Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Is er een bepaald weten op aarde nodig? De geboden van de liefde

U zal geen kennis onthouden worden welke nodig is voor het rijp worden van de ziel, en daarom wordt u Mijn evangelie verkondigd, de goddelijke leer van de Liefde. Want eerst moet u liefde beoefenen om tenminste te kunnen begrijpen, wat u aan 'n uitgebreider weten wordt toegestuurd vanuit Mijn liefdevolle zorg voor het heil van uw ziel. Mijn evangelie verkondigt u dus op de eerste plaats Mijn twee geboden: de liefde tot GOD en de liefde tot de naaste. En als u deze vervult, zult u ook in staat zijn dat u verdere kennis op kunt nemen. Want dan wordt uw geest tot leven gewekt en hij onderricht u van binnen uit, d.w.z. hij geeft u het inzicht ook dan, wanneer het weten dat van MIJ uitging, u van buitenaf wordt gebracht.

De liefde echter is het voornaamste en een nog zo omvangrijke kennis zal u niet baten, als u de liefde niet hebt en dan in de geest totaal dood genoemd kunt worden. Maar de mens die in de liefde leeft, heeft wederom op aarde geen overgrote kennis nodig. Hij zal door zijn levenswandel rijp worden en plotseling het inzicht ingegeven krijgen, als hij de aardse wereld verwisselt met het geestelijke rijk. Evenwel is ook op aarde een geestelijk weten zegenrijk als het op de juiste wijze wordt benut. Als de mens wil binnendringen in de geestelijke samenhang, als hij zich een juiste voorstelling zou willen vormen over Mijn bestuur en Mijn werkzaam zijn. Want dan zal hij MIJ steeds meer leren liefhebben en steeds 'n groter weten begeren, omdat de geestelijke honger gewekt wordt door onderrichtingen die van MIJ uitgaan.

En daarom wordt u, mensen door MIJ aangesproken, omdat alleen IK als de eeuwige Waarheid Zelf, u dat weten kan doen toekomen dat overeenkomt met de waarheid. IK weet waarheen Mijn Woord gebracht wordt. IK weet waar het weer 'n juist begrijpen ontmoet en IK weet waar liefde beoefend wordt en de mens zijn best doet naar Mijn Wil te leven. En dezen ontvangen dus een weten dat aangepast is aan hun zielerijpheid, hun verlangen naar de waarheid en hun levenswandel.

En ieder kan nu met deze kennis doen wat hij wil. Hij kan er gebruik van maken doordat hij deze verder brengt, of er ook zichzelf intensief mee bezig houden. En hij kan ze vermeerderen als dat zijn ijverig streven is en hij van goede wil. Dan zal hem steeds meer geestelijk weten worden toegestuurd en hij zal die gaven dankbaar uit Mijn Hand aannemen, omdat zijn ziel uitrijpt zoals ook zijn kennis toeneemt, want een dode geest verlangt niets te weten over het geestelijke rijk. Geen mens echter moet zich bedrukt voelen als hij niet veel geestelijke kennis bezit. Want als hij maar op aarde leeft volgens Mijn Wil, als hij alleen maar Mijn twee geboden vervult - en dus zichzelf tracht te vormen tot liefde, zal het eens bliksemsnel helder in hem worden als hij het geestelijke rijk betreedt - en dan zal hij gelukkig zijn en blijven, want hij zal ook bliksemsnel begrijpen en alle samenhang duidelijk inzien.

Maar hij moet leven volgens Mijn Wil, want Mijn geboden van de liefde te vervullen kan geen mens bespaard blijven. Ze zijn het voornaamste in het aardse leven, ze zijn de grondsteen van Mijn evangelie dat u steeds weer wordt toegestuurd, onverschillig op welke wijze. Als u maar de geboden van de liefde ter harte neemt en ze probeert na te komen, dan vervult u ook uw aardse levensopdracht en u helpt uw ziel rijp te worden. En dit evangelie kan u overal worden uiteengezet, alleen moet u het vanuit uw wil MIJ Zelf te horen, in ontvangst nemen.

U moet naar MIJZelf,in Mijn Woord verlangen, u moet MIJ erin herkennen. U moet u open stellen wanneer Mijn Woord u tegenklinkt, als IK u aanspreek om u Mijn Wil bekend te maken. Want Mijn evangelie, de blijde boodschap en heilsleer, zal u altijd alleen Mijn Wil verkondigen, Die daarin bestaat u tot werken van liefde aan te sporen en het resultaat van een leven in liefde voor ogen te stellen, opdat uw ziel rijpt en zalig wordt.

Dan zal de kennis die u verlangt en die u nu ontvangen mag, u gelukkig maken. U zult MIJ steeds meer leren liefhebben, u zult ook uw naaste als Mijn kind en uw broeder leren bezien, u zult ook hem liefde betonen en uw wezen nu langzaam veranderen tot liefde, wat uw levensopgave op aarde is en blijven zal tot u voltooid bent.

Tot u zich in liefde met MIJ verenigt en dan met MIJ verbonden blijft tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O conhecimento sobre a terra é necessário? .... Love Commandments....

Nenhum conhecimento vos será negado que seja necessário para o amadurecimento das almas. E por isso vos é anunciado o Meu Evangelho, o ensinamento divino do amor, pois primeiro deveis praticar o amor para poderdes compreender de todo o modo o conhecimento adicional que recebereis no Meu cuidado amoroso pela salvação das vossas almas. Assim o Meu Evangelho anuncia primeiro os Meus dois mandamentos de amor a Deus e ao próximo e, se os cumprirdes, também vos tornareis receptivos a novos conhecimentos, pois então o vosso espírito se tornará vivo e vos instruirá por dentro, ou seja, também vos dará compreensão quando o conhecimento que se originou de Mim vos for fornecido por fora. Mas o amor é a primeira coisa, e nenhum conhecimento será útil para você se você não tiver amor e pode então ser chamado de completamente morto em espírito. Mas o ser humano que vive apaixonado, por sua vez, não precisa de um vasto conhecimento sobre a terra..... Ele amadurecerá através do seu modo de vida e de repente ganhará realização quando trocar o mundo terreno pelo reino espiritual. No entanto, o conhecimento espiritual também é benéfico na Terra se for corretamente avaliado, se o ser humano quiser penetrar nas correlações espirituais, se quiser formar uma imagem correta do Meu reinado e atividade.... Pois então ele aprenderá a me amar cada vez mais e desejará um conhecimento cada vez maior, porque a fome espiritual é despertada por instruções que têm a mim como ponto de partida. E por isso vós, humanos, sois dirigidos por Mim, porque só Eu, como Verdade Eterna Mim mesmo, vos posso transmitir o conhecimento que corresponde à verdade.... E eu sei para onde a Minha Palavra é levada, sei onde ela se encontra com a compreensão correta novamente.... e sei onde o amor é praticado e o ser humano faz um esforço para viver de acordo com a Minha vontade. E assim estes recebem um conhecimento adaptado à sua maturidade de alma, ao seu desejo de verdade e ao seu modo de vida. E todos podem agora fazer o que quiserem a partir deste conhecimento.... Ele pode fazer uso dela, passando-a novamente, ou também pode lidar com ela em profundidade, e pode aumentá-la se este for o seu ávido esforço e boa vontade. Então mais e mais conhecimento espiritual lhe será transmitido e ele aceitará com gratidão os dons da Minha mão porque a sua alma amadurecerá e o seu conhecimento também aumentará.... Pois um espírito morto não deseja saber nada do reino espiritual. Mas nenhuma pessoa deve se sentir oprimida que não tenha muito conhecimento espiritual para mostrar. Porque se ele só vive segundo a Minha vontade na terra, se ele só cumpre os Meus dois mandamentos e assim tenta moldar-se em amor, um dia se tornará iluminado num clarão quando entrar no reino espiritual, e então ele será e permanecerá feliz, pois ele também compreenderá as coisas num clarão e reconhecerá todas as correlações mais claramente.... Mas ele tem de viver segundo a Minha vontade, pois nenhum ser humano pode ser poupado para cumprir os Meus mandamentos de amor, eles são o mais importante na vida terrena, são a pedra fundamental do Meu Evangelho, que vos será sempre fornecida, não importa de que maneira. Se apenas levas a peito os mandamentos do amor e te esforças por cumpri-los, então também cumprirás a tua tarefa na vida terrena e ajudarás a tua alma a amadurecer. E este Evangelho pode ser-vos apresentado em todo o lado, só tendes de o aceitar com a vontade de Me ouvir a Mim mesmo, de Me desejar e Me reconhecer na Minha Palavra, de vos abrir quando a Minha Palavra vos soa, quando Eu vos falo para que a Minha vontade vos seja conhecida.... Pois o Meu Evangelho, a feliz notícia e doutrina da Salvação, só vos fará conhecer a Minha vontade, que consiste em inspirar-vos a trabalhar com amor e a apresentar-vos o efeito de uma vida de amor, para que a vossa alma amadureça e vos torneis felizes.... Então o conhecimento que agora lhe é permitido receber, que você deseja, também o fará feliz.... Aprenderás a amar-Me sempre mais, aprenderás também a considerar o teu próximo como Meu filho e teu irmão, também lhe mostrarás amor e agora lentamente mudarás a tua natureza em amor, que é e continuará a ser a tua tarefa na vida terrena até estares completo, até te unires a Mim em amor e agora permaneceres unido por toda a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL