mijn woord dat hun van boven toekomt en hun door mijn boden wordt verkondigd. Daarom moet Ik Mij zo uiten dat mijn stem niemand zal kunnen ontgaan. En Ik moet over de mensen een gericht laten komen waaraan veel mensen ten offer zullen vallen. Maar toch mogen zij mijn liefde en genade ervaren, ondanks het vroegtijdig beëindigde leven.

U moet dus de waarheid van mijn woord inzien en dan uw wil actief laten worden, want uw wil zal ook na deze catastrofe vrij kunnen beslissen omdat Ik hem niet dwing zich tot Mij te keren. Maar dit ontzettende natuurgebeuren kan er toe bijdragen dat de mensen de weg naar Mij vinden, omdat de nood enorm groot is en van geen enkele kant redding te verwachten is. Wat echter onmogelijk lijkt, is bij Mij toch mogelijk. En als de mens daaraan denkt en tot Mij roept in geest en in waarheid, dan zal hij ook iets wonderbaarlijks mogen ervaren. Ik zal Mij aan hem zo duidelijk openbaren dat hij de macht en ook de liefde inziet van zijn God en Schepper en zich nu tot Mij wendt in diep geloof en ootmoedige overgave.

Ik laat niets onbeproefd wat nog zielen tot Mij terug kan brengen, ofschoon Ik weet hoe moeilijk zij te winnen zijn. Juist daarom moeten ongewone reddingsmiddelen worden aangewend die voor u mensen gruwelijk lijken maar toch slechts daden van liefde mijnerzijds zijn om juist deze zielen te redden waarvan alleen Ik de omstandigheden ken. En deze wil Ik niet in handen van mijn tegenstander laten vallen die hun een veel erger lot wil bereiden dan het grootste aardse leed ooit kan zijn.

U mensen moet geloven dat steeds alleen mijn liefde aanleiding is voor alles wat er gebeurt of door Mij wordt toegelaten. Ik behartig ieders lot, niemand is voor Mij te gering of te onrijp. Ik bekommer Me om alle mensen die thans op de aarde leven, omdat Ik hen wil helpen de uiteindelijke voltooiing te bereiken. Ik wil ze behoeden voor het lot van de hernieuwde kluistering in de materie. Ik wil steeds bereiken dat uw gedachten zich op Mij richten opdat u het laatste verderf ontgaat, namelijk hernieuwd gekluisterd te worden in de scheppingen van de nieuwe aarde. En al is mijn ingrijpen nog zo verschrikkelijk voor de mensen in de getroffen gebieden, mijn liefde voor u rechtvaardigt het, want geestelijk gezien is het slechts een daad van redding en niet van verdoeming. Wat u in de wereld verliest is nietig tegenover de grote winst die uw ziel kan behalen.

En moet u uw leven verliezen, dan zult u ook op mijn erbarmen mogen rekenen dat u in het hiernamaals de gelegenheid verschaft om tot het licht te komen en opwaarts te gaan. Want op aarde zou u met zekerheid aan mijn tegenstander ten prooi zijn gevallen, en daarvoor wil Ik u, die Ik nog voor verandering vatbaar houd, bewaren. Want de tijd voor het einde is nog maar kort en niet lang na mijn ingrijpen zal dit einde komen. Ik wil u echter eerst nog een teken geven als een laatste vermaning en waarschuwing. Dat teken zal weliswaar zeer smartelijk ingrijpen in het leven van talloze mensen, maar dient het geloof in mijn woord te versterken opdat ze zich voorbereiden op het einde, wat niet lang daarna zal volgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’avvenimento della natura in arrivo

In un tempo già previsto verrete a sapere la Verità della Mia Parola, perché Mi manifesterò attraverso le potenze della natura, come ve l’ho annunciato continuamente. Non potrete non sentire la Mia Voce, perché risuona in modo imponente e mette il mondo in subbuglio. L’avvenimento sarà ben limitato nello spazio, ma di una tale immensa portata, che ognuno si spaventerà, appena ne viene informato. Inizialmente ogni collegamento sarà tagliato verso i tratti di paese che non vengono colpiti. Giacerà un inquietante silenzio sulla regione della catastrofe, perché tutti i collegamenti sono interrotti fino al momento che sia passato il primo orrore. Poi il mondo verrà a sapere che cosa è successo, prima che abbia l’informazione che si è svolto qualcosa di terribile. L’umanità però deve essere presa da Me duramente, perché si chiude al Discorso che risuona più piano, perché gli uomini non danno credibilità alla Mia Parola che giunge loro dall’Alto e viene trasmessa attraverso i Miei messaggeri. Per questo motivo Mi devo esprimere in modo che la Mia Voce deve essere sentita. Devo far venire un Giudizio sugli uomini al quale molti cadranno vittima, i quali però sperimenteranno il Mio Amore e la Mia Grazia per via della loro vita terminata anzitempo.

E così dovete riconoscere la Verità della Mia Parola e far diventare attiva la vostra volontà, perché questa si potrà decidere liberamente anche dopo questa catastrofe, perché Io non costringo ciò che si rivolga a Me. Ma il terribile avvenimento della natura può contribuire, affinché gli uomini Mi trovino, perché la miseria è ultragrande e da nessuna parte si vede una salvezza. Quello che però sembra impossibile, è possibile per Me. E se l’uomo se lo ricorda e Mi invoca nello Spirito e nella Verità, allora potrà anche sperimentare qualcosa di meraviglioso. Mi rivelerò a lui in modo così visibile, che riconosce la Potenza ed anche l’Amore del suo Dio e Creatore ed ora si rivolge a Me nella più profonda fede ed umile rassegnazione.

Io non lascio nulla di intentato di ciò che può ancora riportare a Me le anime, ma sò anche, quanto sono difficili da conquistare e perciò devono essere impiegati dei mezzi insoliti di salvezza, che per voi uomini sembrano crudeli e sono comunque soltanto un Agire d’Amore da Parte Mia, per salvare appunto ogni anima, di cui conosco la situazione; non le voglio lasciar cadere nelle mani del Mio avversario, che prepara loro una sorte molto peggiore di come può essere la più grande sofferenza terrena.

Credetelo, voi uomini, che Mi spinge sempre soltanto il Mio Amore e qualunque cosa succede, è anche concesso da Me. Mi interessa ogni destino, nessuno è meno o più immaturo per Me, Mi preoccupo di tutti voi che camminate come uomo sulla Terra, perché vorrei aiutarvi all’ultimo perfezionamento prima del distacco e che voglio sempre soltanto ottenere, affinché rivolgiate i vostri pensieri a Me, affinché sfuggiate all’ultima rovina, di essere di nuovo generati nelle Creazioni della nuova Terra. Per quanto possa essere orribile il Mio Intervento per voi uomini dei tratti di Terra colpiti, il Mio Amore per voi lo giustifica, perché visto spiritualmente è soltanto un Atto di Salvezza, nessun Atto di condanna.

Quello che perdete sulla Terra, è insignificante di fronte alla conquista, che le vostre anime possono raggiungere. Se dovete lasciare la vostra vita, allora potete anche contare sulla Mia Compassione, che nel Regno dell’aldilà vi creerà delle occasioni di arrivare alla Luce e di salire in Alto. Sulla Terra sareste caduti con sicurezza al Mio avversario, e da questo dovete essere preservati, voi che riconosco ancora di poter cambiare. Il tempo fino alla fine è solo breve e questa fine verrà non molto tempo dopo. Ma prima vi voglio ancora dare un segno, un ultimo Ammonimento ed Avvertimento, perché interverrà molto dolorosamente nella vita di innumerevoli uomini, affinché si preparino alla fine, che seguirà non molto dopo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich