Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beslissing geleid door het lot of door wat we meemaken

Weet dat alles door Mij is gewild of toegelaten wat u in het leven overkomt, wat u als geestelijke of ook aardse belevenis raakt. Want de levensloop van iedere mens afzonderlijk is door Mij bepaald, steeds overeenkomstig zijn geestelijke ontwikkeling. En zo kan ook alles voor uw bestwil zijn en hoeft u geen verlies te lijden wanneer u alles uit mijn hand aanvaardt en ook het moeilijkste berustend draagt, want vanuit de juiste instelling tot Mij zult u ook elk gebeuren juist benutten en uw ziel zal rijp worden. Uw leven op aarde heeft alleen ten doel uw ziel rijp te laten worden. En beantwoordend aan dit doel komen alle aardse gebeurtenissen op u af, hetzij lijden hetzij vreugde. Elke gebeurtenis kan u dichter bij Mij brengen, wanneer het uw vrije wil is de vereniging met Mij te vinden.

Maar ook mijn tegenstander probeert u voor zich te winnen en daarom zullen er van zijn kant bekoringen op u afkomen, die Ik toelaat omdat hij ook nog een recht op u heeft en hij evenzo zijn invloed op u zal uitoefenen. Ook hij kan u echter nooit dwingen. Het blijft aan uw vrije wil overgelaten hoever u zich door hem laat beïnvloeden. Dus uzelf beslist en wel door uw bewuste toekeren naar Mij of naar hem. En deze beslissing zult u in elke levenssituatie kunnen nemen. Elke gebeurtenis, elke slag van het lot, elke vreugde en elk leed kan u tot deze beslissing aansporen. En wanneer u weet dat er niets gebeurt zonder mijn wil of toelating, dan zal er ook spoedig niets meer in staat zijn u te verontrusten, want zodra u uw blikken en gedachten op Mij richt, Mij aan uw zijde roept of in gebed u bij Mij aanbeveelt, wordt u geestelijk rijper en u hebt weer winst te boeken voor uw ziel.

Dit zijn allemaal beproevingen van het geloof die u hebt te doorstaan, want mijn tegenstander zal er alles voor over hebben u van Mij te scheiden; uw geloof in een God en Vader die in liefde steeds bereid is Zijn kinderen te helpen, te verzwakken of te vernietigen. Steeds zal hij uw geest willen verduisteren, hij zal trachten duisternis over u te spreiden, opdat u Mij niet herkent als uw liefdevolle Vader van eeuwigheid. En daarom zal hij zich juist in slagen van het noodlot op de voorgrond trachten te dringen en in u ontstemming en misnoegen teweeg willen brengen. Maar dan zult u standvastig weerstand moeten bieden en weten dat alles voor uw bestwil is wat Ik over u laat komen en dat u vanuit een vast geloof u alleen naar Mij hoeft te keren om ook de zwaarste nood te verdrijven doordat u alles overgeeft aan Mij, die u waarlijk ook weer bevrijdt uit elke nood. Want mijn voortdurende zorg is steeds alleen uw terugkeer naar Mij.

Ik wil u aan Me binden, maar u niet verliezen en daarom zal Ik u ook steeds mijn liefde betuigen en hieraan zult u nooit mogen twijfelen. Het is een lange weg die u al gegaan bent en die u steeds dichter bij Mij bracht. Het laatste korte gedeelte van de weg eist van u grote wilskracht, omdat u zich bewust naar Mij - naar boven - zult moeten keren, terwijl u tevoren door mijn liefde werd getrokken. Maar deze liefde geeft u nog veel meer en ze doet alles om uw terugkeer naar Mij te verzekeren.

Schenk Mij alleen uw vrije wil, stuur in vrije wil op Mij aan, laat u niet lokken door de wereld die het middel van mijn tegenstander is om u te winnen. Geloof in Mij en mijn liefde en verlang in uw hart naar uw Vader en roep Mij aan in elke nood van het leven en de ziel. En waarlijk, elke belevenis zal steeds alleen maar dienen voor uw vooruitgang, want alles is in mijn liefde en wijsheid gegrondvest, wat er u ook mag overkomen. En vertrouw op mijn liefde en mijn macht, want Ik ben steeds tot helpen bereid, wanneer u maar in uw hart tot Mij zult roepen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Decisão por Guiding Destiny ou Experiencing....

Saiba que tudo o que encontra na vida, que o toca como uma experiência espiritual ou terrena, é desejado ou permitido por Mim. Pois o curso da vida de cada pessoa é sempre determinado por Mim de acordo com o seu desenvolvimento espiritual. E assim tudo pode também servi-lo para o melhor, e não precisa de sofrer nenhum dano se aceitar tudo da Minha mão e também suportar humildemente o difícil, pois na atitude certa em relação a Mim também avaliará correctamente cada evento, e a sua alma amadurecerá. A sua vida terrena apenas serve o propósito de amadurecer a sua alma.... E de acordo com este propósito todos os acontecimentos terrenos se aproximam de si, seja sofrimento ou alegria.... Cada evento pode levá-lo mais perto de Mim se for a sua livre vontade de encontrar a unidade comigo. Mas também o meu adversário procura conquistar-vos para si próprio, e por isso sereis abordados por tentações da sua parte que eu permito, porque também ele ainda tem direito sobre vós e exercerá a sua influência sobre vós da mesma forma, mas também ele nunca vos poderá forçar, mas é deixado ao vosso livre arbítrio até onde vos permitis ser influenciados por ele. Decidem portanto por vós próprios, nomeadamente através da vossa volta consciente para Mim ou para ele. E pode tomar esta decisão em cada situação da vida, cada experiência, cada golpe do destino, cada alegria e cada sofrimento pode incitá-lo a tomar esta decisão. E se souberdes que nada acontece sem a Minha vontade ou a Minha permissão, então em breve nada mais vos poderá preocupar, pois assim que me virardes os olhos e pensamentos, Me chamardes para o vosso lado ou Me recomendardes em oração, amadurecereis espiritualmente e tereis de novo um plus para a vossa alma. Todos estes são também testes de fé que tem de passar, pois o Meu adversário fará tudo ao seu alcance para o separar de Mim, para enfraquecer ou destruir a sua fé num Deus e Pai que está sempre amorosamente disposto a ajudar os Seus filhos. Ele quererá sempre escurecer o teu espírito, tentará impor-te as trevas para que não me reconheças mais como o teu Pai amoroso da eternidade.... E é por isso que ele tentará avançar especialmente perante a adversidade e quer causar-lhe má vontade e desagrado.... Mas, então, deve resistir com firmeza e saber que tudo o que lhe deixo vir sobre si lhe serve para o melhor, e que só precisa de recorrer a Mim com fé firme para banir até mesmo a adversidade mais grave, entregando-Me tudo, que também o ajudará verdadeiramente a sair de cada adversidade novamente. Pois a minha constante preocupação é apenas o vosso regresso a Mim.... Quero acorrentar-vos a Mim mas não perder-vos, e por isso testemunharei sempre o Meu amor por vós, e nunca deveis duvidar disso. É um longo caminho que já percorreu e que o leva sempre mais perto de Mim.... O último pequeno trecho do caminho requer de ti uma grande força de vontade, porque deves virar-te conscientemente para Mim, para a altura, enquanto que antes foste atraído pelo Meu amor.... Mas este amor dá-te muito mais, e faz tudo para garantir o teu regresso a Mim.... Dai-me o vosso livre arbítrio, esforçai-vos por Mim de livre vontade, não vos deixeis seduzir pelo mundo, que é o meio do Meu adversário para vos conquistar.... Acredita em Mim e no Meu amor, e no teu coração clama ao Pai, e invoca-me em toda a angústia de corpo e alma.... E na verdade, cada experiência só servirá para a sua ascensão, pois tudo se baseia no Meu amor e sabedoria, seja o que for que encontre.... E conta com o Meu amor e o Meu poder, pois Estou sempre pronto a ajudar se apenas Me invocares no teu coração...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL