Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De menswording van God in Jezus

Het grootste geheim is en blijft voor u mensen Mijn menswording in Jezus Christus.

Ook wanneer het u op een begrijpelijke wijze wordt uitgelegd, zal het toch een geheim voor u blijven, omdat mijn wezen u niet volledig begrijpelijk kan worden gemaakt. Omdat u een denkend Wezen steeds zult willen verpersoonlijken en omdat u zich daarom een "essentiële" God zult voorstellen als "iets dat begrensd is" en dit begrensde nu ook in de mens Jezus verplaatst, Die als het ware nu twee wezens in zich verenigt. Doch deze voorstelling is niet juist. Want mijn wezen is ondoorgrondelijk. Het is de alles vervullende en alles omvattende kracht, die geen begrenzing kent en toch in staat is te denken en begaafd is met een wil. Zich mijn wezen voor te stellen, is voor u mensen onmogelijk, omdat u begrensd bent. Omdat u nog niet de volmaaktheid hebt bereikt die elke begrenzing opheft. Toch bent ook u drager van deze kracht. Alleen bent u in begrensde mate vervuld van deze kracht, die echter de mens Jezus in alle volheid in zich had en tot zich kon nemen, omdat Hij volmaakt was, dus zich op aarde door een levenswandel in liefde had vergoddelijkt.

Voor Hem was er geen begrenzing voor het binnenstromen van goddelijke kracht. Hij was helemaal doorstraald door haar, dus door mijn oer-wezen. De goddelijke kracht van de liefde was in Hem en zo kon dus Ik zelf in Hem zijn, Wiens omhulsel zich zo had voorbereid, dat een volledig doorstralen ervan mogelijk was, zonder dat deze verteerd werd door mijn kracht. En zo kon dus nu worden gesproken van "God", Die zich alleen in de omhulling van de mens Jezus zichtbaar had gemaakt. Want als Krachtbron van eeuwigheid kon Ik voor geen wezen zichtbaar zijn. En nooit zou een wezen het hebben verdragen, wanneer het in de reusachtige vuurzee van mijn liefde zou hebben kunnen kijken.

Dus moest Ik voor Mij zelf een begrenzing scheppen. Ik moest een vorm kiezen die voor u mensen zichtbaar kon zijn en deze vorm nu geheel doorstralen.

Maar de vorm bleef toch wat Ik zelf ben van eeuwigheid: het hoogste volmaakte Wezen.

De vorm diende het hoogste volmaakte Wezen tot verblijfplaats ter wille van mijn schepselen die Mij wensten te aanschouwen. En toch zullen ze mijn wezen in eeuwigheid niet kunnen doorgronden, omdat het ondoorgrondelijk is en blijft voor al het geschapene, voor alles wat eens uit Mij is voortgekomen. De eeuwige Godheid te willen verpersoonlijken is onjuist. Want Ik ben geen begrensde geest, Ik ben alles in allen.

Ik ben de Kracht die alles vervult, die de hele oneindigheid doorstraalt, die al het wezenlijke en alle scheppingen omvat en het bestaan ervan zekerstelt.

En toch ben Ik een Wezen dat in alle wijsheid en liefde werkzaam is, dat Zijn wil gebruikt. Dat denken kan in hoogste volmaaktheid. De liefde en de wijsheid bepalen dus steeds het denken en de almacht brengt alles ten uitvoer. Dat het eens geschapene Mij wenste te aanschouwen, was de reden van zijn afval van Mij.

Maar Ik kan voor die wezens niet zichtbaar zijn, omdat ze zouden zijn vergaan bij het zien van de volheid van licht en kracht die zich voor hen zou hebben moeten ontsluiten.

Maar Ik wilde ook het verlangen van mijn kinderen stillen. Ik wilde Me voor hen zichtbaar maken en heb het gedaan in Jezus Christus, in een menselijk omhulsel, dat zich echter tevoren volledig moest vergeestelijken om mijn licht en mijn kracht in alle volheid in zich te kunnen opnemen.

Het omhulsel moest tot dezelfde geestelijke substantie zijn geworden die mijn oer-wezen is sinds eeuwigheid, opdat het niet verging toen Ik zelf de vorm doorstraalde.

Er bleef dus niets menselijks meer achter. Alles was Geest uit Mij en dus was Jezus God.

Ik was mens geworden, echter alleen om als mens een missie te vervullen, uw oer-schuld te delgen. Maar de mens Jezus bleef toch niet meer achter. Integendeel, Hij had zich vergoddelijkt door de gang over deze aarde. Hij was de algehele samensmelting aangegaan met Mij, Zijn Schepper en Vader van eeuwigheid.

Mijn oer-wezen was in Hem zichtbaar geworden.

De Geest van eeuwigheid die alles vervult, had een zichtbare gestalte aangenomen in Jezus.

En zo ben Ik zichtbaar geworden voor al mijn kinderen die zo ver rijp worden dat ze Mij nu zichtbaar kunnen verdragen, dat ze Mij mogen zien van aangezicht tot Aangezicht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Encarnação de Deus em Jesus....

O maior mistério para vós, humanos, é e continua a ser a Minha manifestação humana em Jesus Cristo.... Mesmo que seja explicado a você de forma compreensível, continuará a ser um mistério para você, porque a Minha natureza não pode ser totalmente compreensível para você, porque você sempre quer personificar um ser pensante e porque você, portanto, imagina um Deus "essencial" como algo "limitado" e agora também coloca esse ser limitado no ser humano Jesus, que, por assim dizer, agora une dois seres em si mesmo. Mas esta idéia não é correta, pois Minha natureza é insondável, é a força total e abrangente que não conhece limitações e, no entanto, é capaz de pensar e dotada de uma vontade. É impossível para vós, humanos, imaginar o Meu Ser porque sois limitados, porque ainda não atingistes a perfeição que suprime todas as limitações. No entanto, também vós sois portadores dessa força, estais apenas limitados a ela, mas o homem Jesus conteve-a em toda a sua plenitude e, por isso, pôde recebê-la porque era perfeito, por isso se tinha deificado na terra através de um modo de vida em amor.... Para Ele não havia limite para o influxo da força divina, Ele foi completamente permeado por ela.... Assim o Meu ser fundamental, a força divina do amor, (27/10/1960) estava Nele, e assim Eu mesmo poderia estar Nele cuja cobertura tinha sido preparada de tal forma que pudesse ser completamente permeada sem ser consumida pela Minha força. E assim foi possível falar de "Deus" que só se fez visível na capa do ser humano Jesus, pois como fonte eterna de força eu não poderia ser visível a nenhum ser, e nenhum ser jamais o teria suportado se tivesse sido capaz de olhar para o imenso mar de fogo do Meu amor.... Por isso tive que criar uma limitação para mim mesmo, tive que escolher uma forma que pudesse ser visível para vocês humanos e agora irradiar esta forma completamente.... Mas a forma, no entanto, permaneceu o que eu mesmo sou desde a eternidade: o Ser mais perfeito.... A forma serviu ao Ser mais elevado, mais perfeito, como morada para o bem das Minhas criaturas que desejavam Me contemplar. E, no entanto, não serão capazes de sondar o Meu Ser na eternidade porque ele é e permanece insondável para todas as coisas criadas, para tudo o que uma vez emergiu de Mim. Querer personificar a Divindade Eterna é errado, pois Eu não sou um espírito limitado, Eu sou tudo em tudo.... Eu Sou o Poder Que preenche tudo, Que irradia através de todo o infinito, Que sustenta todos os seres e todas as criações e assegura a sua existência.... E mesmo assim sou um Ser que trabalha com toda a sabedoria e amor, que usa a Sua vontade, que pode pensar na mais alta perfeição, assim o amor e a sabedoria determinam sempre o pensar e a onipotência traz tudo à fruição. O fato de que o que uma vez foi criado por Mim desejava me contemplar era a causa de sua apostasia de Mim.... Mas eu não poderia ser visível para esses seres porque eles teriam falecido, tendo em vista a abundância de luz e força que teria de ser revelada a eles.... Mas eu também queria satisfazer o desejo de Meus filhos, queria me apresentar a eles de forma visível e o fiz em Jesus Cristo, em uma concha humana que, no entanto, primeiro teve que se espiritualizar completamente para poder receber Minha luz e Minha força em toda a plenitude.... A concha tinha de se ter tornado a mesma substância espiritual que tem sido o Meu ser fundamental desde a eternidade.... para que não passasse quando eu mesmo irradiasse através do formulário.... Assim nada de humano ficou, tudo era espírito de Mim e assim Jesus era Deus.... Eu tinha-me tornado humano, porém, apenas para cumprir uma missão como ser humano, para redimir o seu pecado original. Mas o 'ser humano' Jesus não mais permaneceu, em vez disso Ele se deificou andando por esta terra, Ele se fundiu completamente comigo, Seu Criador e Pai da eternidade.... O meu Ser Original manifestou-se n'Ele.... O Espírito da eternidade, Que preenche tudo, tinha tomado forma visível em Jesus.... E assim me tornei visível a todos os Meus filhos que amadurecem a tal ponto que agora podem visivelmente Me suportar, para que Me possam contemplar face a face...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL