Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurgebeuren en chaos

Op mijn ingreep zal een ongeëvenaarde chaos volgen en daarin zult u zich staande moeten houden. Maar wat er ook komen mag, u zult steeds op mijn hulp kunnen rekenen. Het leven zal voor u draaglijk zijn wanneer u het leidt naar Mij, wanneer u zich aan mijn hand vasthoudt en elke stap met Mij gaat. Maar dat de chaos komt is zeker, ook wanneer het u nu nog ongeloofwaardig voorkomt, ook wanneer u zich van zijn aard en omvang geen voorstelling kunt maken. Want het is de tijd van het einde. Het is het laatste grote wakker roepen van mijn kant. Het is de laatste grote schok die u nog zult moeten meemaken opdat u mensen de weg naar Mij zult nemen, u die nog andere wegen gaat, opdat u nog de laatste korte tijd die u dan nog is toegekend tot aan het einde, juist zult benutten.

De chaos na mijn ingreep door de krachten der natuur zal onbeschrijflijk zijn en u zult veel kracht nodig hebben om vol te houden. Maar u zult Mij te allen tijde om deze kracht kunnen vragen. U kunt ze u zekerstellen door werkzaam te zijn in liefde. U zult nooit krachteloos aan het noodlot zijn overgeleverd wanneer u maar uw medemensen zult willen helpen en wanneer u daartoe om mijn hulp vraagt.

Ter wille van de geestelijke nood laat Ik dit natuurgebeuren over u komen, opdat u tot bezinning zult komen over wat het aardse leven waard is wanneer het slechts werelds wordt geleefd. Want u zult elk bezit verliezen. U zult in omstandigheden worden gedrongen waarin u zeer veel hulp nodig hebt en deze hulp alleen bij Mij kunt vinden, want aards zal elke hulpverlening onmogelijk zijn. Maar Ik kan u helpen. En Ik zal u helpen zodra u Mij zult aanroepen in geest en in waarheid, zodra u maar innig vragende gedachten naar Mij zult opzenden, of Ik Me om u zou willen bekommeren in uw nood.

En hoe onzelfzuchtiger uw gebeden zijn, des te meer zult u mijn hulp ondervinden. En dan verwacht Ik van de mijnen dat ze voor Mij spreken en ook hun medemensen attent maken op Mij. Dat ze proberen dezen te sterken in het geloof in mijn eindeloze vaderliefde en dat ze dus werkzaam zijn voor Mij en mijn rijk. Want dan zullen ze ook open oren en harten vinden, ofschoon het merendeel der mensen hun weinig gehoor zal schenken.

Maar het gaat erom nog de weinigen te winnen, dat Ik ter wille van hen deze catastrofe over de aarde laat komen. Want voor Mij is iedere afzonderlijke ziel belangrijk. Ik wil geen enkele ziel verloren laten gaan die nog te redden zou zijn en Ik wil ook mijn dienaren goed bespraakt laten zijn opdat ze succesvolle knechten kunnen zijn in mijn wijngaard. U allen zult tevoren al veel kracht moeten vergaren, omdat de nood heel groot zal zijn. Maar Ik verzeker u dat u zult kunnen volhouden wanneer u zich maar aan Mij vasthoudt. En ieder mens die in uren van grote nood aan Mij denkt vervul Ik van kracht. In het geloof aan en vertrouwen op mijn hulp zult u allen sterk zijn en elke aardse nood bedwingen. Want u moet alleen de weg naar Mij nemen. Dat is het enige doel van mijn ingreep, opdat u niet meer voor eindeloos lange tijd verloren zult gaan wanneer het einde is gekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Natural event and chaos....

There will be unprecedented chaos after My intervention during which you will have to prove yourselves. Yet regardless of what will happen, you can always count on My help. Life will be bearable for you if you live it with Me, if you keep hold of My hand and walk every step with Me.... But the fact that there will be chaos is certain, even if it seems incredible to you at this moment in time, even if you cannot imagine its nature and magnitude. For it is the time of the end, it is My very last wake-up call, you will still have to experience the final great upheaval so that those of you humans who still walk different paths take the path to Me.... so that you still make good use of the short time which will then still be granted to you before the end. The chaos after My intervention through natural forces will be indescribable and you will need much strength in order to persevere. However, you can always appeal to Me for this strength, you can make sure to receive it through kind-hearted activity, you will never be helplessly left to your fate if only you are willing to help your fellow human beings and ask for My help to do so. I let this natural disaster befall you for the sake of your spiritual hardship, it is intended to make you think about the value of earthly life if it is lived in a purely worldly way.

For you will lose all possessions, you will be forced into situations in which you will need a lot of help and will only be able to find this help with Me, for earthly assistance will be impossible. But I can and will help you as soon as you call upon Me in spirit and in truth, as soon as you merely send sincerely pleading thoughts up to Me to take care of you in your adversity. And the less selfish your prayers are the more you will experience My help. And then I will expect of My Own to speak on My behalf and also to refer their fellow human beings to Me, to try and strengthen their faith in My infinite Fatherly love and thus to work for Me and My kingdom, for then they will find receptive ears and hearts, although the majority of people will not listen to them.... But it is necessary to still win the few people for whose sake I let the disaster come upon earth. For every single soul is important to Me, I don't want a single soul to go astray if it can still be saved, and I will also enable My servants to speak fluently so that they can be successful labourers in My vineyard. You must all gather much strength in advance because the hardship will be severe, but I assure you that you will be able to prevail if only you hold on to Me, and I will imbue every person with strength who thinks of Me in hours of greatest adversity.... With faith and trust in My help you will all be strong and conquer all earthly adversity. For you should only take the path to Me.... That is the sole purpose of My intervention, so that you do not go astray again for an infinitely long time when the end has come....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna