Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus als drager van het kruis - Zuivering

U zult door leed en nood heen moeten gaan, maar het strekt u alleen tot zegen. Eén helpt u echter dragen wanneer het kruis u te zwaar voorkomt en aan deze Ene moet u zich toevertrouwen in elke nood. Jezus Christus is en blijft de Drager van het kruis. Hij, Die de weg naar het kruis is gegaan. Hij, Die zelf het kruis op Zijn schouders heeft geladen, Hij droeg het voor u, voor uw zonden die Hem zo zwaar belastten dat Hij ineenstortte. Want met het kruis droeg Hij de zondenlast van de gehele mensheid op Zijn schouders. Het was Zijn onmetelijke liefde die zich ontfermde over de mensen, zodanig dat Hij voor hen heeft geleden en is gestorven aan het kruis. En deze liefde gaat altijd en eeuwig naar u uit en ze helpt u daarom ook uw kruis te dragen, wanneer u Hem in gelovig vertrouwen vraagt of Hij u bijstaat in elke nood van lichaam en ziel. En daarom zult u geen nood en geen leed hoeven te vrezen.

Wel zult u berustend uw kruis op u moeten nemen en het dragen in geduld, maar Jezus, de Kruisdrager, gaat steeds naast u wanneer u maar aan Hem denkt. En Hij zal u de last helpen dragen, zodat het altijd draaglijk voor u zal zijn. Maar vergeet niet dat het voor uw heil is wanneer u door nood en leed heengaat. Vergeet niet dat u veel onreinheden zult kwijtraken die uw ziel nog de doorstraling van het licht beletten en dat u eens ook dankbaar zult zijn voor het leed, wanneer het ertoe heeft bijgedragen uw ziel te zuiveren en u door het goddelijke liefdeslicht doorstraald zult kunnen worden. Vraag daarom alleen om kracht, dat u uw kruis zult verdragen. En denk aan Diegene die u de kruisweg vooraf is gegaan, die u heeft aangemaand Hem na te volgen. Zijn woorden waren: "Neem uw kruis op u en volg Mij na". Hij wist dat het alleen uw ziel tot heil zal strekken wanneer u Zijn woorden ter harte neemt en de goddelijke Kruisdrager zult navolgen. Maar Hij wist ook dat u vaak zwak en moedeloos bent. En daarom zal Hij ook steeds naast u gaan en u het kruis afnemen wanneer het nodig is.

En deze zekerheid moet u sterken wanneer u door noden en lijden heen zult moeten gaan, want het zijn alleen hulpmiddelen opdat u de rijpheid van ziel nog op aarde zult bereiken, waarvoor u eens dankbaar zult zijn wanneer u het aardse lichaam zult kunnen afleggen en het hemelse rijk binnengaan. De liefde van de Vader gaat altijd uit naar Zijn kinderen en de liefde van de Vader heeft ook het lot van ieder mens zo bepaald dat het zijn ziel het best dient. Schik u daarom in uw lot, geef u over aan de wil van de Vader en draag uw kruisje, maar denk ook altijd aan Diegene die voor u de weg naar het kruis is gegaan omdat Hij u wilde verlossen van alle schuld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Jésus Christ comme Porteur de la Croix – l'élimination des scories

Vous devez passer à travers la souffrance et la misère, mais c’est seulement pour votre bénédiction. Jésus Christ vous aide à porter votre croix lorsqu’elle vous semble trop lourde, et vous devez vous confier à Lui dans toute misère. Jésus-Christ Est et Reste le Porteur de votre croix, Lui-Même a parcouru la voie vers la Croix, Lui-Même a chargé la Croix sur Ses Épaules, Il l'a portée pour vous, pour vos péchés, et ils l’ont chargé si lourdement qu'il s’est écroulé, parce qu'avec la Croix Il a porté le poids des péchés de l'humanité entière sur Ses Épaules. C’est Son incommensurable Amour qui a eu compassion des hommes, de sorte qu’Il a souffert pour eux et est mort sur la Croix. Et cet Amour est pour vous toujours et dans l’éternité, et il vous aide à porter votre croix, si vous Lui demandez avec une ferme confiance qu'Il vous assiste dans toute misère du corps et de l'âme. Et donc vous n'avez à craindre aucune misère et aucune souffrance. Vous devez prendre sur vous votre croix et la porter avec patience, mais Jésus, le Porteur de la Croix, marche toujours auprès de vous si seulement vous pensez à Lui. Et Il vous aidera à porter le poids, de sorte que pour vous il soit toujours supportable. Mais vous n'oubliez pas que c’est pour votre salut, lorsque vous devez pérégriner à travers la misère et la souffrance, n'oubliez pas que vous repoussez beaucoup de scories qui empêchent encore le rayonnement de la Lumière vers votre âme, et qu'un jour vous serez reconnaissants pour la souffrance lorsqu’elle aura contribué à éliminer les scories de l'âme et que vous pouvez être irradié par la divine Lumière d’Amour. Donc demandez seulement la Force, pour que vous puissiez supporter votre croix, et rappelez-vous de Celui Qui a parcouru avant vous la voie vers la Croix, Lequel a invité à Le suivre. Ses Paroles étaient : « prenez sur vous votre croix et suivez-Moi… » Il savait que c’est seulement pour le salut de votre âme, lorsque vous prenez à cœur Ses Paroles et suivez le divin Porteur de la Croix. Mais Il savait aussi que vous êtes souvent faibles et découragés. Donc Il marchera toujours auprès de vous et Il vous enlèvera la croix lorsque cela est nécessaire. Et cette certitude doit vous fortifier, lorsque vous devez passer à travers des misères et des souffrances, parce que ce sont seulement des moyens auxiliaires pour que vous atteigniez la maturité de votre âme encore sur la Terre, pour laquelle vous serez un jour reconnaissants, lorsque vous pouvez déposer le corps terrestre et entrer dans le Règne de l'au-delà. L'Amour du Père est toujours pour Ses fils, et l'Amour du Père a décidé le destin de chaque homme de sorte qu’il serve au mieux pour son âme. Donc résignez-vous à ce destin, résignez-vous à la Volonté du Père et portez votre petite croix, mais rappelez-vous toujours de Celui qui a parcouru pour vous la voie vers la Croix, parce qu'il voulait vous racheter de toute faute.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet