Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Alleen de liefde brengt de terugkeer tot stand

Ik wil u naar de gelukzaligheid leiden, dus zal Ik ook alles doen wat u in de staat van rijpheid kan brengen wanneer u zelf gelukzalig wilt worden. Liefde echter garandeert u de staat van rijpheid, liefde garandeert u de gelukzaligheid omdat liefde de aaneensluiting met Mij betekent en Ik u dan ook met de hemelse vreugde kan bedenken die het doorstralen van mijn liefde u bereidt. Dus spoor Ik u door mijn woord steeds weer aan in liefde werkzaam te zijn. Ik geef uw aardse lot zodanig vorm dat u veel gelegenheid hebt in liefde te dienen. Ik probeer in u de liefdesvonk te laten ontbranden die zich dan uitbreidt en alles met zijn gloed omvat. U zult alleen maar door de liefde zalig worden omdat het uw staat in het allereerste begin was. Want eens kwam u uit mijn liefde voort en was derhalve zelf liefde in uw oersubstantie. En in uw oorspronkelijke staat was u gelukzalig omdat u innig met Mij was verbonden en onophoudelijk werd doorstraald met mijn liefde, wat alleen gelukzaligheid kon zijn.

Dat u zichzelf in uw wezen ten nadele veranderde, dat u de aanstraling van mijn liefde afwees, dat u zelf zich naar hem wendde die zonder enige liefde was, heeft u ook ongelukkig laten worden. Maar u bent mijn schepselen en mijn eindeloze liefde zal het niet toelaten dat u eeuwig ongelukkig bent, want liefde wil gelukkig maken, liefde wil weten dat iemand gelukzalig is en iemand gelukzalig maken en mijn liefde voor u houdt nooit op. Zolang u dus ongelukkig bent omdat uw wezen nog onvolmaakt is, omdat het zich nog niet weer heeft omgevormd tot liefde, zolang volg Ik u met mijn liefde en Ik zal u dus nooit aan uw lot overlaten en bijgevolg zult u niet voor eeuwig verloren kunnen gaan. Maar u zelf zult de tijdsduur van uw ongelukkige toestand kunnen verlengen, u zult eeuwige tijden kunnen laten vergaan zonder zelf de verandering van uw wezen na te streven en u geeft daarvoor in het leven op aarde het bewijs, daar u anders deze korte tijd op aarde zou benutten om u weer in de staat van gelukzaligheid te brengen.

En daarom moet Ik vaak hard ingrijpen. Ik moet u grote aardse nood onder ogen brengen, die u ertoe zou kunnen brengen de medemens liefdevol bij te staan en Ik moet ook uzelf in zulke nood laten komen, dat u bij uzelf voelt hoe weldadig een werk van liefde de naaste kan treffen en u dan zelf ook zult worden aangespoord om de aan u bewezen daden van liefde te beantwoorden. Want alleen de liefde brengt een verandering van uw wezen tot stand, alleen de liefde brengt u weer terug in de staat van het allereerste begin waarin u gelukzalig bent. Maar mijn liefde houdt met al uw zwakheden en fouten rekening, mijn liefde is op de hoogte van uw onvolkomenheid, van uw wilszwakte en van uw vroegere weerstand. En toch openbaart ze zich aan u, ze helpt u steeds weer uit alle aardse en geestelijke nood om ook uw liefde te winnen. Want dan bent u gered voor alle eeuwigheid.

En kijkt u in het leven op aarde steeds maar weer met open ogen om u heen, dan zult u ook steeds weer mijn eindeloze liefde kunnen herkennen die naar u, mijn schepselen, uitgaat. Want alleen voor u is alles om u heen ontstaan. Ter wille van uw terugkeer ontstond de schepping, ter wille van uw terugkeer maakt u het bestaan als mens door en ter wille van uw terugkeer openbaar Ik Me dagelijks door gebeurtenissen en belevenissen van allerlei aard. Want Ik wil u niet aan uw ongelukkige toestand overlaten. Ik wil dat u Mij in het leven op aarde ziet als uw God en Schepper, als uw Vader die u liefheeft en aan wie u weer zult toebehoren zoals in het allereerste begin.

En waarlijk, eens zult u weer gelukzalig zijn. Eens zult u zich in algehele liefde inspannen om bij Mij te komen, eens zult u als kinderen terugkeren in uw vaderhuis. En steeds zal Ik u bijstaan, dat u deze terugkeer niet uitstelt uit eigen schuld. Maar altijd laat Ik u de vrije wil die tot de hoogste gelukzaligheid behoort omdat hij een bewijs is van uw goddelijkheid. En daarom zult u zelf actief moeten worden. U zult moeten leven naar mijn geboden van liefde, u zult aan uzelf moeten werken en uw wezen vormen tot liefde, u zult tegen de eigenliefde en zelfzucht moeten strijden en in onbaatzuchtige naastenliefde opgaan. Maar zonder liefde zult u niet gelukzalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Solo l’amore può ottenere il ritorno

Io vi voglio condurre alla Beatitudine, quindi Io farò anche tutto ciò che può mettervi nello stato della maturità, se voi stessi avete la volontà di diventare beati. Ma l’amore vi garantisce lo stato della maturità, l’amore vi garantisce la Beatitudine, perché l’amore significa l’unificazione con Me e poi Io posso anche gratificarvi con la Beatitudine, che la Mia Irradiazione d’Amore vi prepara. Quindi Io vi stimolo sempre di nuovo mediante la Mia Parola all’agire nell’amore, Io formo il vostro destino terreno così che avete molta possibilità di servire nell’amore. Io cerco di accendere in voi la scintilla d’amore, che poi si diffonde ed afferra tutto con il suo ardore. Voi potete diventare beati solamente tramite l’amore, perché era il vostro stato primordiale, perché una volta siete proceduti dal Mio Amore e perciò siete stati voi stessi amore nella vostra sostanza primordiale. E nel vostro stato Ur eravate beati, perché eravate intimamente uniti con Me e ricevevate ininterrottamente la Mia Irradiazione d’Amore, che poteva esser solamente Beatitudine. Il fatto che voi stessi vi siete invertiti nel vostro essere, che avete rifiutato la Mia Irradiazione d’Amore, che voi stessi vi siate rivolti a colui che era privo di ogni amore, vi ha fatto diventare infelici. Ma voi siete le Mie creature, ed il Mio eterno Amore non permette, che siate eternamente infelici, perché l’Amore vuole rendere felice, l’Amore vuole sapere tutto beato e rendere tutto beato, ed il Mio Amore per voi non finirà mai. Finché dunque siete infelici, perché il vostro essere è ancora imperfetto, perché non si è ancora ritrasformato nell’amore, fino ad allora Io vi perseguo con il Mio Amore e non vi lascerò mai a voi stessi, e perciò non potete andare perduti in eterno. Ma voi stessi potete allungare la durata del tempo della vostra infelicità, potete lasciar passare dei tempi eterni, senza tendere voi stessi alla trasformazione del vostro essere, e per questo date la dimostrazione nella vita terrena, altrimenti sfruttereste questo breve tempo terreno, per mettervi di nuovo nello stato della beatitudine. E per questo Io devo intervenire sovente duramente, Io devo mettere davanti ai vostri occhi una grande miseria terrena, per poter indurvi ad assistere amorevolmente il vostro prossimo, ed Io devo far capitare voi stessi in una tale miseria, che sentite su voi stessi, quanto benevolmente vi può toccare un’opera d’amore al prossimo, e che voi stessi sarete poi stimolati, di rispondere all’agire d’amore fatto su di voi. Perché solamente l’amore produce un cambiamento del vostro essere, solo l’amore vi mette di nuovo nello stato Ur, quando eravate beati. Ma il Mio Amore tiene conto di tutte le vostre debolezze ed errori, il Mio Amore conosce la vostra imperfezione, della vostra debolezza di volontà e della vostra resistenza di una volta, e vi Si rivela comunque, vi aiuta sempre di nuovo in tutta la miseria terrena e spirituale, per conquistare anche il vostro amore, perché allora siete salvati per tutte le Eternità. E se nella vita terrena vi guardate intorno con occhi aperti, allora potete anche sempre di nuovo riconoscere il Mio infinito Amore, che è per voi, le Mie creature. Perché solamente per voi è sorto tutto intorno a voi, per via del vostro ritorno è sorta la Creazione, per via del vostro ritorno vivete fino in fondo l’esistenza come uomo, e per via del vostro ritorno Io Mi rivelo giornalmente mediante avvenimenti e vicissitudini di ogni genere. Perché Io non vi voglio lasciare nell’infelicità, una volta spingerete verso di Me pieni d’amore, una volta ritornerete come figli nella Casa del vostro Padre. Ed allora Io vi assisterò, perché non ritardiate questo ritorno per vostra propria colpa, ma vi lascio sempre la vostra libera volontà, che fa parte della più sublime Beatitudine, perché è una dimostrazione della vostra divinità. E perciò voi stessi dovete essere attivi, dovete vivere secondo i Miei Comandamenti dell’amore, dovete lavorare su voi stessi e trasformare il vostro essere nell’amore, dovete combattere contro l’amore dell’io, e sorgere nell’amore disinteressato per il prossimo. Ma senza amore non potete diventare beati.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich