Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Herbelichaming vanuit een bijzondere motivatie

Iedere eens gevallen oergeest moet zichzelf in vrije wil tot voltooiing brengen. En dat vraagt een eindeloos lange tijd van ontwikkeling uit de diepste diepte omhoog. Dit ontwikkelingsproces is een gebeuren, dat Mijn voortdurende hulp nodig heeft, omdat het wezen aanvankelijk zo zwak is, omdat het over geen enkele kracht beschikt, zodat Mijn kracht moet meehelpen, om deze positieve ontwikkeling mogelijk te maken. Ik moest de gevallen wezens steeds zoveel kracht doen toekomen, dat ze een aan hen toegewezen bestemming konden nakomen. Er moest voor hen een dienende bezigheid mogelijk worden gemaakt en het geestelijke ging onherroepelijk vooruit in zijn ontwikkeling. Steeds weer heb Ik u uitgelegd, waarom deze dienende bezigheid moest worden verricht en dat er ondenkbaar lange tijden voor nodig waren, tot het gevallen oerwezen zich als mens mocht belichamen. In dit laatste stadium als mens bezit het oerwezen echter de vrije wil, die zowel de laatste voltooiing tot stand kan brengen, alsook de hernieuwde afval in de diepte kan veroorzaken. De vrije wil kan dus de totale vrijwording uit de vorm nastreven en de mens zal dan ook de kracht worden toegestuurd, het werk van voltooiing uit te voeren. En zij gaat dan als Geest vol van licht de eeuwigheid binnen, ze betreedt Mijn rijk van licht en gelukzaligheid en gaat nu ook steeds verder omhoog, omdat de graad van volmaaktheid geen begrenzing kent, omdat het dichter bij Mij komen nooit ophoudt en toch onuitsprekelijk gelukkig stemt.

Faalt de mens op aarde in zijn laatste wilsproef, dan is desondanks zijn bestaan op aarde beëindigd met de dood van zijn lichaam. Hij gaat het rijk hierna binnen, maar wordt niet opgenomen in sferen vol van licht. Hij vertoeft in de duisternis of ook in de schemering, al naar gelang de graad van rijpheid van de ziel, maar steeds in overeenstemming met zijn levenswandel, die de mens op aarde heeft geleid. En nu dus moet de ziel de gevolgen dragen. Er kan haar geen gelukzaligheid worden verleend, omdat de wet van de eeuwige ordening ook rechtvaardigheid eist. De zielen, die zonder enig licht zijn, houden zich meestal nog op in aardse sferen. Ze zijn vaak nog aan de aarde gebonden, zodat ze zich aan mensen vastklampen en dezen nu ertoe trachten te brengen, geheel naar hun wil en hun opvattingen te handelen, zodat ze vaak het eigenlijke wezen van de mens - diens ziel - verdringen, dus zelf bezit nemen van de vorm en nu in zekere zin een tweede leven leiden op aarde, zonder enig recht. En de eigenlijke ziel van de mens heeft geen kracht om zich te handhaven en om deze destructieve geest uit zich te verdrijven. De mens wordt geplaagd door lijden en smarten van allerlei aard, die zo’n lage geest over hem brengt, tot het deze ziel lukt een sterke band met Mij tot stand te brengen, die het Mij dan mogelijk maakt, de verderfelijke geest uit te drijven, die nu ook inziet, dat hij niet meer op aarde leeft.

Zulke aan de aarde gebonden zielen nu nog eens een terugkeer naar de aarde toe te staan, zou alleen een stellig nieuw falen tot gevolg hebben, daar deze zielen zonder enige herinnering aan vroeger en toch weer in het bezit van de vrije wil naar de aarde zouden komen. Zo’n hernieuwde belichaming zult u, mensen, dus nooit mogen aannemen. U zult ook niet aan een terugplaatsing van de ziel naar de aarde mogen geloven, met het doel zich te vervolmaken, wanneer ze op aarde faalde of de graad van voleinding niet bereikte en deze nu meent te bereiken.

U, mensen, denk eraan, dat de mate van Mijn genade, die Ik u ter beschikking stel, onbegrensd is. Denk er ook aan, dat Ik voor u het verlossingswerk heb volbracht; dat het voor iedere ziel mogelijk is, verlost van deze aarde te scheiden en dat zo’n ziel nog waarlijk in het hiernamaals op kan klimmen en onmetelijk gelukkig kan worden. Nu wordt er ook wel aandacht geschonken aan de vrije wil van iedere ziel in het geestelijke rijk en verlangt nu de ziel terug naar de aarde te gaan, dan wordt haar het verlangen vervuld. Maar ze neemt een groot risico op zich, dat ze ook kan terugzinken in de diepte, omdat de vrije wil in het aardse leven weer bepalend is. Maar een ziel, die slechts een klein schijnsel licht kan laten zien, ziet de mogelijkheden om rijp te worden in het hiernamaals in en ze verzet zich ertegen, nog eens een vleselijk lichaam te dragen. En een ziel geheel zonder licht wordt de terugkeer naar de aarde nooit toegestaan, want ze moet eerst getuigen van een verandering van opvatting en dan is ze zelf ook niet meer bereid, de gang over de aarde opnieuw te gaan.

Doch in de eindtijd zijn gevallen van herbelichaming toegestaan, maar die hun bijzondere beweegreden hebben: een keer met het doel van een missie, waarbij zich lichtwezens naar de aarde begeven, vanwege de grote geestelijke nood, maar wier belichaming niet in de mens het geloof mag laten opkomen, dat zo’n ziel terugkeert naar de aarde, met het doel van een grotere rijpheid. Maar er zijn ook zielen, die - zodra hun een glimpje inzicht verlicht - hun grote schuld inzien, die ze in het leven op aarde op zich hebben geladen. Op zichzelf staande gevallen, die grote boetedoening eisen, die weliswaar ook in het hiernamaals zou kunnen worden afgelost, maar die zulke zielen aanzet het grote verzoek te doen, op aarde deze schuld te mogen aflossen en die ook bereid zijn, tegelijkertijd een dienende missie te vervullen. Maar nooit mogen zulke gevallen veralgemeend worden, omdat dit een grote misleiding is, die een noodlottige uitwerking op de mensen kan hebben. En deze zielen zullen ook ongewone lotgevallen met veel lijden op zich moeten nemen, die vaak de medemensen aan Mijn Liefde zouden kunnen laten twijfelen, maar die juist vanuit de grote schuld van die zielen zijn te verklaren, die de eigenlijke beweegreden van hun leven op aarde is. Het diepe levende geloof in Jezus Christus en Zijn werk van verlossing is er de garantie voor, dat elke schuld door Zijn Bloed is uitgewist. Maar die zielen werden in hun leven op aarde niet verlost door Jezus Christus en namen daarom de grote schuld mee over in het geestelijke rijk. Doch om zo’n hernieuwde gang over de aarde te mogen gaan, moet de ziel al tot een bepaalde graad van licht zijn gekomen. Ze moet de weg naar Jezus Christus in het hiernamaals hebben gevonden, ze moet vergeving van deze schuld hebben afgesmeekt en dan in geheel vrije wil besloten hebben het werk van verzoening te verrichten en dit van Mij hebben afgebeden, daar haar anders een terugkeer naar de aarde wordt geweigerd.

Steeds zeg IK, dat de leer van een herbelichaming een dwaalleer is, wanneer ze wordt aangewend voor alle mensen, die onvolmaakt van deze aarde zijn heengegaan. En steeds heb Ik van bijzondere beweegredenen gesproken, die zo’n hernieuwde belichaming rechtvaardigen. De genade van Mijn Liefde niet te hebben aangenomen of er geen gebruik van te hebben gemaakt, is een hernieuwd zondigen tegen Mijn Liefde en deze zonde zult u niet naar believen met een hernieuwde terugkeer naar de aarde kunnen afdoen. U hebt de mogelijkheid om u door Jezus’ Bloed schoon te wassen van alle schuld, zolang u op aarde vertoeft. En Mijn Liefde voor u doet waarlijk alles om u te helpen volmaakt te worden. En deze Liefde zult u niet mogen afwijzen, daar u anders in het hiernamaals een smartelijk lot wacht, zoals Mijn Rechtvaardigheid het verlangt, zelfs wanneer Mijn Liefde overgroot is en u ook dan nog helpen zal, dat u eens het licht bereikt. Want ook Mijn Liefde kan alleen in het kader van de goddelijke ordening werkzaam zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Re-incarnation for special reasons....

Every once fallen original spirit must attain perfection of its own free will. And this requires an infinitely long time of development from the deepest abyss to the pinnacle. This process of development needs My constant help, since the entity has no strength whatsoever and is so weak at first that My strength must be of assistance in order to make this higher development possible. I always had to convey sufficient strength to the fallen beings so that they were able to accomplish the task allocated to them.... They had to be able to fulfil a helpful activity, and thus the development of the spiritual substances irrevocably progressed. Time and again I have explained to you the reason why this helpful activity had to be performed and that it required an incredibly long period of time until the fallen original entity was allowed to embody itself as a human being.... However, in this final human stage the original entity has free will, which can achieve the final perfection but also cause a renewed fall into the abyss. Thus free will can strive to achieve the complete release from the form, in which case the human being will also receive the strength to accomplish the work of attaining perfection. Then he will enter into eternity as a fully enlightened spirit, he will come into My kingdom of light and beatitude and continue to progress ever more, because the degree of perfection knows no limitation since the striving for Me will never end and yet is incredibly blissful.... If the human being fails his final test of will on earth, his earthly existence will nevertheless come to an end when his body dies.... he will enter the kingdom of the beyond but not be admitted into the spheres of light. He will remain in darkness or in twilight, depending on the soul's degree of maturity, but always corresponding to the way of life the human being had lived on earth. And thus the soul will have to accept the consequences.... It cannot be granted beatitude because the law of eternal order also demands justice.

Souls which completely lack light usually still move within the spheres of earth, often they are still earthbound, so that they cling to people and try to make them behave according to their will and their attitudes and thereby frequently push the real essence of the person.... his soul.... into the background, thus they take possession of the body and then effectively live a second life on earth without being entitled to it.... and the actual soul of the person is not strong enough to prevail and expel this evil spirit. The person is bothered by afflictions and all kinds of pain caused by the evil spirit until the soul succeeds in establishing a strong bond with Me which then will enable Me to dispel the evil spirit, so that it subsequently will realise that it no longer lives on earth.... To allow such earthbound souls a return to earth again would only result in certain renewed failure, since these souls would return to earth without past memory and yet in possession of free will again.... Hence you humans must never believe in such re-incarnations.... Neither must you believe in the soul's return to earth for the purpose of achieving perfection if it previously failed on earth or had not achieved the degree of perfection required and which it believes it can attain now. Consider that I place an unlimited measure of grace at your disposal.... also consider that I accomplished the act of Salvation for you, that it is possible for every soul to depart from this earth in a redeemed state and that such a soul truly will still be able to ascend in the beyond and become inconceivably happy.... Admittedly, the free will of every soul will also be respected in the spiritual realm and if the soul wants to return to earth its desire will be granted.... But it runs the great risk that it might also descend into the abyss, since in earthly life free will is decisive again. However, a soul which can show only a tiny glimmer of light will recognise the opportunities of achieving maturity in the beyond and will refuse to enter a body of flesh again.... And a completely lightless soul will never be allowed to return to earth, for it first has to provide evidence of its change of mind, and then it will no longer be willing to live on earth.

Nevertheless, during the last days cases of re-incarnation will be allowed, but they happen for special reasons: first of all, beings of light will come to earth for the purpose of a mission because of the immense spiritual adversity.... but their embodiment should not make people believe that every soul will return to earth for the sake of attaining higher maturity.... Yet some souls also exist which.... once a tiny glimmer of realisation dawns on them.... recognise their immense sin they had burdened themselves with during their life on earth.... These are individual cases which require much atonement, which certainly could also be removed in the beyond but which impel these souls to sincerely ask for permission to redeem this guilt on earth.... and which are willing to fulfil a helpful mission at the same time.... But such cases must never be generalised, since this would be a serious deception which can only result in disaster for people. And these souls will also have to endure unusual destinies of suffering which might often make their fellow human beings doubt My love but which have their explanation in the considerable guilt of these souls, which is the real reason of their earthly life. Profound and living faith in Jesus Christ and His act of Salvation guarantees that all guilt has been redeemed through His blood.... But these souls had not found redemption through Jesus Christ in their earthly life and therefore brought it over into the spiritual kingdom. Yet the soul must have achieved a certain degree of light already to be allowed to live on earth again.... it must have found the path to Jesus Christ in the afterlife, it must have appealed for forgiveness of this guilt and then have decided of its own free will to accomplish this act of atonement and have asked for My permission.... otherwise its return to earth will not be granted.

I always say that the doctrine of re-incarnation is a misguided teaching if it is applied to all people who departed from this earth in an imperfect state. And I have always mentioned special reasons which justify such re-incarnation. Not to have accepted or utilised the grace of My love is a repeated sin against My love, and you cannot brush this sin aside as you please with a repeated return to earth.... You have the opportunity to cleanse yourselves from all guilt through Jesus' blood while you live on earth.... And My love for you really will not leave any stone unturned in order to help you attain perfection. And this love should not be rejected by you otherwise you will meet with a painful fate in the beyond, as My justice demands, even if My love for you is greater than great, and even then I will still help you to reach the light one day. For My love can only be effective within the scope of divine order....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna