Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Over de Voorloper

Er zal blijken welke kracht zich in Mijn Woord be vindt, want de harten zullen zich door MIJ aangesproken voelen en in liefde tot MIJ ontbranden. IK maak MIJ bekend als VADER, omdat IK met Mijn kinderen verbonden wil zijn en daarom laat IK Mijn Liefdestraal in die harten vallen die van goede wil zijn.

Maar alleen aan deze wil ligt het of de mensen de Stem van de VADER herkennen. De geringste afweer vermindert de kracht van Mijn Woord, en deze afweer brengt de mens zelf teweeg als hij nog zonder liefde is. Dan laat hij zich niet door MIJ aanspreken en blijft ook de kracht van Mijn Woord zonder uitwerking. Dan klinkt Mijn Woord voor de mens niet anders dan mensenwoord en wijst hij het af.

Maar Mijn kinderen luisteren naar Mijn Woord en IK leer Mijn kinderen aldus: maak u vrij van verwarde gedachten doordat u MIJZelf bidt om waarheid en verlichting van uw denken. U probeert voortijdig binnen te dringen in gebieden die IK voor u nog gesloten houd , u maakt gevolgtrekkingen die verkeerd zijn. U houdt zich in gedachten bezig met dingen, waarvoor de tijd nog niet gekomen is die te weten. U raadt alsmaar naar het lot en de komst van de Voorloper, maar u maakt verkeerde gevolgtrekkingen. IK heb u gezegd dat u hem zult herkennen, d.w.z. u hoeft niet te vragen, u zult weten dat hij het is wanneer hij in de openbaarheid treedt. Maar als het uur van zijn optreden nog niet is aangebroken, behoeft u hem ook niet te zoeken of in een medemens te vermoeden - want hij komt daar vandaan waar u hem het minst zult verwachten.

Hij is niet iemand van de wereld en hij gaat zijn weg als ieder ander mens, maar al zijn denken en streven is op MIJ gericht ofschoon hem zijn missie nog niet bekend is. Maar zijn Geest zal hem een helder inzicht geven over zijn missie en over zich zelf, als de tijd gekomen is dat hij moet optreden.

IK zeg dus nu, (1960) het duurt nog een tijd tot dit zal gebeuren. Zo verlicht zal hij zijn dat zijn Licht in de wijde omtrek zal stralen en dat u allen die MIJ wilt dienen zich aan zijn Licht kunt verwarmen als de tijd van geestelijke nood gekomen is, als de laatste fase vóór het einde zal intreden en de geloofsstrijd zal ontbranden.

Geloof echter voordien geen enkele geest die daarover meer meent te weten, want als deze kennis nodig zou zijn zou IK u Zelf daarover onderwijzen. Wat u echter door de mond der mensen verteld wordt neem dat voorzichtig aan en laat u niet misleiden. GOD's GEEST spreekt Zich niet tegen en u moet zelf onderzoeken waar Mijn GEEST aan het werk is en welke geest u gelooft.

IK heb u wel de Voorloper aangekondigd en dat hij weer als Roepende in de woestijn zal komen vóór Mijn wederkomst, maar zijn verschijnen laat nog even op zich wachten, omdat er nog een korte tijd vooraf moet gaan waarin vlijtig voor Mijn rijk gearbeid moet worden en omdat u dan zelf een tijd zou vaststellen als zijn komen bekend zou zijn. Nog houd IK de sluier gespreid over de tijd van zijn optreden, want dan is ook Mijn komst zeker. Dan is het einde nabij, want hij zal maar een korte tijd op aarde arbeiden - die echter voldoende is om de mensen uit hun starheid des doods op te schrikken.

Want dat is het doel van zijn verschijnen: hen te redden die nog weifelen, hen te sterken die MIJ trouw willen blijven en MIJ en Mijn komst aan te kondigen. En ofschoon die tijd ook niet ver af is, moeten er toch nog enkele perioden voorbij gaan. Dan echter wordt onherroepelijk vervuld wat u verkondigd werd in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

SOBRE EL PRECURSOR

Y SE comprobará qué fuerza encierra Mi Palabra, porque los corazones se sentirán hablados por Mí y se encenderán en amor hacia Mí, quien me manifiesto como Padre, porque quiero estar unido a mis hijos y por eso dejo caer mi rayo de amor en el corazón de aquellos que son

de buena voluntad.

Precisamente en esta voluntad radica, si los hombres reconocen la voz del Padre. El menor rechazo disminuye la fuerza de mi Palabra y este rechazo hace el hombre si él mismo está sin amor. Entonces no se deja que le hable, por lo que entonces Mi Palabra no surte eficacia,; a los hombres no le suena más que como una palabra de hombre, y la rehusa. Sin embargo Mis hijos hacen caso a Mi Palabra, y a Mis hijos los enseño Yo: liberaros de ideologías engañosas, pidiéndome a Mí Mismo por la verdad e iluminación de vuestra mente. Intentáis de penetrar anticipadamente en ámbitos que aún os mantengo cerrados; sacáis conclusiones pero que son razonamientos falsos; en pensamiento os ocupáis con cosas que no ha llegado el tiempo para revelar.

Hacéis conjeturas sobre el destino y la llegada del precursor .... Y concluís mal. Porque Yo os he dicho que lo reconoceréis .... y eso significa que no necesitaréis más preguntar, sino “saber” de que es él cuando entre en aparición. Pero antes de que no haya llegado el tiempo de su actuación, no necesitáis buscarlo o sospecharlo en un ser semejante; pués él viene de allí, de dondo menos lo váis a esperar.

El no es ningún hijo del mundo, va por su camino como cualquier otro hombre, no obstante todo su pensar y hacer está dirigido a Mí, si bien él todavia no conoce su misión. Pero su espíritu le dará una clara luz sobre su misión y de sí mismo, cuando llegue el tiempo en el que deba actuar.

Y Yo os digo que todavía transcurrirá un tiempo hasta que esto suceda. Estará iluminado, de tal forma que su luz brillará en ámbitos lejanos, y vosotros todos, los que me queréis servir, os calentaréis a su luz cuando llegue el tiempo de la necesidad, cuando entre la última fase antes del fin: cuando empiece la lucha de religiones .... Antes de eso no creáis a cada espíritu que crea saber más sobre ello; porque si ese saber fuera necesario, os instruiría Yo Mismo en ello. Lo que os sea transmitido por boca humana, tomadlo con gran precaución y no os dejéis engañar. Porque el “Espíritu de Dios” no se contradice, y vosotros mismos debéis examinar (probar) donde está obrando Mi Espíritu, porque Yo no os obligo a creer y soís dueños de decidir en que espíritu creéis.

Es verdad que Yo os he anunciado el precursor, que vendrá otra vez como la Voz que clama en el desierto antes de Mi (segunda) venida, pero su aparición no ha llegado aún, porque todavía tiene antes que transcurrir un corto tiempo en el que se deba rendir un trabajo asiduo para Mi Reino, y también porque os determinariáis vosotros mismos si fuera evidente su aparición. Yo mantengo el velo extendido sobre el tiempo de su llegada, porque entonces es también Mi venida cierta, entonces el fin está próximo, pues él obrará un corto tiempo sobre la tierra pero que es suficiente para asustar a los hombres de su inercia mortal.

Esta es la finalidad de su venida: salvar a los que aún están indecisos; fortalecer a los que quieren continuar siendome fieles anunciándome a Mí y Mi Venida. Y si bien este tiempo ya no está lejos, tienen que trascurrir, no obstante, algunas cortas fases. Entonces se cumple lo que os ha sido anunciado en la Palabra y Escritura.

Amén.

Vertaler
Vertaald door: Pilar Coors