Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De bewuste toenadering van de mens tot God

En Ik wil uw begeleider zijn op al uw wegen.

Ik wil u leiden. Ik wil naast u gaan. Ik wil u onderrichten en raad geven en u mijn wil bekend maken. En wanneer u mijn wil nakomt, zult u ook de weg van uw aardse bestaan met succes beëindigen.

U zult het doel hebben bereikt, voor eeuwig met Mij verbonden te zijn en nu te kunnen werken in vrijheid, licht en kracht.

Ik zelf wil dus uw begeleider zijn, dan kan Ik ook steeds mijn tegenstander bij u vandaan houden, die niet zal ophouden u in het nauw te brengen en dit des te meer hoe dichterbij het einde is. En daarom doe Ik u door het woord steeds weer kennis toekomen, dat u in gevaar verkeert, zolang u niet Mij zelf naast u zult laten gaan door uw vrije wil om met Mij verbonden te zijn. U leeft uw aardse leven en weet niet dat in de geestelijke wereld een onophoudelijke strijd wordt gevoerd die gaat om uw ziel.

En u weet niet dat aanhoudend om uw ziel wordt geworsteld van de kant van de lichtvolle en van de duistere wereld. Beiderlei krachten willen u voor zich winnen en u zelf neemt de laatste beslissing, welke krachten de zege over u behalen. U zelf bepaalt in welke sfeer u wilt verblijven en u bepaalt het door uw wil die op Mij is gericht of van Mij is afgekeerd. En slechts een kleine gedachte is waarlijk voldoende om Mij aan uw zijde te roepen en Ik zal u niet verlaten en u beschermen tegen verdere invloed van mijn tegenstander en zijn helpers. Laat Mij alleen steeds aan uw zijde gaan en uw pelgrimstocht op aarde zal gezegend zijn.

Het gaat alleen om uw bewuste toenadering tot Mij in het aardse leven. Brengt u deze tot stand in vrije wil, dan hebt u ook de proef van uw aardse leven doorstaan, ten behoeve waarvan u zich op aarde mocht belichamen. Maar ook Ik kan u niet dwingen om u naar Mij toe te keren. Ik kan alleen maar steeds proberen u door liefdevolle woorden tot Mij te trekken. Ik kan alleen maar steeds weer contact met u zoeken, me binnendringen in uw gedachten en door het lot bepaald in uw leven ingrijpen.

Maar de uitwerking moet Ik steeds aan u zelf overlaten. U zult zelf in vrije wil moeten beslissen.

U zult zelf mijn hand moeten vastpakken en willen dat Ik bij u ben en niet meer van u weg zal gaan.

Maar deze wil beslist ook uw lot in de eeuwigheid. Doch u mensen hebt niet veel tijd meer. Het einde is nabij en u allen zult verrast zijn. En in overeenstemming met uw instelling tegenover Mij zal nu ook uw lot zijn, om welke reden Ik u steeds weer aanmaan, de band te zoeken met uw God en Schepper van eeuwigheid, dichter bij Hem te komen zoals een kind dichter bij de Vader komt en dan ook onder mijn bescherming te staan tot het einde is gekomen. Juist de tijd van het einde spoort Mij aan u steeds weer mijn wil bekend te maken, die altijd dezelfde blijft: dat u in liefde zult leven, omdat u dan de zekerste band tot stand brengt met Mij, de Liefde zelf. Wees werkzaam in liefde en blijf voortdurend in gebed.

En u zult Mij naar u toe trekken en Ik zal u voor eeuwig niet meer verlaten. Want de Liefde ben Ik zelf en wie in de liefde blijft, blijft in Mij en Ik in hem. En het innige gebed verenigt eveneens het kind met de Vader en stelt het in staat dat mijn kracht om steeds mijn wil uit te voeren, kan overvloeien.

En bent u met Mij verbonden, dan hoeft u niets meer te vrezen, noch mijn tegenstander, noch het komende einde, want dan behoort u tot de mijnen die stand houden tot aan het einde toe en die Ik zal beschermen in lichamelijke en geestelijke nood.

U hoeft Mij alleen maar uw wil te schenken, hem aan de mijne te onderwerpen en uw gedachten dikwijls in geestelijke sferen te laten zweven.

En mijn liefde zal u vastpakken en u leiden tot aan het einde van uw leven. Ik zal naast u gaan, u zult niet meer eenzaam en verlaten zijn. Dan gaat u aan mijn hand en keert terug naar het vaderland.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A abordagem consciente do homem a Deus....

E eu serei o vosso companheiro em todos os vossos sentidos.... Guiar-vos-ei, caminharei ao vosso lado, instruirei e aconselhar-vos-ei e dar-vos-ei a conhecer a Minha vontade.... e se cumprir esta vontade de Mina também completará com sucesso o seu caminho terrestre de vida.... Terás alcançado o objectivo de estar eternamente unido a Mim e agora poderás trabalhar em liberdade, luz e força.... Assim, eu próprio quero ser o vosso companheiro, então também serei sempre capaz de afastar de vós o meu adversário, que não deixará de vos assediar, e isto quanto mais próximo estiver o fim. E por isso informo-vos repetidamente através da Palavra que estais em perigo, desde que não Me deixeis caminhar ao vosso lado através do vosso livre arbítrio para vos unirdes a Mim. Vive a sua vida terrena e não sabe que uma batalha eterna está a ser travada à sua volta no mundo espiritual que se aplica à sua alma.... E não sabeis que a luta pela vossa alma continua por parte do mundo da luz e do mundo das trevas. Ambas as forças querem conquistar-vos, e vós próprios tomareis a decisão final sobre quais as forças que irão ganhar a vitória sobre vós.... Vós próprios determinais em que esfera quereis habitar, e determinais isto através da vossa vontade, que é virada para Mim ou afastada de Mim. E verdadeiramente, apenas um breve pensamento é suficiente para Me chamares ao teu lado e não te deixarei e proteger-te-ei de mais influência por parte do meu adversário e dos seus ajudantes. Deixa-me caminhar sempre ao teu lado e a tua peregrinação na terra será abençoada.... É apenas uma questão da sua abordagem consciente a Mim na vida terrena. Se o conseguirem de livre vontade, também terão passado o vosso teste de vida terrena, para o qual vos foi permitido encarnar na terra. Mas também não posso forçar-te a voltares-te para Mim, só posso tentar atrair-te para Mim mesmo através de Palavras amorosas, só posso aproximar-me de ti, forçar Mim mesmo para os teus pensamentos e intervir fatalmente na tua vida.... Mas tenho sempre de deixar o efeito a vós próprios. Têm de decidir por vós próprios, de livre vontade.... Tendes de agarrar a Minha mão e querer que Eu esteja convosco e que já não vos deixe.... Mas isto também irá decidir o seu destino na eternidade. Mas todos vós, humanos, não vos resta muito tempo.... o fim está próximo e todos vós sereis apanhados de surpresa, e o vosso destino estará agora também de acordo com a vossa atitude para comigo, razão pela qual vos admoesto repetidamente a procurar a ligação com o vosso Deus e Criador da eternidade, a aproximarem-se d'Ele como uma criança se aproxima do seu Pai, e agora também a permanecerem sob a Minha protecção até que o fim chegue. Precisamente a hora do fim incita-me a fazer-vos repetidamente conhecer a Minha vontade, que permanecerá sempre a mesma: que vivais apaixonados, porque então estabelecereis o laço mais seguro comigo, Quem Amo a Mim Mesmo.... Trabalhar no amor e permanecer em constante oração.... E atrair-me-á até si e nunca mais o deixarei para sempre.... Pois Eu Sou Amor, e aquele que permanece no Amor permanece em Mim e Eu nele.... E a oração íntima une igualmente a criança ao Pai e permite que as Minhas forças transbordem para cumprir sempre a Minha vontade.... E se estiveres unido a Mim, então já não precisas de temer nada.... nem o Meu adversário nem o fim que se aproxima, pois então pertences aos Meus que permanecerão firmes até ao fim e que eu protegerei na adversidade física e espiritual.... Basta dar-me a sua vontade, subordiná-la à Minha e deixar os seus pensamentos vaguear pelas esferas espirituais de vez em quando.... E o Meu amor apoderar-se-á de ti e guiar-te-á até ao fim da tua vida.... Caminharei ao seu lado, já não se sentirá só e abandonado.... Depois caminhará pela Minha mão e regressará a casa na Pátria...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL