Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde, hetzelfde als Leven

Alleen in de liefde vindt u het ware leven, alleen de liefde wekt u tot leven en de liefde behoudt voor u voor eeuwig het leven. Want wie in de liefde leeft, leeft in MIJ en IK in hem, en daar IK Zelf de LIEFDE en het LEVEN ben van eeuwigheid, moet ook alles zich in het leven ophouden, wat zich in de liefde bevindt Mijn Oerwezen moet in diegene zijn die de liefde beoefent.

U bent voor eeuwig aan de dood ontkomen, wanneer de liefde u tot leven heeft gewekt, want u bent dan ook aan hem ontkomen die de dood in de wereld heeft gebracht door zijn liefdeloosheid. Wie de liefde heeft, heeft ook het leven. Leven echter is voortdurend gebruik maken van Mijn Kracht, leven is voortdurend vragen om deze KRACHT en die benutten volgens Mijn Wil. Dus kan niemand meer passief zijn die zich in de liefde en zich daarom in het leven bevindt, want hij zal steeds de kracht die hem doorstroomt productief maken volgens Mijn Wil, Die ook zijn wil is, omdat de liefde en het leven steeds contact betekenen met MIJ Zelf.

En daarom kan de mens al op aarde het volkomen leven van zijn ziel bereiken, wanneer hij zijn best doet in de liefde te leven, wanneer hij zich door de liefde met MIJ verbindt en nu voortdurend kracht van MIJ ontvangt, die nu ook "leven" verraadt - een toestand van vastberaden bezigheid in gelukzaligheid. Deze mens hoeft ook eeuwig geen dood meer te vrezen, want hij heeft deze overwonnen, al kan het voor de wereld ook lijken alsof die mens krachteloos is en niet meer in staat om aards actief te zijn, zijn ziel is echter niet meer gebonden, ze is vrij en kan in haar vrijheid werken en scheppen, wat echter een meer geestelijke uitwerking heeft dan een aardse, want het gaat over het ware leven. Toch kan het leven op de aarde een toestand van dood zijn betekenen, wanneer het slechts de graad van leven van het lichaam kenmerkt, die echter ook elke dag kan dalen, dat dan de toestand van dood zijn lichaam en ziel overvalt en het leven voor eeuwige tijden verloren gaat. Er moet voor het leven van de ziel gezorgd worden en dat gebeurt alleen door een leven in liefde, dat kracht oplevert aan de ziel en haar dus het ware leven schenkt dat blijft voortbestaan tot in alle eeuwigheid.

Alleen de liefde verschaft u zo'n leven en uw ziel zal zich verheugen de weg uit de toestand van dood zijn gevonden te hebben naar de toestand van levend zijn, waarin ze nu vastberaden werkzaam kan zijn en ook werkzaam is, omdat de haar voortdurend toestromende kracht geen werkeloosheid, geen bewegingsloosheid meer toelaat, omdat ze arbeidt en schept in Mijn Wil en deze arbeid daarin bestaat de zielen te helpen zich te verlossen die zich nog in de toestand van dood zijn bevinden en daarom, als zonder kracht zijnde, hulp nodig hebben. Deze arbeid verricht de ziel ook wanneer het lichaam daar niets van merkt, want zij heeft haar geestelijke bezigheid, die onafhankelijk is van het lichaam, maar de ziel niet meer los laat die eens levend is geworden door de liefde.

Alleen liefde is het ware leven. Daarom zal u zich niet in de toestand van levend zijn kunnen bevinden zolang u nog zonder liefde bent, en dus zult u ook niet kunnen werken en scheppen voor het geestelijke rijk, wanneer u de liefde ontbreekt. Bent u echter werkzaam voor Mijn rijk, dan zal de liefde u ook niet ontbreken en u hoeft alleen maar steeds te proberen uw kracht sterker te maken, u hoeft alleen maar steeds de liefde te beoefenen, opdat steeds meer kracht u zal toestromen en u bewust en onbewust nu zult kunnen arbeiden tot welzijn van de zielen die in nood zijn, omdat ze het ware leven nog niet gevonden hebben. Elk werk dat u aan zulke zielen verricht, is een teken dat u zelf het leven hebt gevonden en elke zodanige arbeid zal ook gezegend zijn, want het leven brengt weer nieuw leven voort en wat u ontrukt aan de eeuwige dood zal getuigen voor u en uw leven, want u zou niets kunnen doen als u het leven al niet gevonden zou hebben door de vereniging met MIJ en het voortdurend overvloeien van Mijn Kracht in u. U leeft en zult leven voor eeuwig. En u zult werkzaam zijn naar Mijn Wil en daarbij zelf uw gelukzaligheid vinden, al op aarde en ook in het geestelijke rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Amore uguale a Vita

Solo nell’Amore trovate la vera Vita. L’Amore vi risveglia alla Vita e l’Amore vi conserva la Vita eternamente. Perché chi vive nell’amore, vive in Me ed Io in lui, e dato che Io Stesso Sono l’Amore e la Vita dall’Eternità, tutto si deve anche muovere nella Vita in ciò che è nell’Amore. Il Mio Essere dall’Eternità deve essere in colui che esercita l’amore. Voi siete sfuggiti eternamente alla morte, quando l’Amore vi ha risvegliato alla Vita, perché siete sfuggiti anche a colui che aveva portato la morte nel mondo con la sua assenza di luce. Chi ha l’amore, ha anche la vita, la vita però è anche costante utilizzo della Mia Forza, la vita è la costante richiesta di questa Forza ed utilizzo secondo la Mia Volontà. Perciò nessun uomo che è nell’amore e perciò nella vita può essere inattivo, perché utilizzerà sempre la Forza che gli affluisce nella Mia Volontà, che è anche la sua volontà perché l’amore e la vita significano sempre collegamento con Me Stesso. E l’uomo può giungere alla piena vita della sua anima già sulla Terra se si sforza di vivere nell’amore, se si unisce a Me nell’amore e riceve ora Forza da Me che adesso rivela anche la “Vita”, uno stato d’ininterrotta attività nella Beatitudine. Quest’uomo non ha nemmeno più bisogno in eterno di temere la morte perché l’ha superata, possa anche sembrare nel mondo come se l’uomo fosse senza forza e non più capace dell’attività terrena, ma la sua anima non è più legata, è libera e può agire e creare nella sua libertà, cosa che si manifesta più spiritualmente che terrenamente, perché si parla della vera Vita. La vita sulla Terra può essere ugualmente uno stato di morte, se descrive soltanto il grado di vita del corpo, che però può anche scendere ogni giorno, che lo stato di morte poi cade su corpo ed anima e la vita è eternamente perduta. Si deve provvedere alla vita dell’anima e questo succede unicamente mediante una vita d’amore, che apporta forza all’anima e le dona perciò la vita vera che ha sussistenza per l’Eternità. Soltanto l’amore vi procura una tale vita, e la vostra anima si rallegrerà di aver trovato la via fuori dallo stato di morte nello stato di vita dove ora può essere ed è sempre attiva perché l’afflusso costante di Forza non permette più nessuna inattività, nessuna immobilità, perché lavora ed opera nella Mia Volontà e questo lavoro consiste nell’aiutare le anime alla salvezza che si trovano ancora nello stato di morte ed essendo senza forza necessitano d’aiuto. L’anima fornisce questo lavoro, anche se il corpo non ne sente niente, perché lei ha la sua attività spirituale che è indipendente dal corpo, ma non lascia più tranquilla l’anima che è giunta una volta alla vita mediante l’amore. L’Amore soltanto è la vera Vita. Perciò non potete trovarvi nello stato di vita finché siete ancora senza amore, e perciò non potete nemmeno agire e creare per il Regno spirituale quando vi manca l’amore. Ma se siete attivi per il Mio Regno, allora non vi mancherà nemmeno l’amore e dovete sempre soltanto cercare di aumentare la vostra forza, dovete sempre soltanto esercitarvi nell’amore, affinché vi compenetri sempre più forza ed ora potete lavorare coscientemente ed inconsciamente per il bene delle anime che sono in pena, perché non hanno ancora trovato la vera vita. Ogni lavoro che fate per tali anime sono dei segni che voi stessi avete trovato la vita, ed ognuno di questi lavori sarà benedetto, perché vita partorisce di nuovo vita, e quello che voi strappate all’eterna morte, testimonierà di voi e della vostra vita, perché non potrete fare nulla se non aveste già trovato la vita mediante l’unificazione con ME e la costante Irradiazione della Mia Forza su di voi. Voi vivete e vivrete in eterno e sarete attivi nella Mia Volontà e troverete in ciò la vostra stessa beatitudine già sulla Terra ed anche nel Regno spirituale.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich