Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Worden tot "kinderen" Gods - Kindschap Gods

Eeuwig neem Ik mijn liefde niet meer van u weg en of u uzelf ook verre houdt in vrije wil - eens zult u weer naar Mij terugkeren omdat mijn liefde u niet opgeeft. En Ik zal u ook steeds blijken van mijn liefde geven, Ik zal u begeleiden en voor u zorgen wanneer u als mens over de aarde gaat, omdat Ik ook uw liefde wil winnen die u weer met Mij verbindt zoals in het allereerste begin. Dus nooit mag u aan mijn liefde twijfelen. Uw liefde echter bepaalt de graad van het nader komen tot Mij, van uw liefde alleen hangt het af, of en wanneer de aaneensluiting met Mij plaatsvindt. En uw liefde toont u Mij door de graad van naastenliefde, die u steeds verhogen moet als u volmaakt wilt worden. En hiervoor is weer vereist dat u de eigenliefde volledig aflegt, dat u er naar streeft in de liefde tot de naaste op te gaan, dat u onzelfzuchtig de naaste behulpzaam bent. Dan komt u steeds dichter bij Mij, want met elk werk van liefde trekt u Mij tot u. Met elk werk van liefde klimt u hogerop, u brengt de verbinding tot stand met de eeuwige Liefde. Ik zelf kan nu in u zijn, mijn liefde kan u weer doorstralen zoals vroeger, u bent dan mijn kinderen geworden en zult het nu ook blijven tot in alle eeuwigheid.

En dit is uw bestemming gedurende uw aardse leven, dat u zich tot kinderen vormt, u die eens als "schepselen" van Mij bent uitgegaan. En daar u de weg door de diepte gegaan bent en totaal zonder enige liefde was door uw vroegere afval van Mij, is dit een moeilijke opgave om uzelf weer in vrije wil tot liefde te vormen.

Er is dus een sterke wil voor nodig die moet worden omgezet in daden. De kracht daartoe moet dus steeds weer door liefde worden verworven of door innig gebed van Mij gevraagd worden. Alleen liefdesbetuigingen tegenover Mij zijn dus niet voldoende, maar daden van liefde zijn nodig om tot deze kracht te komen, die dan echter ook een gestadig dichter naar Mij toekomen tot gevolg heeft.

Zodra een mens zelf zijn hart opent in vrije wil om zich door Mij met de kracht van mijn liefde te laten aanstralen, zal ook zijn hart steeds meer tot liefde bereid zijn en de mens zal ook eenmaal zijn doel bereiken: hij zal het kindschap Gods verwerven zodra zijn leven een ononderbroken werken in liefde is in volledige onzelfzuchtigheid.

Maar slechts weinigen bereiken op aarde deze graad van liefde omdat steeds nog het eigen ik op de voorgrond treedt, omdat het grote inspanning vereist dat de mens alle wensen en begeerten opgeeft ter wille van de naaste. Want zijn ziel moet zich gedurende zijn leven op aarde volledig ontdoen van onrijpe aanklevingen en daar is een hoge graad van liefde voor nodig en vaak ook een grote mate van leed, zodat de ziel geheel gelouterd is bij haar heengaan van deze aarde. Dezen zijn dan volgroeid tot ware kinderen van God en hebben de aaneensluiting met Mij al op aarde gevonden. Ze hebben zichzelf in vrije wil gevormd tot kinderen die Ik Mij zelf niet scheppen kon. Wie er echter ernstig naar streeft, wie in diepste deemoed steeds weer om mijn genade vraagt, wie zichzelf al voelt als mijn kind, die zal ook niet verzwakken in zijn streven en zijn doel ook bereiken.

Maar de liefde tot Mij moet hem vervullen, niet het verlangen naar de hoogste gelukzaligheid, en de liefde tot Mij zal dan ook de graad van zijn naastenliefde voortdurend verhogen. Door de naastenliefde echter bewijst hij pas zijn liefde voor Mij. Ik wil echter u allen tot mijn kinderen vormen. En u moet u ook allen als mijn kinderen voelen, daar u anders niet de juiste verhouding tot uw Vader van eeuwigheid tot stand brengt, uit wiens liefde u bent voortgekomen. Alleen mag u niet vergeten dat u op aarde bent om mijn kinderen te worden en dat u zich daarom onophoudelijk moet inspannen. Bent u echter mijn kinderen, dan kan en zal Ik u ook van de aarde wegnemen omdat u dan het doel bereikt hebt waarvoor Ik alles geschapen heb: de hoogste volmaaktheid in vrije wil.

Dit verschil moet Ik u steeds weer voor de geest stellen om u ertoe te brengen de grootste inspanningen te leveren, want zolang u over deze aarde gaat heeft ook mijn tegenstander invloed op u. En zolang mijn tegenstander nog invloed op u kan uitoefenen zal hij het ook weten te verhinderen dat u zich geheel aan de naastenliefde wijdt, want zolang er zich nog onreine geestelijke substanties in u bevinden heeft het lichaam ook nog aardse verlangens, zolang is de eigenliefde niet helemaal overwonnen en moet de mens hiertegen nog steeds strijd voeren. De totale overwinning van al het negatieve verzekert de mens echter ook een hoge graad van liefde en dan kan ook de eenwording met Mij plaatsvinden, want dan trekt de Vader Zijn kind naar zich toe en laat het eeuwig niet meer los.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tornar-se "filhos" de Deus.... A Infância de Deus....

Nunca vos retirarei o Meu amor, mesmo que se mantenham longe da vossa própria vontade.... Um dia voltarás para Mim, porque o Meu amor não te abandonará. E também te darei sempre provas do Meu amor, cuidarei de ti e cuidarei de ti quando viveres na terra como um ser humano, porque também quero ganhar o teu amor que também te unirá novamente a Mim como no início. Por isso nunca deve duvidar do Meu amor.... Mas o vosso amor determina o grau de aproximação a Mim, depende apenas do vosso amor se e quando se realiza a união comigo. E prova o seu amor por Mim através do grau de amor de vizinhança, que deve aumentar constantemente se quiser tornar-se perfeito. E isto, por sua vez, exige que se descarte completamente o amor egoísta, que se esforce por se fundir em amor pelo próximo, que sirva abnegadamente o seu próximo.... Então aproximar-se-á cada vez mais de Mim, pois com cada obra de amor que me atrai, com cada obra de amor que ascende, estabelece a ligação com o Eterno Amor.... Eu Mim mesmo posso agora estar em vós, o Meu Amor pode irradiar através de vós como outrora o fez, tornastes-vos Meus filhos e assim permanecereis agora para toda a eternidade.... E este é o vosso destino durante a vida terrena, que vos formeis em 'crianças' que um dia surgiram de Mim como 'criaturas'. Uma vez que tomastes o caminho através do abismo e fostes completamente desprovidos de amor devido à vossa apostasia passada de Mim, é uma tarefa difícil moldar-vos de novo em amor de livre vontade. (2.6.1961) Requer uma forte vontade que tem de ser posta em prática. A força para o fazer tem de ser adquirida vezes sem conta através do amor ou pedida a Mim através de oração sincera.... Assim, não só as declarações de amor para Mim são suficientes, mas também as obras de amor para alcançar esta força, o que, no entanto, resulta também numa constante aproximação a Mim. Assim que uma pessoa abre o seu coração de livre vontade para Me deixar iluminar com a Minha força de amor, o seu coração tornar-se-á também cada vez mais disposto a amar, e um dia a pessoa atingirá também o seu objectivo: Adquirirá filhos para Deus assim que a sua vida for uma actividade contínua de amor em total altruísmo.... Mas apenas alguns atingem este grau de amor na terra porque o seu próprio ego ainda é predominante, porque requer um grande esforço para que o ser humano abandone todos os desejos e desejos pelo bem do seu próximo; pois a sua alma tem de se purificar completamente durante a sua vida terrena, e isto exige um elevado grau de amor e muitas vezes também um grande sofrimento para que a alma se purifique completamente quando se afasta desta terra. Então terão amadurecido em verdadeiros filhos de Deus e já terão encontrado a unidade comigo na terra, terão se formado em 'filhos' de sua livre vontade, que eu mesmo não pude criar..... Mas qualquer pessoa que se esforce seriamente por isso, que, na mais profunda humildade, implora a Minha graça uma e outra vez, que já se sente Meu filho, também não se afrouxará na sua luta e alcançará o seu objectivo.... Mas o amor por Mim deve enchê-lo, não o desejo da maior felicidade.... e o amor por Mim também irá então aumentar constantemente o grau de amor de vizinhança.... Mas com o amor de vizinhança ele primeiro prova o seu amor por Mim.... Mas quero educar-vos a todos para vos tornardes Meus filhos, e todos vós deveis também sentir-vos como Meus filhos ou não ireis estabelecer a relação certa com o vosso Pai da eternidade, de cujo amor viestes à luz. Mas não deve esquecer que está na Terra para se tornar Meus filhos e que, por isso, tem de se esforçar constantemente.... Mas se sois Meus filhos, então posso e também vos tirarei da terra, porque então terão atingido o objectivo para o qual criei tudo.... a mais alta perfeição em livre arbítrio.... Uma e outra vez tenho de vos apresentar esta diferença a fim de vos motivar ao mais alto esforço, pois enquanto viverdes nesta terra o meu adversário também tem influência sobre vós, e enquanto o meu adversário ainda puder exercer a sua influência sobre vós saberá também como evitar que sejais completamente absorvidos no amor de vizinhança, pois enquanto substâncias não-espirituais ainda estiverem em vós o corpo também ainda tem desejos terrenos, enquanto o amor egoísta ainda não tiver sido completamente superado e o ser humano ainda tiver de travar uma batalha contra ele. Mas a superação completa também lhe assegura um elevado grau de amor, e então a unificação comigo também pode ter lugar, então o Pai atrairá o Seu filho para Si e nunca mais o deixará ir...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL