Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tegenstander gaat zijn machtsbevoegdheid te buiten

Aan de activiteit van de tegenstander wordt een einde gemaakt zodra het uur gekomen is, dat IK zal oordelen de levenden en de doden. Eenmaal moet dit oordelen weer plaatsvinden, want alles is buiten de ordening getreden en daarom is een opwaartse ontwikkeling van het geestelijke niet meer gewaarborgd.

De mensheid weerstaat niet meer het werksaam zijn van Mijn tegenstander en is volledig aan zijn wil onderworpen, en hij misbruikt zijn macht op een manier dat het zelfs voor Mijn aanhangers moeilijk gemaakt wordt bij MIJ te blijven. Hij gaat zijn machtsbevoegdheid te buiten door te trachten MIJ geheel en al uit de gedachten van de mensen te verdringen, en vindt wat dat betreft ook genoeg aanhangers die zijn wil uitvoeren, nml. openlijk strijd te voeren tegen het geloof. U mensen bent echter op aarde om te kiezen tussen twee heren, en u moet derhalve ook van beide heren op de hoogte zijn. Maar hij probeert het weten over uw GOD en Schepper te verhinderen, hij probeert elk geloof van u af te nemen en wendt geweldmiddelen aan doordat hij de machthebbers aanspoort meedogenloos op te treden tegen het geloof en ook tegen de mijnen die Mijn Naam belijden voor de wereld. En daarom zal hem niet veel tijd meer over blijven, hij zal weer gekluisterd worden op de dag van het oordeel.

Wanneer u, mensen dus het begin daarvan kunt zien en ook ziet hoe de strijd tegen het geloof openlijk ontbranden zal, dan kunt u het ook zeker achten dat de tijd van het einde gekomen is. Want dan gaat hij zijn machtsbevoegdheid te buiten en valt daardoor onherroepelijk in handen van het gericht. Want zijn macht is geweldig en hij misbruikt die, maar IK zal hem 'n halt gebieden opdat niet alle mensen zijn prooi worden, opdat de mijnen MIJ trouw kunnen blijven tot het einde.

Nog kunt u, mensen zijn activiteiten op de voet volgen en u afzonderen van hen die hem toebehoren. Nog kunt u, die de mijnen bent zich aaneensluiten en elkaar sterken en troosten. Maar wanneer Mijn tegenstander de laatste strijd op aarde zal beginnen, zult u zich moeten afzonderen, want u kunt dan niet meer openlijk spreken en u wordt bestreden door de wereld en door hen die de wereld toebehoren. En dan komt het er op aan MIJ openlijk te belijden en u behoeft dan ook geen vrees te voelen, want Mijn kracht zal u toestromen zodat u MIJ ook trouw kunt blijven, zodat u MIJ met blijdschap kunt belijden en uw kracht des te meer naar buiten komt. IK heb u steeds deze tijd voorspeld, en ze zal komen zoals het verkondigd is. Maar u zult ook ervaren dat u steeds meer tegenstanders vinden zult, en dat de haat tegen u die Mijn woord verkondigt zich verergeren zal. En u zult er dan goed aan doen de vijand te mijden opdat u zich niet moedwillig in gevaar begeeft.

Want dan moet u listig zijn als de slangen en zacht als de duiven, maar verraden mag u MIJ niet. Wie buiten MIJ zou u van kracht kunnen voorzien? Wie buiten MIJ zou u kunnen beschermen en weer uit alle noden wegleiden?

Mijn tegenstander wordt door MIJ gekluisterd als de tijd vervuld is en aan zijn activiteit wordt een einde gemaakt. En u kunt er op bouwen dat IKZelf ME uw lot aantrek wanneer de tijd van het einde gekomen is, wanneer u beslissen moet welke Heer u erkennen wilt. Want wie MIJ willen toebehoren zal hij niet ten val kunnen brengen omdat IK aan hun zijde strijd, en hij waarlijk niet tegen Mijn Macht is opgewassen. Hij zal gekluisterd worden weer voor een eindeloos lange tijd en met hem ook zijn aanhang, opdat er weer een tijd van vrede aanbreekt voor de mensen die dan niet meer door hem lastig gevallen kunnen worden.

Maar deze tijd van vrede zal pas aanbreken op de nieuwe aarde, want eerst moet de ordening weer hersteld worden. Eerst moet het geestelijke geoordeeld worden, dan pas zal de opwaartse ontwikkeling weer doorgaan, dan pas zal er vrede zijn in de Hemel en op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’avversario infrange la sua autorizzazione di potere

All’agire dell’avversario sarà imposto un fermo, quando sarà giunta l’ora, in cui giudicherò i vivi ed i morti. Questo Giudizio deve avere luogo una volta di nuovo, dato che tutto è uscito dall’Ordine, e perciò uno sviluppo verso l’Alto dello spirituale non è più garantito. L’umanità non oppone più nessuna resistenza all’agire del Mio avversario, è totalmente dedita alla sua volontà, e lui abusa del suo potere in un modo, che viene reso persino difficile ai Miei seguaci di rimanere con Me. Lui infrange l’autorizzazione del suo potere, mentre cerca di respingerMi totalmente dalla mente degli uomini e perciò trova anche abbastanza seguaci che eseguono la sua volontà: di condurre una lotta aperta contro la fede. E voi uomini siete sulla Terra per decidervi tra due Padroni, e perciò dovete anche sapere dei due Padroni. Ma lui cerca di impedire il sapere del vostro Dio e Creatore, lui cerca di togliervi ogni fede ed impiega dei mezzi violenti, mentre induce i potenti terreni, di procedere con vigore contro la fede, e quindi anche contro i Miei, che confessano il Mio Nome davanti al mondo. E perciò non gli rimarrà molto tempo, perché verrà legato nel Giorno del Giudizio. Quando voi uomini potete quindi seguire questo inizio, quando vedete come la lotta viene infiammata apertamente contro la fede, allora potete anche considerare con certezza arrivato il tempo della fine, perché allora lui infrange l’autorizzazione del suo potere e perciò cade nell’inevitabile Giudizio. Il suo potere è grande, e lui ne abusa, ma gli porrò una fine, affinché non tutti gli uomini cadono a lui, affinché i Miei possano rimanere fedeli fino alla fine. Voi uomini potete ancora seguire il suo agire e separarvi da coloro che gli appartengono; ancora potete unirvi, voi che siete Miei, e fortificarvi e consolarvi, quando il Mio avversario comparirà per l’ultima lotta su questa Terra, allora dovrete ritirarvi, non potrete più parlare apertamente, perché allora verrete attaccati dal mondo e da coloro che appartengono al mondo. E non avete bisogno di avere paura, perché vi affluirà la Mia Forza, affinché possiate rimanere fedeli a Me, che vi confessate gioiosamente per Me, e perciò la vostra Forza si manifesta ancora di più. Perché vi ho predetto questo tempo, e verrà come è annunciato; voi lo vedrete, che troverete sempre più nemici, che l’odio aumenta contro di voi, che annunciate la Mia Parola, ed allora farete bene ad evitare il nemico, affinché non vi mettiate volontariamente nel pericolo. Allora dovete essere furbi come i serpenti, e soavi come le colombe, ma non dovete tradire Me. Perché chi altro fuori di Me potrebbe provvedervi con Forza, chi fuori di Me potrebbe proteggervi e condurvi di nuovo fuori da tutte le miserie? Il Mio avversario verrà legato da Me, quando il tempo sarà compiuto, ed il suo agire troverà una fine. E su questo potete edificare, che Stesso Mi occuperò di voi, quando sarà venuto il tempo della fine, quando dovrete decidervi, a quale Signore volete appartenere. Perché quelli che vogliono essere i Miei, non li potrà precipitare, perché Io Stesso combatterò al loro fianco, e perché non è davvero all’altezza del Mio Potere. E sarà di nuovo legato per un tempo infinitamente lungo con il suo seguito, affinché cominci di nuovo un tempo di pace per gli uomini, che poi non potranno più essere oppressi da lui. Ma questo tempo di pace sarà solamente sulla nuova Terra, perché prima deve essere ristabilito l’Ordine, prima deve essere giudicato lo spirituale. Soltanto allora lo sviluppo verso l’Alto procederà, soltanto allora sarà pace nel Cielo e sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich